"إختلاف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark
• farklı
• farkı
• farklılık
• değişiklik
• ıraklık
• farkımız
• farklılığı
• anlaşmazlık
• değişim
• ayrılığı

Ormanda hoşça vakit geçirmekle evlenmek arasında büyük bir fark vardır.
هناك إختلاف كبير بين الشخص الصالح للزواجِ والعلاقة المؤقّتة في الأدغال

Dinle, tatlım. Erkeğin aşkı ile kadının aşkı arasında büyük fark var.
أصغِي يا طفلتي بين حبّ إمرأةِ و حبّ رجلِ هناك إختلاف ضخم

Sadece cinsiyetimiz farklı ve akraba değiliz. Ayrıca birbirimizden de tahrik oluyoruz.
عدا إختلاف بالجنس, ولسنا متعلّقين إظافة إلى أنّنا منجذبان إلى بعضنا البعض.

Bendeki iki genomun veya kullanmak istediğimiz bir genomumun yaklaşık olarak 3 milyon farklı noktası olduğunu bulabiliriz.
وسوف نرى في كلا الجينوم الخاص بي او في واحد منهما جينوم ما يقارب 3 ملايين إختلاف عن الأصل

Listeye baktığınız zaman bu kitaplar ve benim kitabım arasında neredeyse hiç performans farkı olmadığını görüyorsunuz,
وعندما تنظر إلى القائمة تدرك، تعرف، أداء حكيم، هناك بالكاد أي إختلاف بين هذه الكتب أو خاصتي

Aslında pek bir fark yok.
ليس ثمّـة إختلاف يمكنكَ أن تراه في الحقيقة

Numara yapmakla yalan söylemek arasında büyük bir fark vardır.
تعرفين، هناك إختلاف كبير بين الكذب والأفتراء

Bir dahakine elimi sıktığında, bir fark göreceğiz.
في المرّة القـادمة عندمـا تمسك يدّي، سنرى إختلاف

Birkaç tane kaset yürüttüm o kadar. Arada fark var.
أنا نهبت بضعة أشرطة تسجيل هناك إختلاف قليل

Bir aldatma olayını bilmek ile boğazına tıkanmış aşk mektupları bulmak arasında büyük bir fark vardır.
هُناك إختلاف كبير بين معرفة وجود ،علاقة غرامية غير شرعية . و أن يكون لديك خطابات حب مخفية

Yüksek tansiyonun iki çeşidi arasında fark vardır.
بص هناك إختلاف بين الإثنان مِنْ أنواعِ إرتفاع ضغط الدمِ.

Arada büyük fark var. Ultrason kullanıyor.
ثمة إختلاف كبير، تستعمل الأشعة فوق السمعية

Kendini savunmakla, ölüleri canlandırmak arasında büyük fark vardır.
هناك إختلاف كبير بين النظرات السيئة وترفع الموتى.

Daha ne kadar ondan farklı düşünebiliriz insan olarak değerini görmezlikten gelebiliriz bizden ayrılırken tek amacı bizi bir araya getirmekti.
مهما ً كان إحتمالية وجود ...إختلاف فى الرأى معه ،أو حتى إختلفنا عليه .. و قيمته كرجل ... دع رحيله عنا

Sadece bir tek kelime farklı.
أعطونا السجون الخاصة انه فقط إختلاف في كلمة واحدة

Ve farklı yüzdelere nasıl ihtiyaç duyduğumuz... arasında fark var.
وهناك إختلاف بينك أنت وأنا إحتاجْ نِسَب مئويةَ مختلفةَ.

Ayaklanma başladığında en ufak bir görüş farkı yoktu.
حينما بدأ تمرد الجبهة، ما كان هناك إختلاف مطلقاً

Sadece bulamıyorum. Bir farklılık var.
لم أفقده أنا فقط لا أستطيع إيجاده هناك إختلاف

Onları beslemeye, sıcak tutmaya çalıştık ama hiçbir değişiklik olmuyor.
حاولنا إطعامهم وإبقائهم دافئين لكن لايبدو انهُ هناكَ اي إختلاف

Gökyüzündeki yıldızın bir gözden diğerine ıraklık açısı değişimi elbette çok küçük.
الآن، إختلاف المنظر يحول نجمة في السماء من عين واحدة إلى أخرى بالطّبع بشكل صغير وغير ملحوظ،

Yaş farkımız olsa da, kalbim böyle atıyor. Evet, sanırım.
هل هو إختلاف العمر بيننا الذي يمنع قلبك من أن يخفق

Bence melodideki farklılığı dinlersen çok yardımı olur. Doğru ya!
أعتقد بأنه من الجيد أن تستمع إلى كيفية إختلاف الأصوات

Bektaşiüzümü kekiyle ilgili bir anlaşmazlık çıktı da.
كان هناك إختلاف رأي تَعَلُّق بفطيرة عِنَبِ الثَّعلَبِ.

Hiçbir koşul altında ışık hızında bir değişim olamazdı.
بغض النظر عن الظروف لابد ألا يكون هناك إختلاف في سرعة الضوء

- Afedersiniz, efendim. - Sadece bir fikir ayrılığı yaşadık.
- .أسف ، سيدي ,أنه فقط إختلاف في الرأي -