"إذا قال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• derse
• dediyse
• eğer
• deseydi
• söylüyorsa
• söylese
• şeyler söylerse

Yeter Ellis. Gerben bizim liderimiz. O ne derse o olur.
ذلك يكفي، أليس، جربين هو القائد إذا قال لا، فهي النهاية

Köyde aynı zamanda büyüğümüz olan bir şef var eğer o tamam derse, herkes ona uyardı.
وفي القرية أيضا، هناك رئيس واحد، الأكبر، الذي إذا قال نعم، الجميع سوف يرضخ.

Örneğin, birisi "Kansere yakalanma olasılığım, yaklaşık yüzde 50." dediyse, "Haberler iyi.
فمثلاً إذا قال أحدهم: "إمكانية إصابتي بالسرطان حوالي 50 %"، و قلنا له: "إسمع!

Ama birisi, "Benin kansere yakalanma olasılığım, yaklaşık yüzde 10." dediyse, biz de "Haberler kötü.
لكن إذا قال أحدهم أول ما قال، "إمكانية إصابتي بالسرطان هي حوالي 10%"، و قلنا: "إسمع! خبرً غير سار.

Ne kadar acı olursa olsun, sorun yok diyorlar, eğer büyük birader bunun yapılması gerektiğini söylüyorsa, o zaman yapılması gerekiyor.
على الرغم من وجود معاناة كبيرة، هم يشعرون بارتياح، إذا قال الأخ الأكبر أن هذا ما يجب القيام به، لذا يجب القيام به.

eğer birisi bugün yıldırım Tanrı'nın öfkesidir deseydi ne derdiniz?
إذا قال أحد اليوم ، بأن البرق كان بسبب غضب الرب ماذا ستقول؟

Yani ya birisi senin var olmadığını söylese ve sen de adam bunu söylerken orada oturuyor olsan?
لدرجة أن الأمر لا يضايقه كثيراً الأن ما اعنيه هو ماذا إذا قال شخص بأنك غير موجود

eğer birileri size ahlaksız şeyler söylerse,
إذا قال لك أشخاص مرتابون شيئا If there are suspicious people say things to you

"Lordum, punç mu şarap mı?" derse... bu kupa demek oluyordu, vesaire.
إذا قال نبيذ أو كحول مخفف، سيدي؟ هو يعني قلوب

Herkes yaptı.Şanslı"zig" derse "zig," oluyor.
الكل فعل ذلك ، إذا قال لنا يمينا ، نذهب يمينا

- Pekâlâ. Arayacağım dediyse arayacaktır.
حسناً، إذا قال أنه سيتصل فسيتصل.

Yapmadım dediyse yapmamıştır.
إذا قال بأنه لم يفعلها فهو صادق

Belki anahtarı birinin arabasını çizmek için kullanabileceğinizi düşünebilirsiniz ama eğer bunu başkası söylediyse, takdir edilmezdiniz.
قد تعتقد أنه يمكنك استخدام مفتاح لتخريب سيارة أحدهم، ولكن إذا قال هذا شخص آخر، فلن تُكافَأ عليه.

eğer oğlum onunla görüşmek istiyorsa görüşebilir.
إذا قال ابني انه يريد مقابلتها، فعليه أن يقابلها

Demeyecek ama deseydi ne düşünürdün?
,لن يقول هذا, ولكن إذا قال مالذي ستعتقده؟

Sana atla deseydi atlar mıydın?
لذلك، إذا قال لكِ أقفزي هل ستفعلين

eğer Michael gitmeni söylüyorsa gitmelisin.
إذا قال مايكل بأنه يجب أن ترحلي ، فعليكِ أن ترحلي

eğer çiçeklerinin geleceğini söylüyorsa, geleceklerdir. Bana sadece 30 saniye ver.
إذا قال أن زهورك ستكون هنا فسوف تكون هنا

Biri bana sesler duyduğunu söylese, kesin delirmiş bu derdim.
إذا قال لي شخص ما كانوا يسمعون أصوات الآخرين في رؤوسهم، أود أن تكون على يقين من أنهم تسللوا خارج أدويتهم.

Ya ölü adam ve tanrılar farklı şeyler söylerse?
و إذا قال الرجل الميت و الرب عكس هذا ؟