"إذا قلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylersen
• desem
• söylersem
• dersen
• dersem
• söylesem
• söylemiş olurum
• diyorsam
• desen
• diyorsan
• anlatırsam

Bunun da tesadüf olduğunu söylersen yüzünün ortasına yumruğu geçiririm!
، إذا قلت لى صدفة . سأوجه قبضتى فى وجهكِ

Gelmeye gücüm yetmiyor desem yalan. Gelmeyi göze alamıyorum desem, o da yalan.
إذا قلت إني لا أستطيع المجيء، فهذا سيء وإذا قلت إني لا أجرؤ فهذا أسوأ

Unutulmaz, aptalca, komik bir şey söylersem, alıntı yapmaktan çekinmeyin.
لا تترددوا في اقتباسي إذا قلت شيئاً بارزاً، أو مُضحكاً، أو أياً كان.

Bana hayır dersen zor kullanarak seni alıp onun sana yaptığını yaparmışım.
إذا قلت لا لي كنت لأفعل بك ما فعله هو آخذك قسراً

Bu göt herif gidebilir dersem, bana kimse karşı çıkabilir mi?
إذا قلت أن بإمكان هذا الوغد الرحيل هل سيعارضني أحد ؟

Bugüne kadar bir kere bile, onu unutamadığımı söylesem, bana inanır mısın?
..إذا قلت لك أنني ..لم أنسه ولو للحظة حتى اليوم ..فهل ستصدقني؟

Doğrusu, biliyorum dersem yalan söylemiş olurum, ama söyleyeceklerim size iyilik olabilir.
الحقيقة تكون, سأكذب إذا قلت أني عرفت ذلك بإخباركم هذا سيؤدي إلى أي مصلحة

- Şimdi zamanı değil. - Kapıyı aç diyorsam açacaksın.
الوقت ليس مناسباً إذا قلت إفتحوا الباب يحب أن تفتحوه

Bunu bana bir kez daha söylersen, olduğu gibi üstüne kusarım.
إذا قلت ذلك مرةً ثانية .. سأخرج ما فى جوفي عليك

Bunun hakkında bir şey söylersen cesedini maden kuyusundan aşağı atarım.
إذا قلت أي شيء عن هذا و سألقي بجثتك أسفل المنجم.

Bence aramızda bir ölçüde güven var o yüzden bunun senin değil de karının hatası olduğunu söylersen sana inanırım.
أعتقد بأن الذي حصل هنا مستوى آخر من الثقة, ولهذا أنا اصـُـدقك إذا قلت لي بأن زوجتـُـك وراء هذا الأخطاء

Burada 1.80'lik bir sarışın çalışıyor desem, ne dersiniz?
ما رأيكم إذا قلت أن هنالك فتاة طُولها 6 فيت تعمل هنا ؟

Peki sana, senin arkadaşlığını istemiyorum desem? Seni, beni geri getirmen için kullandığımı söylesem? - Seni daha iyi hissettirir mi?
ماذا إذا قلت لك أننى لا أريد صداقتك ماذا لو قلت لك أننى كنت أستغلك لكى أعود إلى هنا

Tabii ki tereddüt etmedim desem yalan olur ama bana göre aktrist olma yolundaki küçük bir engel
وبطبيعة الحال سوف الكذب أنا إذا قلت لم يكن لدى أي تردد ولكن نظرت إليها كعقبة كان على القفز من فوق كممثلة.

Senin için gittiğimi söylersem biraz kötü hissedip anlayış göstereceğini düşünmüştüm.
،لقد إعتقدت أنني إذا قلت أنهُ لك حتى ولو للقليل، لقد إعتقدت أنّـك لن تشعر بالسوء وأنك سوف تتفهّم

Avukat talep ettiğimi söylersem bir şey yapmaları lazım. Anayasada yazıyor.
إذا قلت أننى أطلب محامياً ، فإنهم سوف يفعلون شيئاً ، إنه فى الدستور

Hasta olduğumu söylersem belki bu iyileştiğim anlamına gelir.
إذا قلت أننى مريضة ، ربما يعنى ذلك أننى بخير

Ama eğer evet dersen, bu kapının ardındaki her şeye sahip olursun.
ولكن إذا قلت نعم تحصلين على ما هو وراء كل الأبواب الثلاثة

Garry Shandling dersem ne dersin?
بجدية. الذي إذا قلت إليك الاسم غاري شاندلنج؟

Bir scientologisti kirletmenin nasıl bir şey olduğunu merak etmediğimi söylesem yalan olur.
سأكون كاذباً إذا قلت أنني لم أفكر كيف سيكون ممارسة الجنس مع عالمة

Aslında, bu konuda düşünmedim dersem sana yalan söylemiş olurum, fakat bu yapacağım anlamına gelmiyor eğer daha iyi bir seçeneğim olursa.
حسنا أكذب عليك إذا قلت أني لم أفكر بذلك أبدا, لكن ذلك لا يعني أن أفعلة

Çünkü hemen şu anda bana "Claudia, seni seviyorum" desen sana inanırım.
لأنك إذا قلت لي الاّن كلوديا, أنا أحبك فسوف أصدقك

öyle diyorsan öyledir. - öyle ozaman tamam o zaman - tamam
هو خطأ إذا قلت كذلك إذا ً هو كذلك حسنا ً إذا ً

Şimdi sana herşeyi anlatırsam, daha sonra anlatacak birşeyim kalmaz.
إذا قلت لك كل شيء الآن ، لن يتبقى شيء لوقت آخر