"أوامره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emir
• emirleri
• emirlerini
• emirlerine
• emri
• dediğini
• emre
• emrini
• talimatları

Ben de, güçlü adam tribine girmiş beyaz bir adamdan... zenci birisi nasıl emir alıyor diye düşünüyordum.
أنا كنت أتعجب فقط من فدائى أسود ..الذى هو أنت ليأخذ أوامره من ولد أبيض

Senin gibi bir siyah militanın bu güç yolculuğunda nasıl bir beyazdan emir aldığını düşünüyordum.
أنا فقط أتسأل, ماذا يفعل زنجي أسود من المليشيات و يأخذ أوامره من رجل أبيض ؟

Şef emirleri yanlış anlayıp anlamadığımı bilmek istiyor.
القائد يريد أن يعرف إن كنت أنا أسأت فهم أوامره

Ama sorun şu ki, evden ayrılıp üniversiteye gittiğimde, onun emirlerini özlemeye başladım.
لكن المشكل أنه، حين خرجت من البيت وذهبت للجامعة، بدأت أفتقد أوامره.

Çılgın adam bizi ifşa etme gücüne sahipken emirlerine uymak zorundayız.
طالما أن هذا المجنون لديه القوة لاستغلالنا, علينا أن نطيع أوامره.

Ağustosta tanklara, güneye çark etmeleri emri verildi.
فى أغسطس، أصدر أوامره لمدرعاته بالألتفاف نحو الجنوب

...bir kadından emir almaya razı olduğundan emin olun.
تأكد من إنه مستعد أن يأخذ أوامره من أمرأة

Hamile karısını terk eden borçlu birinden emir aldığınız gün cehennemde çok soğuk bir gün olacak.
لأنه سيكون يوم بارد فى الجحيم يوم يتلقى أى شخص أوامره من رجل مدين و الذى ترك زوجته الحامل فى منتصف الليل

Nasıl bir zavallı, bir kadından emir alabilir ki?
أي رجل مثير للشفقة يأخذ أوامره من إمرأة؟

Tabur komutanlari emirleri yalnizca bu ofisten alacaklardir.
قائد الكتيبه سيأخذ أوامره من المكتب التابع له فقط.

emirleri de şeytandan almıyor.
وقال انه ليس غيتين 'أوامره من الشيطان ، وإما.

Sadece emirleri yerine getiren adamların peşinden koşup o emirleri verenleri görmezlikten gelemeyiz.
نحن لا نستطيع الذهاب وراء الرجل الذى قد نفذ أوامره ونهمل الأشخاص الذين قد نفذوا تلك الأوامر

Ve bu yüzden ona dünyanın her yerindeki yeğenlerine emirlerini eposta yoluyla iletebilmesi için altın bir daktilo yaptım.
وبالتالي صنعت له آلة كاتبة ذهبية من خلالها يمكنه أن يوزع أوامره على أبناء وبنات اخوانه حول العالم كرسالة إلكترونية.

Günümüzde her fırın-robot emirlerini ailesinden alıyor.
اليوم، يستقبل كل فرن آلي أوامره من والده.

Demek istediğim, korsanın yumuşadığına dair dedikodular yayıldığında, insanlar artık emirlerini dinlemiyor, ve aslında tek sebep iş, iş, iş.
أعنى أنه اذا ترددت كلمه واحده بأن القرصان قد أصبح رقيقا فزملاؤه سيبدأون فى عصيان أوامره و لا شئ سوى العمل .. العمل..

Kendi beyninin sana yalan söylediğini bilirken onun emirlerine direnememek çok acı verici olabilir.
إدراكك أن دماغك يكذب عليك، في حين عدم قدرتك على مقاومة أوامره قد يكون أمراً مؤلماً.

Bunun anlamı, ben sadece bir aptal mıyım yoksa onun emirlerine kasıtlı olarak mı karşı geldim?
هذا يدل على أنني أحمق أم أنا أعصي أوامره بتعمد؟

Fakat tüm kalbinizle, bir dava uğruna savaştığınız da, ve bu yüzden Tanrının emirlerine uymadığınızda, Tanrının bunu affetmesi daha kolay olacaktır.
ولكن عندما تقاتل من أجل قضية .. من كل قلبك سيجد الإله السهولة بمسامحتك إذا كنت بالتالي ستعصي أوامره

emri verdi, benim de bunu engellemeye yetkim yok.
لقد أعطي أوامره و ليس لدي السلطة لعمل أي شيء

Çavuş Dohun silahı bana doğrulttu ve beni ölümle tehdit etti dediğini yapmamı emretti.
لقد هددني بمسدسه هددني بالقتل إذا لم أنفذ أوامره

Kral varisi sana emir verdi şatonun içinde mesajlaşma olmayacak diye emre itaatsizlik ettin.
لقد أمرك الوصي أن لا ترسلي الرسائل الى القلعة لقد خالفتي أوامره

Bu defa Sovyet komutan uçağa karadan havaya füze fırlatılması emrini verdi.
لكن هذه المرة، أصدر القائد السوفيتي أوامره بإطلاق صاروخ أرض جو ضدها

Onun talimatları bir dönmeyi bulmaktı.
أوامره كانت البحث عن إنغلاف معوي