"أينما كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her neredeyse
• her nerdeyse
• Her nereye
• Neresiyse
• nerede ise
• nerede olursa
• Her nereden ise işte
• yerlere bakıp

her neredeyse, efendinin kötü bir gün geçirdiğini tahmin ediyorum.
وأستطيع تخيّل السيد .. أينما كان أنه يقضي يوماً مؤلماً

Fakat her neredeyse oraya gitmeliyim.
و لكنني يُفترض بي أن أذهب الى هناك أينما كان هو

Şu an da her neredeyse beni düşünmüyor olduğu konusunda sana garanti verebilirim.
لذا، أينما كان الآن، فأنا أعلم بأنه لا يفكّر بي

Bilmiyorum ama, her nerdeyse eğer yakında irtibata geçmezse, bu senin suçun.
لا أعرف، لكن أينما كان أذا لم يتصل في وقتٍ قريب، أنتَ من سيتحمل المسؤولية

Her nereye gideceksen gitmeden önce istersen geceyi burada geçirebilirsin.
وبوسعك البقاء الليلة إن كنت تود قبل مواصلة الرحلة إلى وجهتك. إلى أينما كان.

Buna izin vermeyeceğim. Diğer tarafta görüşürüz Müfettiş, orası her Neresiyse.
أراك بالطرف الأخر أيها المحقق أينما كان ذلك

O her nerede ise, onunla birlikte olmak ve Dumanlı Dağ'da geçirdiğim vaktin bana ne kadar ilham verdiğini anlatmak isterdim.
أود لو استطعت الجلوس معه. أينما كان. وأتشارك معه في كم ألهمتني الفترة التي قضيتها في سموكي مونتين

nerede olursa olsun babanın nasıl bir adam olduğunu bilmen gerektiğini düşündüm.
أينما كان أعتقد أنه يجب أن تعلم أين نوع من الآباء كان والدك

Her nereden ise işte!
أينما كان

Eminim ki her neredeyse hâla seviyor.
وأنا واثق أينما كان هو الآن فإنّه لا يزال يحبّكِ

Fakat şahsen, şu an her neredeyse dostlarıyla kadeh kaldırdığını umuyorum.
ولكن هذا المراسل يقول أينما كان فهو يتمتع بقضاء نخب مع أصدقاء جيّدين.

her neredeyse keyfine bakiyordur muhtemelen.
حسناً، ربّما يسترخي في دثاره، أينما كان ذلك.

her neredeyse keyfine bakıyordur muhtemelen.
حسناً، ربّما يسترخي في دثاره، أينما كان ذلك.

Ve şimdi her neredeyse, tüm bu olanları biliyor büyük ihtimalle zayıf anımızı kollayacaktır.
و أينما كان الآن، و بمعرفة كل هذا، هناك فرصة كبيرة أنه يستهدفنا.

Yani bu kapı da her neredeyse bir geri dönüş olabilir.
إذن يُمكن أن يكون هذا الباب طريقة للعودة للداخل... أينما كان.

her neredeyse, her ne bok yiyorsa umarım önemlidir.
أينما كان مهما كان ما يفعله آمل أن يكون مهماً

Zamanı geldiğinde her neredeyse bu Sinbad denen adamı bulacağız.
سوف نعثر على هذا (السندباد) في الوقت المناسب أينما كان

Patrick de, her neredeyse, umarım iyi vakit geçiriyordur.
باتريك امضوا وقتا طيبا أينما كان.

Eğer dünya burda sona erecekse yada her nerdeyse, veya geleceğe topallayarak gideceksek, din odaklı nükleer terör kıyımları olacaksa, gerçek problemin ne olduğunu hatırlayalım o zaman:
إذا حدث وانتهى العالم بالفعل, سواء هنا أو أينما كان أو إذا سار مترنّحا إلى المستقبل مُدمّرا بفعل إرهاب نووى تسبب فيه الدين

her nerdeyse yaşayamayacak.
أينما كان... هو لن يعيش

Her nereye gidiyorduysa, o restorana yakın bir yerdeydi.
إذن، أينما كان يذهب، فهو بالقرب من ذلك المطعم.

O girdiğim yer her Neresiyse sanırım orada yaşıyor.
أينما كان ذلك المكان الذي كنت فيه... أظن أنه يعيش هناك.

Ve Turta Adam nerede ise, Çörek Çocuk da oralarda olacaktır.
"أينما كان " رجل الفطيرة طفل الكعك لن يكون بعيداً

nerede olursa olsun ögrenmeye hayranim ama kilise ve ülkenin otoritesine saldiri demektir bu.
أشجع التعليم أينما كان, لكن هذا يعتبر تعدّي على سلطة الكنيسةو الدولة.

Kartal'ın gittiği yerlere bakıp "Burası Roma'nın eseri." diyebiliriz.
أينما كان النسر ، فإننا سنقول روما فعلت ذلك