"أن أخي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kardeşim
• kardeşimin
• ağabeyimin

Kardeşim de tamamen bu fikirdeydi ve bizzat gözlerini bana teklif etti.
كما أن أخي أعطاني عيناه بمحض إرادته لقد قام بتقديم عينيه لي

Her ikisi de birer pislikti. Kardeşim Dave de öyleydi.
كان كلاهما وغدين ثم اتضح بعدها أن أخي كذلك أيضاً

Kardeşim buraya gelmiş olsa bile, biliyorum o da yapmamıştır.
ولو أن أخي كان هنا، لعرفت بأنه لم يكن ليفعلها

kardeşimin onca derse ekmek satmak için çalışmadığı belli.
صحيح أن أخي لم يدرس كل هذه الدراسة ليبيع الخبز

Hayır, buraya kardeşimin üyeliği benden daha fazla hak ettiğini söylemeye ve onun iyiliği için geri adım atmak istediğimi söylemeye geldim.
كلا، أتيت هنا لأقول أن أخي يستحق العضوية أكثر منّي وأتنازل عنها لصالحه

- Gururlandım kardeşimin davayla olan ilgisi yüzünden karışmam mantıksız olur.
حسنا هذا إطراء كبير و لكن بما أن أخي له علاقه بهذه بالقضيه لن يكون من الملائم أن أتورط أنا بها

ağabeyimin her zaman olduğu gibi bunuda halledebileceğini biliyordum
كنت أعلم أن أخي سيعالج هذا كما اعتاد أن يفعل

Çünkü birisi sayesinde sanırım benim küçük aksi Kardeşim büyümeye başladı.
لأنني أعتقد أن أخي الصغير سيئة ينمو بفضل لائق لشخص ما.

Kardeşim artık eskisi gibi biri olmasa da bilmemesi daha güvenli.
برغم أن أخي تغيّر عما خلا، فإن الأسلم لها ألّا يعلم.

Sık sık Ne Kardeşim düşünmek Olmak için büyüdü olurdu.
كثيرا ما أفكر كيف أن أخي كيف سيكون لو كبر

Yalvarırım Kardeşim ailesinin ona emanet ettiği etten sattı biraz, bunu düşünsene.
أتوسل اليك , أن تأخذ بعين الاعتبار أن أخي يبيع هنا جزءا من اللحم اللذيذ الذي ائتمنته عليه عائلته

Bu civardan geçiyordum da, kendi kendime "Kardeşim, kardeşini unutmuş mudur acaba?" dedim.
لقد كنت ماراً من هنا فقلت لنفسي.. "أتسأل لو أن أخي تذكر أخاه"

Kardeşim size rahatsız olduğumu söyledi.
أعتقد أن أخي أخبرك أنني متوعك ما الذي يجب أن أفعله ..

İnsanlar kardeşimin sert biri olduğunu düşünecekler, bana bulaşmayacaklar.
ستعتقد النّاس أن أخي عنيف لذا لن يعبثوا معي

Ama onun için ipi çeken aslında küçük kardeşimin eşcinsel olması oldu.
لكن السبب الرئيسي كان أن أخي الصغير إتضح أنه شاذ

kardeşimin halini bile fark etmedim...
. لم أكن أعرف حتي أن أخي تحوّل إلي متشرد

Dürüst olduğumuza göre, erkek arkadaşın kardeşimin geri geldiğini ve sizin yemeğe çıkacağınızı biliyor mu?
, بما أننا نتحدث بصراحة , هل يعرف خليلك أن أخي عائد و انكما ستتناولان العشاء معاً؟

Sen de kardeşimin vaktinde köprünün altında olmasını sağla.
تأكد و حسب مِن أن أخي سيكون في الطريق الخلفي

Geçen kış Gustl hastalanmadan önce kardeşimin, onun odasının penceresini açtığını ve bu yüzden öldüğünü görmüştüm.
في الشتاء الماضي قبل أن يمرض غوست حلمت أن أخي فتح النافذة

Muhteşem bir mutluluk ve aynı zamanda hayal kırıklığı... çünkü sonrasından idrak ettiğim sadece, kardeşimin ölü olduğuydu.
كانت تلك متعة عظيمة و خيبة أمل عظيمة في الوقت ذاته لأنني في حينها فقط , أدركتُ حقيقة أن أخي قد مات

Quellette'e ağabeyimin Saldırak Evi'yle bağlantısı olduğunu benim de sana gıpta ettiğimi söylemiş.
لقد أخبرت أوليت أن أخي الأكبر متورط مع عصابة باونسي هاوس وأنا أتبعك في كل شيء