"أيُها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bey
• herif
• çocuğu
• Majesteleri
• Komiserim
• beyler
• Huysuz
• orospu
• Teğmen

Vali bey, bir sakıncası yoksa bu duruşmayı ben yürütmek isterim.
...أيُها الحاكم، بعد إذنك أود أن أكون المدعي في هذه القضية

Vali bey, bu adam savunmasını sunmayı öneriyor.
أيُها الحاكم، هذا الرجل عرض أن يقدّم دفاعاً

Sonra da, aynı bizi yaktığın gibi, biz de seni yakacağız göt herif.
ثم سنحرقك , يا بيرت . مثلما أحرقتنا , أيُها الوغد

Bert, neden konuşmuyorsun, pislik herif?
بيرت , لماذا لا تقول شيئاً أيُها الوغد ؟

Seni almaya geliyoruz Bert, seni şerefsiz orospu çocuğu.
إننى قادم لأنال منك , يا بيرت . أيُها الوغد

Majesteleri, böyle zamanlarda sakin olup etrafınızdakileri yakından izlemelisiniz.
أيُها الملك .. بِأوقاتً كهذه أنت يجبُ عليك أن تهدأ وتُراقب بِحذر مُن هُم بِقُربِك

Hiçbir şey bilmiyorsunuz, Komiserim.
تعرف، أنت لا تعرف أي شيء، أيُها الملازم أول

Gelecek parlak, hanımlar beyler ve çok yakında bizimle olacak.
المستقبل واعد أيُها السيدات والسادة. وعلى وشك أخذ منعطف جديد.

Huysuz ihtiyar, sessizsin.
الوضع هاديء جداً, أيُها الكَبير.

Memur bey, bu adama içecek bir şeyler getirin.
أيُها الضابط، أريدك أن تجلب لهذا الرجل شيئاً ليشرب

Seni izliyorduk, Komiser bey. Niye itiraf etmiyorsun?
لقدّ أحضرنا لك هذا أيُها الكابتن فلماذا آتيتُ نظيفاً هكذا؟

Başka bir deyişle polis bey bana iki yüz dolar borçlusunuz.
بعبارة أخرى أيُها المارشال، أنت مدين لي بمائتي دولار

Şoför bey, değirmen taşını bilir misiniz?
أيُها السائق، هل تعرف مقبضَ الخلّاط الحجري؟

Bert, komik adam, seni elime bir geçireyim, işini bitireceğim, adi herif.
أيُها الرجل المضحك . مثلما سأؤذيك عندما أجدك , أيُها الوغد

Pislik herif, bu soygunu sen planladın, o ilk günden beridir de bize kazık atmak niyetindeydin.
. أيُها الوغد , لقد خططت لسرقة المال و لقد خططت لخيانتنا . من أول يوم

At silahını, orospu çocuğu.
ضعه جانباً قبل أن أنسف رأسك أيُها الحقير

Kahrolası orospu çocuğu baharatçı!
اللعنة، أيُها الإسباني الحقير أترى؟

orospu çocuğu, nereni sikmemi istersin söyle?
أيُها الحقير، ماذا تريد مني أن أقول؟

Bu uygun değil Majesteleri.İnfazın soruşturma tamamlandıktan sonra yapılması geç olmaz.
هذا غيرُ لائقُ يا أيُها الملك , فلا يزالُ لدينا وقتً للتحقيق معهُ قبل تنفيذ حُكم الأعدام عليه

Denemeye çalışmayacaklar, Komiserim.
القضية لن تذهب للمحكمة أيُها الملازم أول

İndirin kılıçlarınızı beyler. Burası Tanrı'nın evi.
ضعُو أسلِحتُكم أيُها الرِجَال المحُترمِين، هَذا بيتُ الله

Huysuz ihtiyar, kazanamazsın.
أيُها الكبير, لا يُمكنك الفَوز.

Teğmen, rehineci hatta, görüşmek istiyor.
أيُها الملازم أول، حصلتُ على إدعاء شخص ما أن يكون محتجز الرهائن على الخط