"أن تصبح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak
• olmadan
• olmayı
• olabilirsin
• olmasını
• olabilir
• olma
• olmanı
• olacaksın
• olur
• olması
• olursun
• olman
• olmanın
• olabiliyor

Eğer mahalli eğitimde gelecek vadeden bir öğretmen olmak istiyorsanız, o üniversitenin sınırlamalarından sıyrılıp şehrin ara sokaklarına karışmak zorundasınız.
إن كنت تريد أن تصبح مدرسا طموحا في التعليم الحضري، فعليك أن تخرج من حدود تلك الجامعة وتذهب للأحياء الشعبية.

Bir gün milyoner olmak istiyorsaniz biraz cesur olun, bir karar verin.
إذا أردت أن تصبح مليونير ذات يوم فامتلك الشجاعة و اتخذ القرار

Nijerya bir ülke olmadan önce içlerdeki derelerin balıkçıları Lagos lagununa gelmeye başladı ve kıyı boyunca köyler kurdular.
قبل أن تصبح نيجيريا دولة، بدء الصيادون من الجداول المائية النزول إلى بحيرة لاغوس وأنشأوا القرى على طول الساحل.

Çünkü bana nasıl hep olmayı hayal ettiğim kişi olacağımı gösterdin.
لأنك أظهرت لي كيف أن تصبح شخصاً. لطالما تخيلت نفسي بجانبك.

Beni sevdiğini biliyordum oğlum! Şimdi tekrardan benim köpeğim olabilirsin.
كنت أعرف أنّك تحبني، الآن يمكنك أن تصبح كلبي مجدداً

İnsanların daha dürüst olmasını istiyorum bir de daha adil.
أنا عامل مجد أريد من الناس أن تصبح أكثر صدقاً

Hindistan arka ofis işlerinde ve yazılım geliştiriminde bir merkez olduğu gibi, yenilikçilik konusunda da global bir merkez olabilir miydi?
هل من الممكن أن تصبح الهند مصدراَ أو مركزاً عالمياً، للابتكار تماماً كما أصبحت مركزاً عالمياً للخدمات الخلفية للشركات وتطوير البرمجيات؟

Bir gun milyoner olmak istiyorsaniz biraz cesur olun, bir karar verin.
إذا أردت أن تصبح مليونير ذات يوم فامتلك الشجاعة و اتخذ القرار

Sen de benimle gelsene. Bir seslendirme sanatçısı olmak kolay değil.
طلبت منك أن تأتي معي، ليس سهلاً أن تصبح ممثل صوت

Çok zengin bir genç adam olmak üzeresin, tamam mı?
و أنت على وشك أن تصبح شاباً غنياً جداً, حسناً؟

Başka biri olmak istedin çünkü Jackson Lake'in yitirdiği çok şey vardı.
كنت تريد أن تصبح شخص آخر، لأن جاكسون ليك قد فقد الكثير.

Seni pataklamadan önce, bir şey sorayım: Neden aslan kral olmak istiyorsun?
قبل أن أركل مؤخرتك، دعنى أسألك، لماذا تريد أن تصبح قائد القبيلة؟

Sen, şef olmak konusunda kafa yor. Ben senin yaşındayken...
يجب أن تركز على أن تصبح رئيس طباخين أتعلم، عندماكنتفيسنك..

Bir aktristin herhangi bir bağlantısı olmadan... film dünyasına nasıl girdiğini... ve nasıl iyi bir aktris olabileceğini görmek için.
كي نرى كيف يمكن لممثلة لا تملك علاقات تقوم بأخذ دور في الفيلم و كيف يمكن أن تصبح ممثلة ناجحه

Oh, sen rahip olmadan önce bizim çıktığımızı söyledin mi?
أوه هل أخبرته أننا كتا نتواعد قبل أن تصبح قسيساً؟

O zamanlar büyük bir yıldız olmayı düşünmüyordum.
عندها يأتيك ذلك الشعور بأنه ربما تود أن تصبح نجما أكبر

Ben kardeşliğin başkanıyım ama sen birleşmiş devletlerin başkanı olabilirsin.
أنا الرئيس لأخوة. وأنت يمكنك أن تصبح رئيس الأمم المتحدة.

Topluluk aklına emanet özel mülkiyet ama kooperatif olmasını istiyorum
هي شركة ذات ملكية خاصة وتهتم بالمجتمع المحلي. لكني أود أن تصبح شركة تعاونية.

Ancak, eğer biz onu tat ve kokudan oluşan bir çift duyu ile arttırsak çok iyi olabilir.
ولكن كان لها أن تصبح أفضل إذا زودنا وأضفنا لها حاستين أخرتين من الحواس الخمسة كالشم والتذوق.

Öğretmen olma hayalimse suya düşecekti.
حسنا، لن يأتي حلمي أن تصبح معلمة لتمرير.

Çok ani olduğunu biliyorum, ama nikah şahidim olmanı istiyorum.
أعلم أن الفترة قصيرة ولكن كنت أتمنى أن تصبح إشبيني

Ne zaman kendini verip konsantre olacaksın?
متى ستحاول؟ متى ستركز؟ هل تريد أن تصبح بطلاً؟

İş görüşmesinde, asker cenazesinde falan da olur ya da ne düşünüyorum, hey, bilirsin bir gün şehir meclisine üye olmak isteyebilirsin.
أو ربما مقابلة عمل أو مأتم عسكري أو كنتُ أفكر أتعلم إن أردت أن تصبح نائباً في مجلس البلدية في يوم ما

Mesela beni kaygılandıran şeylerden biri liyakate dayalı plütokrasi diyebileceğimiz şeyin kolayca eş-dost plütokrasisine dönüşebiliyor olması.
أحد الأشياء التي تقلقني هو مدى سهولة ما يمكن أن تسموه النخبة الثرية الكفؤة يمكن أن تصبح نخبة ثرية قائمة على المحسوبية.

Başını aşağıda ve hayallerini küçük tutarsan tamamen görünmez olursun.
ابقي يداك للأسفل واحلامك صغيرة ويمكنك أن تصبح غير مرئي

Asla benim gibi olamazsın. olman da gerekmez.
لا يمكنك أن تصبح مثلي أبداُ يا شاب ليس عليك أن تكون مثلي

Bir yandan İskandinavya'da zengin olmanın ne kadar zor olduğundan şikayetçi olan deneklerimi gördünüz.
فمن جهة لديك مخبري الأغنياء الذين يتذمرون من صعوبة أن تصبح غنيّاً في بلدان اسكندنافية.

Ama sorunumla ilgili sorun şu ki sorunum diğer insanların sorunları olabiliyor.
..ولكن الأمر حول مشاكلي هو أنها تميل إلى أن تصبح مشاكل للآخرين