"إجتماعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sosyal
• toplantım
• Toplumsal
• toplum
• sosyopat
• antisosyal
• cemiyet

Olay ekonomik mi, sosyal mı , yoksa kültürel miydi?
هل هو كان لسبب إقتصادي ، إجتماعي أم كان ثقافي؟

Her kurum kendi üyeleri olan insanlara yer tutacakları bir sosyal rol verir
كل مؤسسة تزود الناس الذين هم أعضاء فيها بشغل دور وظيفي غير إجتماعي

Bir diplomat'ın akrabası olduğu için ona geçici bir sosyal güvenlik numarası atanmış.
بصفتها فرد من أفراد العائلة الدبلوماسيّة، فقد تمّ تخصيصها برقم ضمان إجتماعي وقتيّ.

Enerji Bakanı'yla toplantım uzadı.
لكن إجتماعي مع وزير الطاقة تخطى وقتًا أكثر من التوقع

Benim Toplumsal duyarlılığım var.
تهاجمينني لأن لدي ضمير إجتماعي

Son zamanlarda aile rutininde bir değişim oldu mu sizin veya oğlunuzun sosyal olarak veya işte tanışmış olabileceği biri?
هل كانت هناك أي تغييرات بروتين العائلة مؤخرا هل هناك أشخاص جدد إلتقيتهم أنت أو إبنك بشكل إجتماعي أو بالعمل؟

Bunun için bir sosyal protokol yok.
فليس هناك بروتكول إجتماعي معين لهذا الغرض.

Bu nedenle sosyal medya kullanmadığını söylemek ciddi bir sosyal tutum değildir sadece bir eğlence biçimini diğerleri için reddetmektir.
لذلك رفضك استخدام وسائل التواصل الاجتماعي لا يجب إعتباره موقِف إجتماعي كبير. إنه مجرد رفض أحد أشكال الترفيه للغير.

Bu ürünü kullanmadığınızı söylemek büyük bir politik veya sosyal duruş değildir.
إنه ليس حدث سياسي أو إجتماعي ضخم أن تقول لا لاستخدام ذلك المنتج.

Şimdi, sosyal haklar, sosyal ilerleme ekonomik gelişmenin önünde gitmektedir.
الآن هناك منافع إجتماعية, تقدم إجتماعي, بصورة أكبر من التقدم الإقتصادي.

Rob, bize, sosyal medyanın sosyal üretime dönüşmekte olduğunu gösterdi.
لقد ساعدنا في فهم أن وسائل الإعلام الإجتماعية أصبحت إنتاج إجتماعي.

Dahası, geleceği hayal ediyorum, insanlar, seyahatleri başkalarıyla paylaşmanın inanılmaz bir sosyal olgu olduğunu düşünüyor olacaklar.
وعندما أفكر في المستقبل، سيفكر الناس في أن مشاركة الركوب مع شخص آخر بأنه حدث إجتماعي هائل من خلال يومهم.

Sanırım anlamaya çalışacağımız ilk şey ayrımcılığın sosyal bir yapı olduğudur.
حسناً، أعتقد أن أول شيء يمكننا أن نحاول فعله هو فهم أن التمييز هو بناء إجتماعي.

Bir anne parayı alarak, sosyal girişim başlatma adına şirket kurmak için kullandı.
وأخذت أحد الوالدات المال واستعملته كبداية لمشروع إجتماعي.

Şu düşünceye dayanıyor; polis ve mahalle sakinleri arasındaki olumlu sosyal etkileşimler için fırsatları artırabilirseniz, bu ilişkiyi yeniden kurabilir ve aynı zamanda mahalleyi de aktif hâle getirebilirsiniz.
إنّها قائمة على فكرة أن إذا كان بإمكانك زيادة الفرص من أجل تفاعل إجتماعي إيجابي بين الشّرطة وأفراد المجتمع، يمكنك بناء هذه العلاقة و تنشيط الحيّ في آنٍ واحد.

YNH: En tehlikeli olasılıklara odaklanmanın nedeni kısmen bir tarih bilimci ve sosyal eleştirmen olarak bunun işim veya sorumluluğum olması.
يوفال: أركز أنا على الأحتمالية الأخطر جزئياً لان هذا هو مثل وظيفتي أو مسؤوليتي كمؤرخ وناقد إجتماعي.

İnterter üzerinde tonlarca sosyal site mevcut.
هناك حوالي بليون موقع إجتماعي على الشبكة.

Aynı şeye bakarken aramızda müşterek bir ilgi odağı oluştu. Ve son olarak da sosyal olarak aktarılan takdiri de algıladı.
كان هناك اهتماما مشتركا يبحث في نفس الشئ نوعا ما، ويتعرف بتعزيزات تواصل إجتماعي في نهاية المطاف.

- Sanırım toplantım iptal oldu. - Üzerine alınma.
انا اعتقد ان إجتماعي أُلغي - لاتأخذ الامر شخصياً -

Üç aydır. Toplumsal hizmet kredisine ihtiyacım olmuştu.
ثلاثة شهور إحتجت دخل رفاهية إجتماعي

Aslında toplum merkezi teklifinizin asla bir parçası olmadı
في الحقيقة المركز إجتماعي ماكان أبدا جزء من إقتراحك

Toplumun %4'lük bir kısmı ya sosyopat ya da psikopat.
أربعة بالمئة من السكان إما مختل إجتماعي أو يميل لنزعة الحقد الإجتماعي

Bir antisosyal çocuk yetiştirme bir çürük anne duyuyorum bir.
عن هذا ، أنني أم روتينية أربّي طفل غير إجتماعي

Yani bir AIDS kliniği değil. Bir cemiyet merkezi.
فهي ليست عيادة للإيدز ، بل هو مركز إجتماعي.