"أياً يكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her neyse
• Herneyse
• Neyse ne
• Her ne ise
• her kimse
• Bunu kim
• olursa olsun
• Neyse artık
• Bunu her kim

Masum, suçlu, becerikli, beceriksiz, Her neyse halk tam tersini düşünecek.
بريئة، مذنبة، قادرة، غير كفؤة أياً يكن سيعتقد العامة عكس ذلك

— Evet! Yani tabii, Her neyse — Haydi o zaman!
ــ أجل، أقصد بالتأكيد، أياً يكن ــ هيّا إذاً

Burada belki J'nin ruhunu ya da varlığını hissedebilirim diye Her neyse.
و أنا أتساءل فيما إذا كنت أستطيع أن أشعر بالراحة هنا أرواح الموجودين أو أياً يكن

Üç kez değil, çünkü ilkinde seni duymamıştım bile. Herneyse. Beni iki kez sallamadın.
لم تكن 3 مرات, لأنني في المرة الأولى لم أسمعك أياً يكن لقد تجاهلتني مرتين

Onları ya küçümsüyoruz ya da ciddiye almıyoruz, "Neyse ne" diyoruz.
وكما تعلمون، إما أن تزدريهم أو أن تتجاهلهم، من قبيل "نعم، أياً يكن."

Planınız Her neyse beni yok sayın.
أنا لست مشجعة حقيقية أياً يكن ما تخططن له فأنا منسحبة منه

Her neyse. Hiçbir şeyi kafaya takmamalısın.
أياً يكن , أقول لك عليك أن تتخلى عن الأمر

Her neyse. Şimdi kapatmalıyım. Avukatı birazdan burada olacak.
أياً يكن يا رجل ، علي الذهاب ، محاميها سيكون هنا خلال دقائق

Bedava olduğunu söyle. Çıldırtan bir şey olduğunu söyle, Her neyse.
أخبريها أنها مجانية أخبريها أنها لذيذة, أياً يكن

Sandım ki saçını yada Her neyse onu yapıyorsun.
ظننتك عند مصفف الشعر، أو أياً يكن ما تسمينه.

Her neyse su isiga daha yakindan bakmaliyim.
يجب أن ألقي نظرة أقرب على هذا الشئ، أياً يكن

Tarattığınız Her neyse Savunma Bakanlığı'nda kırmızı bayraklı.
أياً يكن ما فحصتموه، فقد ورد تحذير منه من وزارة الدفاع.

Ayılar olsun, zürafalar olsun, Her neyse işte tek dertleri eşlerine yaşayamadıkları balayını yaşatmak.
لا بل لأنهم يريدون أن يعطوا إنثى الدب، الزرافة، أياً يكن..

Her neyse. Tüm ümitlerini yok ettin.
أياً يكن ، لقد تخليتِ عن كل وعد يربطك به.

Tamam,Herneyse.
إنني أخبرك فحسب حسنٌ .. أياً يكن

Neyse ne Tiao! Benim işim değil bu.
أياً يكن يا تايو إنها ليست مهمه لي

Neden siz ikiniz için, bir kadının çocuk sahibi olmak yerine kariyerini, vücudunu ya da Her ne ise onu ön plana koymak istemesini anlamak bu kadar zor oluyor?
لم يصعب عليكما أن تفهما رغبة المرأة في وضع مهنتها أو جسدها, أو أياً يكن, قبل إنجاب طفل ؟

Şu uzaylılar her kimse, yeni gelmediler. Bir süredir buradaydılar.
أياً يكن هؤلاء الفضائيين ،فهم هنا منذ فترة

Bunu kim yaptıysa dikkat çekmek istemiş.
أياً يكن من فعل هذا فقد كان يريد جذب الانتباه.

katılabiliyorum.Ve bunu dünya tarihi de olsa, matematik, fen ya da her ne olursa olsun, onda da buluyorsunuz.
وستجد هذا سواءً كان في تاريخ العالم، أو الرياضيات، أو العلوم، أو أياً يكن.

Kaçan bir tutuklu var, ya da hasta, Neyse artık.
لدينا سجين هارب أو مريض , أياً يكن

Bunu her kim yapıyorsa tüm şehir ayaklarının altında.
أياً يكن الفاعل فأمامه المدينة بأكملها ليختار منها