"إذًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yani
• O zaman
• Öyleyse
• Demek
• O halde
• Ee
• mi
• Şimdi
• Eee
• Pekala
• Pekâlâ
• hâlde
• de
• bakalım
• mu

Yani bunlar akışa girmenin kolay olduğu iki ideal ve tamamlayıcı alandır.
فهاتان المنطقتان إذًا مثاليتان ومكملتان لبعضهما ويمكن دخول حالة التدفق منهما بسهولة

Yani hiç daha büyük bir şeyin parçası olabileceğimizi hissetmiyor musun?
إذًا ؟ ألا تشعر أبدًا وكأننا جزء من شيء كبير ؟

TR: O zaman bu 1.000 dolarlık çözümden daha iyi.
توم: حسنًا، إذًا هذا حل بتكلفة أقل من 1,000 دولار.

Arkadaşlarım cidden aşık olduğumu anlamıyorsa O zaman arkadaşlıklarına ihtiyacım olmadığına karar verdim.
قررتُ أنه إذا لم يتفهّم أصدقائي محنتي الشديدة، إذًا لست بحاجة إلى صداقتهم.

CA: Öyleyse, Demek istediğin yeni bir tip empatiye mi ihtiyacımız var?
كريس: إذًا أنت تقول بأننا بحاجة تقريبًا إلى نوع جديد من التعاطف؟

Yani Demek istiyorsun ki, sen her yerde paha biçilemezsin.
ما تقوله إذًا هو أنك بالغ القيمة في كل مكان

İtalyancayı en iyi ben konuşuyorum Yani kavalyen ben olacağım.
أنا أفضل من يتحدث الإيطالية هنا، إذًا فسأكون أنا مرافقكِ

Yani kimse benim atalarıma "onlar siyahi olmak ne demektir bilmez" demesin.
إذًا لا تخبرني أبدًا أن قومي لا يعرفون ماهو شعور كونك أسود

Yani bugün beni götürdüğün o yerler oralara tek başına gitmemiştin değil mi?
إذًا ، كل أماكن الأطفال التي ذهبنا إليها اليوم لا تذهب هناك وحيدًا

Balığa gidemediysem ne olmuş Yani? Moral bozmaya ne gerek var?
أنا لم أذهب إلى صيد السمك إذًا ما الذي حصل ؟

Bildiğiniz üzere, doğal olarak yine benim, Yani Mandyland'nin yayını.
إذًا كما تعلمون , عادة يكون البث من أرض ماندي

Buna bir benzetme şöyle olurdu; yemek masasında oturup acıkmayı beklemezsiniz, O zaman yatağın içinde yatıp uykunuzun gelmesini de beklemeyin.
لذا المقارنة ستكون، أنت لن تجلس أبدًا على مائدة الطعام منتظرًا أن تجوع، فلماذا إذًا ستسلقي على سريرك منتظرًا أن تنعس؟

O zaman bana içinizden hanginizin endişe, hanginizin acı duymak istediğini söyleyin.
إذًا أخبراني أيكما يريد أن يشعر بالتعاطف، وأيكما يريد أن يشعر بالألم

- O zaman orada beleş içki falan mı var?
إذًا ستكون حانة مفتوحة, الدخول مسموح للجميع, من هذا النوع؟

Öyleyse konuşmak, ortak karar vermeye ket mi vurur yoksa yardımcı mı olur?
إذًا فهل تبادل الحديث مع الآخرين يساعد أم يعيق عملية اتخاذ القرار الجماعي؟

Peki Öyleyse yeni yetme notlarında yer alan başka ne var?
إذًا ماذا لديك أيضًا في مذكّرة الصف الثامن الخاصذة بك ؟

O halde oturup jürinin kararını bekleyeceğiz. Evet, okul müdiresi ile konuştum.
إذًا سنجلس وننتظر هيئة المحلفين نعم, لقد تحدثت مع مديرة المدرسة تلك

Ee baba... 1800'lü yıllarda rekoru kırdığında nasıl hissetmiştin?
إذًا يا أبي كيف شعرت عندما حصلت على الرقم القياسي بفترتك؟

Şimdi bu güç dağıtan adam çetenin üyesi mi oldu?
إذًا أيعني هذا أن رجل القوى بات من العصابة الآن؟

Eee, oda arkadaşım benim ne dersin, bence bir şeylere içmeliyiz.
إذًا يا رفيقة غرفتي، أظننا يتعيّن أن نحتسي شيئًا.

Pekala, O zaman, sadece bu şeyi alıp Dünya'ya götürelim. Belki de tek ihtiyacımız olan budur.
حسناً إذًا , دعينا نأخذ هذا الشىء الى الأرض , لربما كانت كل ما نريدة

Pekâlâ, sana bir ressam yollasam armasını tam olarak tanımlayabilir misin?
حسنًا، إذًا إذا أحضرت رسام مُركّب، قادرة على وصفه له؟

O hâlde tabut için çiçek buketi ve kilise için çelenk seçmeniz gerekecek.
إذًا .. سوف تحتاجون إلى الزهور لوضعها على الكفن أو ربما باقات زهور للكنسية

Tamam. Şu soru: neden bir şeyler yok değil de var? Bu yüce soru, entellektüel tarihte kısmen geç çıkmıştır ortaya.
إذًا هذاالسؤال، لماذا هناك شيء بدل من لا شيء، طُرح هذا السؤال الجوهري في وقت متأخر نواعًا ما من التاريخ الفكري.

Neyle karşı karşıyayız bakalım? Kan pıhtısı mı, tümör mü? Ne?
إذًا إلامَ أنظر هنا، دماء متخثّرة، أم ورم خبيث، أم ماذا؟

İzlemene izin veriyoruz diye bizden biri olduğunu mu sandın?
أ كنت تظن لأننا تركناك تشاهد إذًا فأنت واحد منا؟