"أوشكت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neredeyse
• üzere
• üzereyim
• Nerdeyse
• Az
• üzeresin
• sayılır
• üzereydi
• üzereydim
• sona

Kara Cuma neredeyse sona erdi ve henüz ölen birini görmedim.
الجمعة السوداء أوشكت على الذهاب, وأنا لم أرى أحدً يموت بعد.

Ve neredeyse bir adamı öldürüp, teğmenimin bana bağırdığı güne.
حتّى الآن، أوشكت أن أقتل رجلًا، ومُلازمي صرخ في وجهي.

Bu gerçekçi pH değerinde sadece 45 gün geçirdikten sonra, kabuğun neredeyse tamamının çözüldüğünü görebiliyorsunuz.
بعد 5 أيام فقط فى هذه الحموضه الواقعيه جدا، تستطيعوا أن تروا القشرة وقد أوشكت تماماً على التحلل.

"Kız Kardeşinin Kafasına Sıcak Çay Dökmek üzere Olan Kız" nasıl?
ماذا عن فتاة أوشكت أن تسكب الشاي الساخن على رأس أختها؟

Seninle hayatımda yaptığım en çılgınca şeyi yapmak üzereyim ve adını bile bilmiyorum.
أوشكت أن أفعل الشيء الأشد جنوناً فعلته في حياتي لكها ولا أعرف اسمك

Ama varışının üzerine, kendini hiyerarşinin neredeyse tabanında buldu.
لكن فور وصوله، يجد سيادة التسلسل الهرمي قد أوشكت على الإنتهاء.

Geldiğimde öyle bunaldım ki neredeyse geri dönecektim.
حين وصلت، شعرت بالإرهاق لدرجة أنّي أوشكت على المغادرة.

Ama bunun yerine bana öyle hüzünlü baktı ki neredeyse ağlayacaktım.
لكنها بدلا من ذلك نظرت إلي في حزن شديد لدرجة أنني أوشكت على البكاء

Ayin aylarca sürmüş. neredeyse ölüyormuş.
طرد الشياطين قد يدوم شهورا لقد أوشكت على قتله

Evet? Bir çete neredeyse onları haklıyormuş ama kaçmışlar.
مجموعة ما أوشكت على الإمساك بهم, لكنهم أفلتوا.

neredeyse kaybettim. Kendime nasıl avukat diyebilirim?
أوشكت على الإنفجار كيف أستطيع أن أحضر محامياً لنفسي ؟

neredeyse unutuyordum. Alçıyı kemirmeni istemeyiz, değil mi evlat?
أوشكت انسى هذا ، لا نريدك قضم الجبيرة يا كلب

Erzakımız bittiğinde neredeyse zirveye varmıştık.
وعندما قربنا من القمة ، أوشكت مؤنتنا على النفاذ

İmkansız görev neredeyse bitmek üzereydi.
المهمّـــــة المستحـيلة أوشكت على الإنتهاء

Kız neredeyse bataklıkta boğulacaktı diye suçlanacağım herhalde.
أتوقع بأني سألام لأن تلك البنت أوشكت أن تغرق في المستنقع

İçerde, efendim. Sanırım mahkeme sona ermek üzere.
هناك ياسيدى الجلسة أوشكت على الإنتهاء فيما أعتقد

...üçüncü virajda, son kapışma başlamak üzere.
الدورة الثالثة، المعركة النهائية أوشكت أن تبدأ

Bir hikaye yazdın, bende çaldım şimdiyse... kariyerimin en müthiş filmini çekmek üzereyim.
تعال، جيسن أنت أذكى من ذلك انت تكتب القصة انا أسرقها، والآن أنا أوشكت أن أبدأ بالتصوير

Annem iki günlüğüne ayrılacağını söylediğinde, Nerdeyse bayılıyordum.
عندما قالت أمي أنها ستتغيب ليومين أوشكت علي الموت

Başıma gelen en büyük bela, geçen yıl Az daha evimizi kaybedecektik.
أكبر المشاكل التي وقعت فيها كانت العام الماضي أوشكت على فقدان منزلنا،

Öğrenmek üzeresin. Diğerleriyle birlikte.
أنت أوشكت أن، على طول بقطعة الناس الآخرين.

İyi, tüm kodları birleştirme işlemi bitti sayılır.
جيد ، لقد أوشكت على الإمساك بجميع الخيوط التي ستقودني إلى فك الشفرة

Ben de tam bir ara vermek üzereydim. Kıyafetimin uygun olduğundan emin misin?
لقد أوشكت أن آخذ إستراحة هل أنت متأكد بأن الزي مناسب ؟

Kaçakçıların ortadan kalkmasıyla yozlaşmış polislerin o beleşçi hayatlarının sona ermesi an meselesiydi.
كانت مسألة وقت فحسب مع التهريب خارج اللعبة موجة الفساد أوشكت على النهاية