"أن أتأكد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin olmak
• emin olmalıyım
• olduğundan emin olmamı

Sadece bu geminin gitmesi gereken yere gideceğinden emin olmak istiyorum.
أنا فقط أريد أن أتأكد أن هذه السفينة ستذهب إلي وجهتها

Her şeyi düzgün yaptığımdan emin olmak istiyorum. Biraz daha zamana ihtiyacım var.
أريد فقط أن أتأكد أن كل شيء صحيح، وأنا أحتاج فقط لبعض الوقت

Diğerleri tamamladılar bile, ve bende her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istiyorum.
الاَخرون جميعهم انتهوا بالفعل وأردت أن أتأكد أن كل شيءٍ على ما يرام

Her şeyin iyi gittiğinden emin olmalıyım. Gelmek ister misin?
ويجب أن أتأكد أن كل شىء سيسرى على مايرام هل تريدين المجىء معى؟

Önce test edilen projenin avantajını duyduktan sonra... benim projemin Pete'inkinden önde olduğuna emin olmalıyım.
وبما أنّ الإختبار أولاً ميزة كبيرة يجب أن أتأكد أن مشروعي سيتم إختباره قبل مشروع بيت

Asıl önceliğinizin hâlâ, zirve toplantısının güvenliği olduğundan emin olmamı istiyor.
لقد أرادني أن أتأكد أن أولويتك الأولى لازالت تأمين القمة

Dinle, öyle acele gittiniz ki her şeyin iyi olduğundan emin olmak istedim.
لقد غادرتا في عجلة من أمركما أردتُ أن أتأكد أن كل شيء بخير

Sadece gereken her şeyi yaptığımızdan emin olmak istiyorum.
أنا فقط أريد أن أتأكد أن لدينا كل ما نحتاج

Yine de kesin emin olmak için teyit etmek istedim.
لكن طبقاً للظروف الأليمة ظننت أن من الأفضل أن أتأكد أن هذه هي الحقيقة

Aramızda hiçbir mesela olmadığından emin olmak istedim.
لقد أردت فحسب أن أتأكد أن كل الأمور بخير

Herşeyin yolunda gittiğinden emin olmak istedim.
أردت فقط أن أتأكد أن كل شخص يبلي بلاءً حسناً

Sadece sizin hırsız ya da onun gibi bir şey olmadığınızdan emin olmak istedim.
أردت فقط أن أتأكد أن هذا أنتِ وليس لص أو شيئ ما

Biri, diğerinden fazla çıkmış mı emin olmak istedim.
حسناً ، أريد أن أتأكد أن ليس هناك صدر يظهر أكبر من الصدر الأخر

Tüpün sonunun kavisli ve başının biraz bükümlü olduğundan geriye doğru eğiminden emin olmalıyım.
يجب أن أتأكد أن طرف الأنبوب مقوّس وأن الرأس مائل، مائل للوراء قليلاً.

Kimsenin gerçeği öğrenmeyeceğinden emin olmalıyım.
لابد أن أتأكد أن لا أحد يكتشف الحقيقة مطلقاً

Bu şişe kapağının pencere mandalını tutacağından emin olmalıyım.
عليّ أن أتأكد أن يعيقَ غطاء العلبةِ هذا المزلاج

Oğlumun Katolik biriyle evlendiğinden emin olmalıyım.
لكن يجب أن أتأكد أن يأخذ إبني زوجة عفيفة كاثوليكية

Doğru adamı bulduğumdan emin olmalıyım.
أريد أن أتأكد أن معي الشخص المناسب.