"أن والدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Babamın
• babam
• Ailemin
• Babamda
• annem

Babamın burada olamayıp kürsüye kadar ona eşlik edememesinin ne kadar kötü...
أنه من المؤسف جداً أن والدي لم يكن هنا ليسير مع العروس

Her zaman, Babamın evde çok fazla silahı olduğunu düşünmüştüm.
لطالما ظننت أن والدي لديه الكثير من الأسلحة في المنزل

Ama bunları mahkemede kullanırsanız herkes Babamın kirli bir polis olduğunu öğrenecek.
لكن إن اُستخدمت في المحكمة سيعرف الجميع أن والدي كان شرطيّاً فاسداً

O zaman bilmediğim şey şu ki babam mükemmel görme gücü ile doğmuştu.
لكن ما لم أكن أعرفه وقتها أن والدي ولد بحاسة نظر سليمة تماما.

Sanırım, babam hukuk fakültesinden mezun olduğumu görmekten çok haz duyardı.
أظن أن والدي كان سيستمتع بمشاهدتي و أنا أتخرج بكلية الحقوق

Bunun anlamı, babam seninle evliyken Carol'la bir ilişki yaşamış demektir.
مما يعني أن والدي كان علي علاقة بـ كارول وأنتم متزوجون

Tanrım, bunca zamandır hep Ailemin benim hayatımı mahvettiğini düşünüyordum.
يا إلهي طوال تلك الفترة إعتقدت أن والدي أفسدا حياتي

55 sene boyunca Babamın bir kez olsun pantolonunu ilikleyebildiğini sanmıyorum.
لا أظن أن والدي قام بتزرير سرواله ولو لمرة ٍ واحدة

Bu Babamın beni senden daha çok sevdiği anlamına gelmez. Ne?
ولكنه فقط مال, هذا لا يعني أن والدي أحبني أكثر منك

Babamın , ölmeden önce bana söylediği bir şeyler var..
هناك أشياء أن والدي قال لي ، قبل أن يموت،

Babamın artık domuz yemeyip bira da içmemesi sana da garip gelmiyor mu?
ألا تعتقد أنّه غريب أن والدي توقف عن أكل لحم الخنزير وشرب البيرة؟

Sana Babamın da geleceğini söyledim. Yaşlı bir adam o.
لقد أخبرتك أن والدي سيسافر معي . هو رجل عجوز

Ve dün bir geliyorum Babamın neredeyse erkek arkadaşığına ateş ettiğini öğrendim.
وعدت ليلة أمس لأعرف أن والدي كان أن يطلق النار على صديقك

Sanırım babam hâlâ ona olanlardan dolayı kendini sorumlu tutuyor.
أعتقد أن والدي لا يزال يشعر بالمسؤولية لما حدث لها؟

Nereye götürdüğümüzü fark edince babam da çok kızmaz umarım.
آمل أن والدي لن يغضب كثيراً عندما يكتشف أين نأخذه

Senin şu centilmen gitti mi? Açıkçası, babam benden daha çok üzülüyor.
رجلك النبيل كارتر ذهب؟ بصراحة، أعتقد أن والدي تقبلها بشكل اسوء مني

Sen de hâlâ uyumadığına göre babam yine geç kalmıştır.
،لأنكِ لستِ في السرير .فلابُد أن والدي سيتأخر بالخارج مجددًا

Bir de, ben lisedeyken babam hastaydı.
بينما كنت في المدرسة الثانوية أيضا، أن والدي كان مريضا.

Benim durumuma gelince, babam 1980 de ölüm tehditleri aldı.
الآن , قصتي هي أن والدي تلقي تهديد بالموت سنة 1980.

Böyle bir durumda, beni durdurabilecek tek şey, Ailemin yaşayacağı üzüntü olurdu.
الشيء الوحيد الذي أوقفني هو أن والدي سيحطمون

Ben güveniyorum, ve eminim Babamda güvenirdi.
أنا أثق به,وأعتقد أن والدي كان ليفعل ذلك,أيضاً

babam bir vasiyet bırakmadığı için üvey annem herşeyi aldı,
بما أن والدي لم يترك وصية فقد أخذت زوجة أبي كل شيء