"أوربا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Avrupa
• Avrupaya
• Avrupada

Ücreti elbette daha az ama Doğu Avrupa'nın da öyle.
هى أقل فى المرتب بالطبع، لكن وكذلك أوربا الشرقية ايضا.

1990'ların sonunda, Avrupa'da düzinelerce bombalama olayıyla bağlantısı olduğunu bulmuştuk.
وربطنا بينه وبين دستة تفجيرات في أوربا في نهاية التسعينات

Kamp, Nazilerin Doğu Avrupa'yı fetih planıyla birlikte gelişen bir olgudur.
المعسكر نما جنباً الى جنب مع الخطة النازية لغزو أوربا الشرقية

Doğu Avrupa ve Asya Rusya'sının geniş yapraklı ormanlarına bahar gelmiş.
انه الربيع في الغابات المورقة العظيمة في أوربا الشرقية وروسيا وآسيا.

Avrupa'da otobüs, metro olmaz. Biliyorsun terör var. - Dediğin şeye bak!
لا باصات ولا محطات أرضية في أوربا بسبب الأعمال الإرهابية التي تحدث

Geçtiğimiz on yılda Avrupa'da yaşıyordum, ama artık Amerikalı bir avukata ihtiyacım var.
لقد كنت في أوربا ..في آخر عشر سنوات لكن الآن أريد محامٍ أمريكي

1664'teki kuyrukluyıldız tüm Avrupa'ya korku salmıştı ve Veba Salgını'yla Büyük Londra Yangını'nın bunu takip etmesiyle birlikte, dehşet tescillenmişe benziyordu.
مذنب 1664 أرسل رعشات من الرهبة في أوربا كلها والخوف كان مبرراً حينما تبع المذنب مرض الطاعون والحريق الكبير في لندن

Ve Avrupa'nın en cesur askerlerinin yanında savaştığımı söylemekten gurur duyuyorum.
ولى الشرف أن أقول أننى قاتلت مع أشجع الجنود فى أوربا

Bu ekipte Avrupa'nın dört bir yanından gelen en azılı savaşçılar var.
أغلب من هنا كانوا من المقاتلن النازيين من أربعة دولٍ في أوربا.

Vakfınız tüm Avrupa'da bulunan Müslüman kuruluşlara 10 milyonlarca dolar yardımda bulundu.
مؤسستكم تبرعت بعشرة ملايين دولار لجمعيات خيرية مسلمة في كلّ أنحاء أوربا

Ve dünyadaki bir çok kentte kızamık salgını boy gösterdi -- ABD'de, Avrupa'da.
وحدث تفشي لمرض الحصبة في كثير من مدن العالم. في الولايات المتحدة، وفي أوربا.

Yani Avrupa sadece son 200 yıl içinde artış yaşadı, ardından da Kuzey Amerika.
لذا فإنه خلال ال200 عام الماضين فقط سادت أوربا ثم شمال امريكا

Avrupa'da popülizmin yükselişine de katkıda bulundu.
ساهم هذا ايضا في ارتفاع الشعوبية في أوربا

Ancak Avrupa'da satranç, modern formunu almaya başladı.
في أوربا بدأت لعبة الشطرنج تأخذ شكلها الحديث.

Birkaç yıl sonra Orta ve Doğu Avrupa'da pek çok gazeteyi aldı.
بعد عدد من السنوات، كانت المجموعة تمتلك عدد من الصحف في أوربا الوسطى والشرقية

Eleştirmek istemem ama Avrupa'da birçok kadında bunlardan olmalı.
أنا لا أريد أن أقول أي شيء ولكن لابد أن يكون هناك عدد قليل تماماً منها يلبس فى أوربا هذه الأيام

"Bakınca anlamazsın ama Avrupa'nın en büyük siyaset dehasıdır."
أتعرفِ , لاينبغى أن تعتقدى إنهُ يمكنكِ النظر إليه ولكن كانوا يقصدون أفضل عقل سياسي فى أوربا

Altın onların elinde beyler ama Avrupa'da bu namussuzluğa girişebilecek kadar kabiliyetli, kurnaz..
نعم لديهم الذهب يا سادة ولكن لابد أن يعثروا علي شخص في أوربا بأسرها لديه المهارة

Bay Bridger hapisten Avrupa'yı fethedeceğini mi sanıyor?
هل مستر بريدجر يعتقد بأمكانة التحكم فى أوربا كلها من زنزانة فى السجن؟

Avrupaya gidebiliriz, ya da Avustralya'ya ya da Katmandu, neresi olursa.
يمكن أن نذهب إلى أوربا أو أستراليا أو كاتماندو،أيا كان

Doğu Avrupada parçalanmış imparatorluklar arasından yeni milletler çıktı.
وفي أوربا الشرقية نشأت أمم جديدة ناتجة من الإمبراطوريات المبعثرة