"إتفاق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlaşma
• anlaşmamız
• Anlaştık
• anlaşması
• anlaşmadır
• anlaşmayı
• anlaşmasını
• uzlaşma
• sözleşmesi
• anlaşmıştık
• antlaşma
• anlaşmam
• Anlaşmaya

Bunun FBI ile yaptığınız en büyük anlaşma olduğu, doğru mu ?
هل صحيح أن هذا هو أكبر إتفاق تعقده مع المباحث الفيدراليه ؟

Seninle anlaşma yapmıştık, sana şatoya giriş imkanı verdim, birlikte çalışmamız gerekiyordu.
لدين إتفاق لقد سمحت لك أن تكون في قلعتي لكي نعمل سويآ

Bir anlaşmamız vardı. Futbol sahasında katil olmayacaktı.
قلنا بأننا عندنا إتفاق لا قتلة في الفريق؟

Üstelik, bu konuda seninle bir anlaşmamız var ama bu işle ben ilgileneceğim.
من الأساس، لدينا إتفاق في هذا الموضوع، سأتوّلى أنا الأمر

Hayır, Bob. Anlaştık.
لا بـــوب وزّع الأوراق تعني إتفاق ، و تعني توزيع الأوراق كذلك :

Adaya gitmeden önce, gördüklerini ifşa etmeni yasaklayan... bir gizlilik anlaşması imzalamıştın.
لقد وقعت إتفاق عدم الإفشاء قبل ذهابك إلى تلك الجزيرة

Bir anlaşma yapalım. Seneler geçip 40'ımıza geldiğimizde hâlâ bekârsak...
يجب ان نعقد إتفاق ، إذا ما مرت السنوات وأصبحنافيالأربعين،ولازلناوحيدين..

Öyle olsa bile, böyle bir konuda yazılı anlaşma olmadan hareket edemeyiz.
حتى مع ذلك , سنكون مجانين في دخولنا لذلك بدون عقد إتفاق

Yakalandığım için özür dilerim, ama bu iyi bir anlaşma.
أنا آسف على أن تم كشفي لكن هذا إتفاق حقيقي

Böylece yetişkinlerle bir anlaşma yaptım, çocuklar, yanlarında erişkinler olmaksızın içeri gelip kendi başlarına iki dakika geçirecekler.
فأبرمت إتفاق مع الكبار بأن يسمحوا للأطفال الدخول دون الكبار لدقيقتين لوحدهم

Bak, bir anlaşma yapabiliriz. Bundan tek başına asla kurtulamazsın.
انظر.يمكن أن نعقد إتفاق انت لن تستطيع الهرب لوحدك

Kilikyalı korsanlarla küçük bir anlaşma yaptım.
لقد عقدت إتفاق صغير مع القراصنة الصقليين

Bir anlaşma yaptık. Ben sözümü tuttum.
كان لدينا إتفاق وأنا أبقيت جزئي من الصفقة

Hükümet uyuşturucu lortlarıyla anlaşma mı yapıyordu?
هل كان المجلس يحاول التوصل إلى إتفاق مع زعماء المخدرات ؟

-Yardıma ihtiyacınız var, nereden bulabileceğinizi ben biliyorum. -Bir anlaşmamız vardı.
يجب أن تحصل على المساعدة ، أعلم أين يمكن الحصول على بعض المساعدة ، كان بيننا إتفاق

Bir anlaşmamız vardı ama daha fazla bekleyemedim.
كَانَ بيننا إتفاق لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَنتظرَ

Dinle, seni küçük hergele. Bir anlaşmamız var sanıyordum.
انظر أيها الأحمق الصغير لقد كان بيننا إتفاق

Anlaştık sanmıştım, herşeyi aynı görüyoruz sanmıştım.
أعتقد أننا لدينا إتفاق نعتقد أننا نرى الأمور بنفس الطريقه

Güller, ortaklık anlaşması ve bu olayın bir daha olmayacağı teklifi.
مع باقة زهور وعرض بإعادة النظر في إتفاق العمل بيننا حتى لايتكرر هذا مجدداً

Halledemeyeceğim bir şey değil. Ödül sende değil. anlaşma anlaşmadır.
لا يوجد شيء لا أستطيع إصلاحه أنت لم تحصل على الجائزة الإتفاق هو إتفاق

Birlikte çalışırsak, Kopenhag'da bu anlaşmayı sağlıyacağımıza inancım tam.
و انا اؤمن بالفعل انه هناك إمكانية كبيرة للتوصل إلى إتفاق في كوبنهاغن لو تعاونا معاً.

Eğer beni tuttuysan Tasha, ben bu evlilik anlaşmasını bozmaya çalışacağım.
إذا قمتى بتوظيفى تاشا سأحاول العمل لكسر إتفاق ما قبل الزواج

Şu anda insanları en çok dehşete düşüren şeylerden biri gerçeğin ne olduğu konusunda milli bir uzlaşma olmaması.
أعني، إنه واحد من أكثر الأشياء رعبا للناس الآن، أنه لا يوجد ثمة إتفاق قومي حول ما هو حقيقي،

O zaman size basitçe açıklayayım, eğer bir eş evlilik sözleşmesi imzalarsa, feragat ettiği...
إذا علي أن أشرح بحذر أنه ما إن تقوم الزوجة بتوقيع إتفاق ما قبل الزواج فإنها لم تعد تملك إرادتها في كثير من الأمور

Güvensiz ortamlarda buluşmamak üzere anlaşmıştık.
عقدنا إتفاق بشأن لقائنا في بيئات غير آمنة

Şimdi, oradaki ilahiyat profesörüyle bir antlaşma yaptın.
الأن، لقد عقدت إتفاق مع أستاذ اللاهوت هُناك.

Yatırımcılarımla bir anlaşmam var ve bu Anlaşmaya uymak zorundayım, benim işim bu.
لدي إتفاق مع المستثمرين وعليّ إتمام هذا الإتفاق هذا ما أقوم به

2 sene evvel yine aynı TED sırasında, Richard ile ben TED'in geleceği konusunda bir Anlaşmaya vardık.
نفس الشعار كان في تيد قبل عامين عندما توصلنا أنا وريتشارد الى إتفاق حول مستقبل تيد.