"أياً يكن ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her ne
• her neyse
• ne varsa o

her ne yapıyorsan, hızlıca paketle ve... ilk uçağı yakala.
قم بتأجيل أياً يكن ما تفعله, وإستقل أول رحلة عائدة.

Eğer istersen, önce arayabilirsin. Ya da ben arayabilirim veya... her ne... her ne istiyorsan.
لو تريدين, يمكنكِ الإتصال بها أولاً, أو يمكنني فعل ذلك, لا أعلم, أياً يكن ما تحتاجين.

Rose, orada her ne yazıyorsa, burası yanlış dünya.
روز، أياً يكن ما وجدتِه هذا العالم الخاطئ

Planınız her neyse beni yok sayın.
أنا لست مشجعة حقيقية أياً يكن ما تخططن له فأنا منسحبة منه

Sandım ki saçını yada her neyse onu yapıyorsun.
ظننتك عند مصفف الشعر، أو أياً يكن ما تسمينه.

Onlarda ne varsa o anılarımı bir daha alamayacağım.
أياً يكن ما فيها من... ذكريات لن أستعيدها أبداً.

"Biliyor musunuz, her ne olduysa, birdenbire her zaman olmak istediğim yerdeyim."
أوتعلمون ، أياً يكن ما حدث ، فقد صرت فجأة في مكان لطالما أردت الوجود فيه

Görünen o ki, her ne oluyorsa o okulun etrafında yoğunlaşıyor.
أياً يكن ما يحدث فيبدو أنه يتمركز حول تلك المنشأة

Yüzbaşı John, ya da ona her ne diyorsanız?
هذا الكابتن جون ، أو أياً يكن ما يحلو له أن يدعو نفسه ؟

Orada her ne olduysa sanırım sana göstermek üzere olduğum şeyle bir ilgisi var.
أياً يكن ما حدث هناك، فأنا أعتقد أن له علاقة بما سأريكم إيّاه. لقد احترق بشكل كبير.

Benimle her ne yapmak istiyorsan, bu insanları rahat bırak. Merak etme.
أياً يكن ما تريده منّي، دع هؤلاء الناس وشأنهم

Evet ama her ne yapıyorsa bu hükümetin zaten sahip olduğu öfkeyi ateşliyor.
فيما بين أعضائه لكن أياً يكن ما يفعله فهو يغذي فقط الخوف الذي لدى الحكومة بشأننا

İki evren arasında her ne oluyorsa, kaderimiz neyse merkezinde ben varım.
أياً يكن ما يحدث بين عالمينا، أياً يكن مصيرنا أنا في منتصف ما يحدث

Onlar her ne ise hala oradalar.
أياً يكن ما عضه فهو لا يزال بالأسفل هناك.

her ne yapıyorsan beni ilgilendirmez.
أياً يكن ما تفعله بوقتك الخاص ليس من شأني.

Tarattığınız her neyse Savunma Bakanlığı'nda kırmızı bayraklı.
أياً يكن ما فحصتموه، فقد ورد تحذير منه من وزارة الدفاع.

Eğer varsayımım doğruysa iki evrenin frekansını karıştıran her neyse uçağın sistemini bozan da o.
إفتراضي كان محقاً ، أياً يكن ما دمج الترددات بين الأكوان لابد أنه زعزع الطائرة

Doktorlar iyi dayandığını söylüyor ya da artık her neyse.
الأطباء يقولون أنه إحتمل ، أو أياً يكن ما يعنيه هذا

İhtiyacın olduğunu düşündüğün her neyse mesela bir iş, altın yıldız mavi kurdele, süslü bir masa havalı bir çalışma odası işler pek öyle değil.
أياً يكن ما تعتقدين أنكِ تحتاجينه كذلك العمل أو النجمة الذهبية, الشريط الأزرق, مكتب فاخر, منصب جميل,

- her neyse bekleyebilir.
- . أياً يكن ما تريدينه، يمكنكِ الانتظار -

her ne yaşadıysan bana söyleyemediğin şey her neyse görünen o ki anlamı olmayan şeyleri anlamlandırmaya çalışıyorsun.
أياً تكن تجاربك، أياً يكن ما لا تستطيع أو ما لا تريد إخباري به... أعتقد أنّك تبحث عن معنى أشياء لا معنى لها.

Walter Kovacs'e ait ne varsa o gece o kızla beraber öldü.
،(أياً يكن ما بقي من (والتر كوفاكس فقد مات تلك الليلة مع تلك الفتاة الصغيرة