"إذا كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer bu
• Eğer o
• buysa
• Şayet bu
• Madem
• bu olsaydı
• olup olmadığını

Ama Eğer bu saygıdeğer Reisi mutlu edecekse sapkın itiraflarına devam edebilir.
و لكن إذا كان ذلك يرضي دوق البُنْدُقية المبجل بإمكانها إستكمال هرطقتها

Eğer bu Tanrı'nın senin için planladığı bir şeyse, olur.
إذا كان ذلك ما كتبه الرب لك فهذا ما سيحصل

Eğer bu sana çok fazlaysa, bir sonraki uçakla gelirim.
إذا كان ذلك صعب عليكِ، سأكون عندك في الرحلة القادمة

Bu onurlandırmaksa Eğer o halde bende bir sorun olmalı.
حسناً، إذا كان ذلك هو الاحترام إذاً لعلّي أنا المخطئة

Eğer buysa, artık buna bir son verebilirsin. Çünkü işe yaradı.
إذا كان ذلك ما تريده عليك أن تتوقف لأنك نجحت جداً

Eğer bu eş bulma testi içinse galiba temiz çıkacağım.
إذا كان ذلك لأختبار المخطوبين أعتقد بأني في الجانب الآمن

Eğer bu doğruysa ilaç, nörolojik bozukluğu olan birçok insana yardımcı olacaktır.
إذا كان ذلك صحيحاً، فإن بإمكانه مساعدة الكثير من ذوي العاهات العصبية

Eğer bu doğru ise, bu birden fazla defa olacaktır; bu durumda bizler de çoklu evrenin bir parçası haline gelmiş oluyoruz.
إذا كان ذلك صحيحاً فسوف يحدث أكثر من مرة؛ سوف نكون جزءاً من أكوان متعددة أكبر بكثير.

Ve Eğer bu böyleyse düşünüyorum da, belki, sadece belki, beyinlerimizin asıl amacı itibarımıza hizmet etmek olabilir.
كما تعلمون إذا كان ذلك قد حدث معي فإن هناك احتمال وهو مجرد احتمال بأن الهدف من أدمغتنا خدمة الكرامة الخاصة بنا

diyor. Bu ürün bir ilaç ya da alet olsa büyük ihtimalle yatırım yapardınız. Ama Eğer bu ürün bir parksa?
عندها ربما سوف تستثمر إذا كان ذلك المنتج دواءً أو جهازًا لكن ماذا لو كان ذلك المنتج منتزهًا؟

Eğer bu doğru olsaydı, ülkede sağa sola gidip insanların bahçelerini toprakla dolduran kamyonlar olurdu, harika bir iş imkanı.
والأن، إذا كان ذلك صحيح، سيكون لدينا شاحنات تجوب أرجاء الدولة، تملأ حدائق الأشخاص بالتربة، سيكون عمل رائع.

Eğer bu doğruysa, çocuk yaştayken dil öğrenmek size dilin sosyal ve duygusal bağlamı konusunda daha bütünsel bir kavrayış kazandırabilir.
إذا كان ذلك صحيحاً، فإنّ تعلّم لغةٍ في الطفولة قد يعطيك فهماً أشمل لسياقاتها الاجتماعيّة والعاطفيّة

Eğer bu doğruysa, o zaman karına tecavüz edip öldüren adam hâlâ serbest demektir.
حسناً ، إذا كان ذلك صحيحاً ، فالرجل الذي إغتصب وقطع زوجتكَ لا يزال بالخارج

Tamam, Eğer bu çok fazlaysa ben sana karşı sevecen olacağım ve sen de bana karşı nazik olacaksın.
حسنا، إذا كان ذلك كثيرا عليك أنا سأكون لطيفا معك ـ وأنت كوني مؤدبة معي ـ أنت لن ـ ـ

Eğer bu doğruysa... o zaman annemin kızlık soyadını da bilirsin.
إذا كان ذلك صحيح... يجب أن تعرف اسم أمي قبل الزّواج

Ve Eğer bu doğruysa... ..uygarlığımız baştan aşağıya günah üzerine kurulmuş demektir.
إذا كان ذلك صحيحا فإنّ حضارتنا بأكملها مبنية على الخطيئة من بدايتها حتى نهايتها

Eğer o kadar seviyorsan, yeni aşığınla ilişkine devam edebilirsin.
بإمكانكِ الحصول على حبٍّ جديد إذا كان ذلك يعني لكِ الكثير

Eğer o büyücü Howl olsaydı, kalbini çıkarıp yemişti.
إذا كان ذلك هو المشعوذ هول سيكون قد أكله فورا

İstediğin buysa bir daha seni aramam.
أنا لن أتصل بك ثانية إذا كان ذلك ما تريدي

Şayet bu yerde bütün dünyadan kitaplar varsa, Ateş Ulusu hakkında bir bilgi var mıdır?
إذا كان ذلك المكان يحتوي على كتب من جميع أنحاء العالم هل تظن أن به معلومات عن أمة النار؟

Pekâlâ, tamam. Madem senin için bu çok önemli, ona çıkma teklif ederim.
حسناً, إذا كان ذلك يعني الكثير لك سأسأله الخروج معاً

Keşke o gece yaptığım en kötü şey bu olsaydı.
إلا إذا كان ذلك أسوأ شيء فعلته في تلك الليلة.

Artık bu sınıflandırıcı resimlere bakarak "bunun kanser olup olmadığını"
ويستطيع هذا المُصنِف تحديد إذا كان ذلك السرطان أم لا