"أيا كان ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her ne
• Ne olursa olsun
• ne varsa
• neye
• Artık ne
• Ne yaparsan
• şey her neyse

her ne bulursanız bulun, umurumda bile değil, hemen bana getirin.
لذلك، أيا كان ما تجدونه.. لا يهمني ماهو، فقط أحضروه لي.

Jaynie'ye orada her ne olduysa kaza değildi, tamam mı?
أيا كان ما حدث لجين هناك لم يكن حادثا, حسنا؟

Her kiminle, her ne yapıyordun bilmiyorum. Kadın, erkek, ikisi birden fark etmez.
..لذا أيا كان ما تفعليه، وأيا كان من هو، أو هي، أو هم

Bu gece Ne olursa olsun İşçilerin istediklerini yapmaları benim öncelikli emrimdir.
أيا كان ما سسيحدث الليلة فإن أوامري تسمح للعمّال بأن يفعلوا ما يحلو لهم

Bir de orada ne varsa, önemli bir şehrin olduğunu gösterecek seçkin bir mücevher dükkanımız var.
كما أنه لدينا أدلة على ورشة مجوهرات للطبقة الراقية، وتبين أنه أيا كان ما كان هناك قد كان مدينة هامة جداً.

Ve hatta küçük bir çekirge gibi, mağaranın içerisinde her ne bulursanız bulun tamamen izole bir şekilde, karanlıkta evrilmiş.
لذا أيا كان ما تجده في الكهف، حتى وإن كان صرصارا صغيرا، فقد تطور في العتمة وفي عزلة تامة.

her ne yaptıysan, seni sevmiş olmalı.
أيا كان ما فعلْتَه، فلا بد أنها قد أحبتك

Hey dostum, kıyım odası mıydı, her ne diyorlarsa ona girdin mi?
العائلةَ بالكامل متصدعة أيها الرجل،هل دخلت ذلك غرفة ذبح أو أيا كان ما يطلقون عليه

Tamam, her ne olursa olsun, Tanrı yardımcın olsun, Rochus.
حسنا، أيا كان ما سيحدث، أتمنى لكم التوفيق، روشو.

her ne düşündüyse birşeyler bu çocuğun kıçını ateşlemişti.
أيا كان ما فكر فيه هناك شيئا ما دفعه للتعلم

Hoşuna gitmeyen her ne yaptıysam, bir daha yapmayacağım.
أيا كان ما فعلتة ولم يعجبك فلن أفعله ثانية

her ne saklıyorsanız bu gece bu konu için toplanmasını istediğim FBI oturumunda açıklamanız istenecek.
أيا كان ما تخفينه, ستسألين أن تشرحي بنفسك الليلة.. للجنة تحكيم المباحث الفيدرالية التي أمرت بتكوينها لهذا الشأن.

Şu kahrolası iskeleden her ne gördüyse, orada dikilirken aklından ne tür düşünceler geçtiyse, bana asla söylemedi.
أيا كان ما يراه وهو يقف على السلالم أيا كانت الافكار التى جالت بخاطره وهو يقف هناك فأنه لم يبح بها لى

Şu anda her ne oluyorsa, bunu sorumlusu sen değilsin ve ben de değilim.
أيا كان ما يحدث الآن، فأنت غير مسؤول عنه و لا أنا

Daniel ve SG-5'i her ne etkilemişse, hava yolu ile olmamış.
أيا كان ما أصاب دانيال و إس جى 5 فليس سببه الهواء هنا

her ne diyorsan, bunu yapmak istemiyorum. Ben işim sadece rapor hazırlamak. Tamam.
حسنا أيا كان ما تدعوها به فأنا لا أفعل هذا ؛ أنا فقط أكتب التقارير

Bu kutuda her ne varsa, kardeşime ait değil.
أيا كان ما بداخل هذا الصندوق فهذا ليس بأخي

Her neye imza attıysam, bu sosislerle ilgili olmalı.
أيا كان ما قمت بالتوقيع عليه له علاقه بالنقانق

Sharingan'ımı Artık ne planlıyorsan onun için kullanmamamı istiyorsun yani öyle mi?
إذا فلا يفترض بي أن استخدم الشارينقان ضد أيا كان ما تخطط له ؟ . أجل

Ne yaparsan yap sakın onları içeri alma.
أيا كان ما تفعلينه، أرجوك، لا تدعيهم يدخلون أرجوك.

Oğlumun bana söylemek zorunda olduğu şey her neyse, sizin yanınızda söyleyebilir.
أيا كان ما يريد قوله ابني لي يمكنه قوله في حضورك.