"أولئك الذين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olanlar
• edenler
• insanlar
• kişilerin
• insanların
• insanları
• edenlere
• karşı
• olanları
• olanların
• eden
• edenleri
• olanlarla
• insanlardan
• edenlerin

Amiral, balinaların bize ait olduğunu ve istediğimizi yapabileceğimizi düşünürsek nesillerinin tükenmesine sebep olanlar kadar büyük bir suç işlemiş oluruz.
أيها الأميرال، إنْ كنا نفترض، أن تلك الحيتان ملك لنا تفعل كما نأمرها، سنكون مُذنبين مثل أولئك الذين تسببوا في انقراضها.

Pedal çeviremeyecek durumda olanlar, hızlarını kaybettiler, geride kaldılar, ve hiçlikte kayboldular.
أولئك الذين لا يستطيعون تحريك الدواسات يفقدون سرعتهم، يتخلّفون، يختفون فى العدم.

Ondan nefret edenler dahi onsuz bir gelecek hayal edemiyorlardı.
حتى أولئك الذين بغضوه لا يستطيعون تصور مستقبل من دونه

Arkadaşlarına yalan söyleyen ve onlardan çalan insanlar adına mı?
بإسم الناس الذين يكذبون ويسرق من أولئك الذين يدعون الصداقة؟

Utancı deneyimlemeyen kişilerin bağlılık veya empati kapasitesi olmadığına neredeyse eminiz.
نحن متأكدون بأن من لا يشعر بالعار هم أولئك الذين ليس لديهم السعة لتكوين الروابط والعواطف.

Finansal okuryazarlık öğretilen bazı insanların en tehlikeliler olduğunun bir kanıtı gibi.
يبدو الأمرُ تمامًا مثل الدليل الذي يظهرُ أن الأشخاص الأكثر خطورة هم أولئك الذين تم تلقينهم بعض المعرفة المالية.

Bize, kendilerini koruyamayan insanları korumak için sorumluluk taşıma görevi verilmiş.
لقد تم إئتماننا على حماية أولئك الذين ليس بمقدورهم حماية أنفسهم

Fakat onlar onların üzerinde savaşan askelere sıkıca bağlıydılar, geri dönmeye cesaret edenlere.
لكنّهم أحكموا قبضتهم على الجنود الذين أرادوا مواصلة كفاحهم ، وعلى أولئك الذين تجاسروا على العودة

Obamacare(sağlık sigortası reformu) diyebilirdiniz. -tabii isteksiz olanlar haricinde-
قد تقولوا خطة أوباما لتأمين الرعاية الصحية للجميع، فيما عدا أولئك الذين لم يرغبوا بالتغيير الطوعي.

Bunca aydan sonra, hayatlarına geri dönenler ve halen yersiz yurtsuz olanlar var.
وهناك أولئك الذين عادوا إلى حياتهم، وأولئك الذين هم ما زالوا مشردين بعد أشهر عديدة.

En iyi çiftler, ya da en başarılı çiftler, olumsuzluk çıtası çok düşük olanlar.
أفضل الأزواج، أو أكثرهم نجاحا، هم أولئك الذين يتوفرون على عتبة سلبية متدنية.

Kanunu temsil edenler için önemli olmalı ama şu durumda, onlar için en önemli şeyin bu olmadığını düşünüyorum.
أوضح إلى أولئك الذين يمثلون ,القانون، ينبغي أن يهم ذلك ,لكن في هذه الحالة، في هذه المرحلة من الوقت

Ve belki diğerlerinden daha iyi hareket edenler çocuklarını sonraki nesillere taşımakta daha şanslı olacaklar.
وربما كان أولئك الذين يتحرّكون على نحو أفضل من غيرهم لديهم فرصة أكبر لإيصال أبنائهم إلى الجيل القادم.

Daha iyi durumda olan insanlar kötü durumdakilere yardım eder.
الناس الذين أفضل حالاً إدفعْ عن أولئك الذين أسوء حالاً.

Daha iyi durumda olan insanlar kötü durumdakilere yardım eder.
الناس الذين أفضل حالاً يدفعون عن أولئك الذين أسوء حالاً

Hayattayken en sevdikleri kişilerin kanlarını içerler.
يتوقون لدم أولئك الذين أحبوهم عندما يكونوا أحياء.

M.Ö. 2300 yılında doğan insanların menfaatlerini gözetecek bir lobi yok.
فلا توجد ردهة تُعرض فيها اهتمامات أولئك الذين سيولدون في عام 2300 ميلادي.

Şampiyonaları, seçimleri ve ödülleri kazanan insanları coşkuyla alkışlıyoruz.
بل نحيّي بشدة أولئك الذين يفوزون بالبطولات وبالانتخابات وبالجوائز.

Kendi sınıfında ispiyonculuk edenlere ihtiyacımız yok!
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى أولئك الذين يخبرون عن أبناء صفهم

Onun ordusunun, bizi özgürlüğümüzden mahrum bırakanlara karşı zafere taşıyacağına inanıyorum.
أعتقد بأنه سيقود جيشه إلى النصر على أولئك الذين يحرموننا الحرية

Boğulmak üzere olanları kurtaracağım, der, ilk arkadaş, şelaleden düşmek üzere olanları.
سيقول الصديق الأول: “سأقوم بإنقاذ أولئك “الذين هم على وشك الغرق” الذين هم في خطر السقوط من الشلال

Bizden daha genç ve bunun içine doğmuş olanların buna daha doğal şekilde adapte olacağını düşünebiliriz.
وقد نفكر أن أولئك الأصغر سنا أكثر منا، أولئك الذين يولدون في هذا، وسوف يتكيفون أكثر بطبيعة الحال.

...ve bizim davamıza asker olarak hizmet eden 12.000 seçmen demektir.
ذكي جداً مع أولئك الذين يخدمون قضيتنا كضباط، حوالي 12،000 ناخب

Korkudan söz edenleri asın.
طوفوا فى البلاد واشنقوا أولئك الذين يتحدثون عن الخوف

Amir Erez ile kabalığı yaşamış olanları yaşamamış olanlarla karşılaştırdık.
قمت مع أمير إريز بمقارنة أولئك الذين عانوا من الفظاظة بالذين لم يعانوا منها.

Acaba benimle ilgilenen insanlardan biri bu barda olabilir mi?
أصادف أن أحد أولئك الذين يكترثون موجود في هذه الحانه؟

Annem, dünyadan göç edenlerin gökyüzünde yıldız olduklarını söylerdi.
أمي كانت تقول بأن أولئك الذين يتركون العالم يتحولون إلى نجوم