"إستثنائي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olağanüstü
• sıradışı
• Sıra dışı
• özel
• Fevkalade
• istisnai
• derece
• istisna
• olağandışı
• olağan

Sıcak ve soğuk akıntıların etkileşimi deniz yaşamında olağanüstü bir çeşitlilik oluşturur.
هذا التفاعل من التيارات الدافئة والباردة يولّد تنويع إستثنائي من الحياة البحرية

Karar verdim, sizin gibi ben de olağanüstü kusursuz olacağım.
ولقد قررت ، مثلك أنتِ، أنني إستثنائي للغاية لأقوم بالتنظيف.

Bu güzelce yayılmış ayakları engeller yokmuş gibi kullanıyor -- gerçekten olağanüstü.
إنه يستخدم قدمه الجميلة الموزعة ليمشي وكأن تلك العقبات ليست موجودة اصلاً. إستثنائي حقاً.

Bu, olay zinciri kesinlikle ilginç ve sıradışı.
آه ، هذه السلسلة من الأحداث بالتأكيد سيكون لها إهتمام إستثنائي

Anne ve babam bana Sıra dışı bir isim verdiler: Baratunde Rafiq Thurston.
منحاني والداي إسم إستثنائي باراتوندي رفيق ثورستون

Nedeni o yalan, sizlere "engellerin insanları özel kıldığını" söyledikleri yalan.
إنه بسبب الكذبة، التي قاموا ببيعها لنا الكذبة بأن الإعاقة تجعلك شخص إستثنائي و مميز.

Jude türünde tek olan olağanüstü bir çocuk, yaşamının tamamı genetik araştırmalarla geçti.
جود عبارة عن صبي إستثنائي خلق فريد وهو تتويج لغاية الحياة عن طريق عقود الأبحاث الجينية

olağanüstü biri olmak isteyen var sanki.
نعم، أنا لا أُريدُ لِكي أكُونَ رجل إستثنائي.

Sana manzarayı gösteririm diye düşündüm. olağanüstü.
أعتقدتُ أنه يجب علي أن أريكِ المنظر إنهُ إستثنائي

Ama "olağanüstü toplantı" hakkında olduğunu okudum.
الآن و قد راجعتها,اقرأ بشأن إجتماع إستثنائي

George aynı zamanda olağanüstü bir aşçıdır.
يا خادمي المخلص جورج ، بالإضافة إلى أنه طباخ إستثنائي

olağanüstü bir hızla halka malolmuştu.
ما أصبح واضحاً بخصوصه هو أنه أصبح شخصية عامة، بشكل إستثنائي وسريع.

Ama şunu söylemeliyim ki, kızlardan hoşlanan bir kız için erkek organına olağanüstü ilgi gösterdi.
يجب أنّ أقول هذا بالنسبة للفتاة التي تحب الفتيات، إنها تحظى بإهتمام إستثنائي من قبل العضو الذكري.

Bugün en sıradışı fideyi buldum. Adanın batısında.
لقد عثرتُ على نبات إستثنائي للغاية في الجانب الغربي للجزيرة.

sıradışı birşeyler.... ne planladıklarını bilmek istiyorum.
هم يخطّطون لشيء إستثنائي. أرغب في معرفة ما هو.

Timsahların, Zebra ve Antilop gibi, bağımlı oldukları büyük memeliler haricinde Sıra dışı şartlar için de menüleri var.
أبعد ما يكون إعتمادها على الثدييات الكبيرة كالثياتل او حمار الوحش التماسيح لديها بشكل إستثنائي حمية غذائية متكيفة

Sıra dışı şekilde uzamış üçüncü parmak grubun, başka bir ayırt edici özelliğidir.
يعد الإصبع الثالث الممدود بشكلٍ إستثنائي ميزة أخرى لـتلك المجموعة

Şu an için ben,Fransız hükümeti ile baş ederken elimizi kuvvetlendirmek adına özel olarak bir elçi görevlendirmeyi düşünüyorum.
الآن أنا سأرسل مبعوث إستثنائي لتعزيز العلاقة مع الحكومة الفرنسية

Aramız Fevkalade. Harika.
انتِ و انا على احسن ما يرام بشكل إستثنائي.

-Ben de istisnai bir gece geçirdim.Partinin en çılgınını verdik.
حسنا، إستثنائي أيضا. ذهبت إلى حفلة بدون دعوة.

Beni yanlış anlamayın-- bu iş gerçekten son derece zor ve bu işi yapan sadece biz değiliz.
لا تسيؤوا فهمي، إنه تحدي إستثنائي وعمل جاد حقاً ، و لسنا نحن فقط من يعمل على ذلك.

Bu timsah bir istisna, daha değerli bir yaratık.
التمساح يكون إستثنائي مخلوق ذو قيمة عظيمة

Ama şunu eklemeliyim ki olağandışı özverilileri farklı kılan şey ortalamanın üzerinde bir merhamete sahip olmaları değildir.
لكن يجب أن أضيف أن ما يجعل الأشخاص الإيثاريين بشكل إستثنائي مختلفين جداً ليس فقط أن نسبة تعاطفهم أعلى من المتوسط.

olağan üstü bir yardımlaşma tekniği oluştururlar.
بعض الحيتان إبتكرت أسلوب إستثنائي من الغذاءالتعاوني.