"أن تتأكد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin olmak
• emin ol
• emin olabiliyorsun

Siz altı kişinin bulduğu planın kimsenin eline geçmediğinden emin olmak istiyorsunuz.
و تريد أن تتأكد بالأ يعلم أحد بالخطة التي وضعها الستة أعضاء

Hayatının hiçbir evresinde birilerine sorumluluk ya da yük olmayacağından emin olmak istiyordu.
أخبرتني أنها أرادت أن تتأكد من أنها لن تكون أبدًا عبئًا علي شخص في أي مرحلة من مراحل حياتها.

Göreviniz, birisi butona basmadan önce herkesin bir kolu çektiğinden emin olmak.
التحدي هو أن تتأكد أن الجميع قد سحب الرافعة قبل أن يضغط أحدهم على الزر.

Ve şuna emin ol ki Kuzey sınırını geçene kadar ardıma bakmadım.
ويجب أن تتأكد أنني لن أنظر للوراء إلا حين أعبر الحدود الشمالية

Kazanacağından nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
- كيف يمكنك أن تتأكد من ذلك عليك الفوز

Muhterem zatınız bana ait olmayan bir şey almadığıma emin olmak isteyebilir.
أتريد أن تتأكد بأنى لا آخذ شىء ليس من حقى؟

Yapman gereken tek şey kafanda bir sik olduğuna ve boynuna takıldığına emin olmak.
كل ما عليك أن تتأكد من أن رأسك حمقاء وأنها لازالت فوق رقبتك

Doğru adamları yakaladığınızdan emin olmak isteyebilirsiniz.
من الممكن أن تتأكد أنك حصلت على الرجل المطلوب

Eğer Mei Ling Hwa ziyarete gelirse gerçekten acı çektiğimden emin olmak ister.
إن أتت مي لينغ هوا للزيارة ستريد أن تتأكد أنني تعذبت فعلاً

Ben... O öncelikle ciddi olduğumuzdan emin olmak istiyor.
إنها تريد أن تتأكد أولا إن كنا جادين في علاقتنا

O, babanın her zaman eve döneceği bir yol bulabileceğinden emin olmak istemişti.
لقد كانت تريد أن تتأكد من أنه سيستطيع دوماً أن يجد طريق العودة لمنزله

Senin görevin buradaki herkesin tarafımızda olduğundan emin olmak.
إنه عملك أن تتأكد من أن كل شخص يعمل هنا هو إلى جانبنا

Sadece senin mutlu olduğundan emin olmak istiyor tatlım. Hepsi bu.
إنها لا تريد سوى أن تتأكد أنكِ سعيدة ، يا عزيزتي ، هذا كلّ ما بالأمر

Onu unutmadığınızdan emin olmak isterdi.
لأنها كانت ستريد أن تتأكد أن ذكراها ما زالت موجودة

Senin onu nerede bulabilceğine emin olmak istiyordu.
قالت أنها أرادت أن تتأكد أنك تعرف أين تجدها.

O lokantadaki yemekten zehirlendiğini düşünüyor ve benim iyi olduğumdan emin olmak istemiş.
إنها تظن أنه أتاها تسمّم طعام من ذلك المطعم وقد أرادت أن تتأكد أنني بخير

Hayatımın en kötü anında çift olmadığımızı anladığımdan emin olmak mı istiyorsun?
في أسوأ لحظات حياتي، تريد أن تتأكد من أنني أفهم بأننا لسنا سويًا؟

Peki, şimdi gidiyorum ama bir şeyden emin ol.
سأغادر الآن.. لكن يجب أن تتأكد من شيء ما

Ve bir dahaki sefere haydut tutacağın zaman suç kaydına sahip olmadıklarından emin ol.
بالمرّة القادمة حين تستخدم فيها مجموعة مجرمين عليكَ أن تتأكد من أنهم لا يملكون سوابق إجرامية

Nasıl emin olabiliyorsun?
ــ كيف يمكنك أن تتأكد ؟

- Nasıl emin olabiliyorsun ki?
وكيف لك أن تتأكد من ذلك ؟