"أيّ شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her şeyi
• hiçbir şey
• Bir şey
• bir şeyler
• Bir şeye
• birşey
• hiçbir şeyi
• her şeyden
• bir şeyi
• bir şeyin
• hiçbir şeye

Yoluna çıkan her şeyi eritebilecek bir yıldırım gücü gibi düşün.
أنتِ تتحدثين عن صاعقة يمكنها أن تذوب أيّ شيءٍ فى طريقها.

Kendini kurtarmak için her şeyi söylersin. Sana neden şimdi inanalım?
قد تقول أيّ شيءٍ لإنقاذ نفسك لمَ يُفترض أنْ نصدّقكَ الآن؟

Cinayet gecesine ait kayıtları izledim ama bana göre olağandışı hiçbir şey yok.
لقد تفحّصتُ التسجيلات لليلة الجريمة، ولا أعتقد أنّه كان يُوجد أيّ شيءٍ هناك.

hiçbir şey hatırlamadığın doğru mu yani?
إذن هذا صحيح، أنت لا تتذكّر أيّ شيءٍ حقاً؟

Elinle alabileceğin Bir şey. Var mı öyle Bir şey?
شيئاً يمكن حمله باليد، أهناك أيّ شيءٍ كهذا يستطيع مساعدتك؟

Bir tümör, damarsal anormallikler. Davranışlarını açıklayabilecek fiziksel bir şeyler arıyorum.
ورمٌ، أوعية دمويّة شاذّة، أيّ شيءٍ ملموس من شأنه تفسير سلوكه.

Hayatım boyunca seni bekledim ve senin için her şeyi yaparım.
لقد انتظرتٌ حياتي كلّها من أجلك وسأفعلُ أيّ شيءٍ من أجلك

Yunanistan'ın en iyi savaşçıları gelecek, onlar kazanmak için her şeyi yaparlar.
إذ إنّها ستجذب أفضل المقاتلين في اليونان و سيفعلون أيّ شيءٍ ليفوزوا

her şeyi halleder. O buranın kahyasıdır. Çok da zorlu heriftir.
أيّ شيءٍ تُريده، إنّه رجل ذو صِلات قويّة وهو وغدُ خشنٌ أيضاً

İstediğin her şeyi yapabilirsin çünkü elindeki silah tüm olayların çözümü.
يمكنك أن تكون أيّ شيءٍ تريده لأنّ المسدس في يدك أشبه بشهادة دكتوراه

Dünyada istediğin her şeyi yapabilirsin.
يمكنكَ فعل أيّ شيءٍ تريده بالعالم كلّه ما الذي ستفعله ؟

O geceden hiçbir şey hatırlamadığını söyledin.
أتقول بأنـّكَ لا تذكـّر أيّ شيءٍ من هذه اللـّيلة ؟

Bu kısım bass solo! Müzik hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?
إنّه عزف جيتار منفرد، أيّها اللص القذر ألاّ تعرف أيّ شيءٍ عن الموسيقى؟

Güvenlik mi? Neler yapabilecekleri hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Güvenlik diye bir şeyden söz edemeyiz.
لا نعرفُ أيّ شيءٍ عن قدراتهم لا يوجدُ ما يُسمّى آمن

Kuru temizlemeciden gelen şu tehdit telefonuyla ilgili Bir şey çıktı mı?
إذن، أوجدت أيّ شيءٍ عن إتّصال التهديد الصادر من محل التنظيف الجاف؟

Kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak Bir şey olursa lütfen söyle.
إن كنتُ أستطيع فعل أيّ شيءٍ لجعله أكثر لطافة، فأعلميني رجاءً.

Aslında sen değilsin. Diğer taraf sadece yönetimin bir şeyler başarmasını durdurmaya çalışıyor.
حسناً، لستِ السبب، وإنّما الجانب الآخر يُريدون منع الإدارة من تحقيق أيّ شيءٍ.

Başka Bir şeye ihtiyacınız olursa ofisime gelin.
مُرّا على مكتبي لو إحتجمتا إلى أيّ شيءٍ آخر.

Patlamadan birkaç dakika önce olağandışı birşey farkettin mi?
ألاحظت أيّ شيءٍ غير مألوف في الدقيقة التي سبقت الإنفجار؟

hiçbir şeyi göz ardı edemeyiz.
لا يُمكننا إستبعاد أيّ شيءٍ. مِن المُمكن أنّها كانت تُعاني ضغوط شديدة من أجل المال

Hayır. Blöf yapıyor. Ailesi onun için her şeyden daha değerlidir.
كلّا، إنّه يهزي فحسب، عائلته تهمّه عن أيّ شيءٍ في الوجودِ.

- Ormanda gördüğün veya duyduğun herhangi bir şeyi hatırlıyor musun?
.. هل تتذكّرين رؤية أو سماع أيّ شيءٍ آخر في الغابة ؟

Ve sendikanın tek istediği bizi birbirimizden ayırmak fakat ben kimsenin yada herhangi bir şeyin aramıza girmesine izin vermeyeceğim .
والنقابة لا تُريد سوى تفريقنا، لكنّي لن أدع أيّ شخص أو أيّ شيءٍ يحول بيننا.

hiçbir şeye kafanı veremezsin çünkü her şey sahtedir.
لا يُمكنك الإستثمار في أيّ شيءٍ لأنّه لا يُوجد هناك شيء حقيقي.