"إصلاح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tamir
• düzeltmek
• düzeltmeye
• düzeltebilirim
• düzeltebiliriz
• tamiri
• düzeltebilir
• yoluna
• onarmak
• düzeltemezsin
• onarmaya
• reformu
• reform
• onarımı
• düzeltmen

Bunları ve tamir etmeyi insanlara öğretmek için eğitim enstitüleri bile var.
يوجد هناك مراكز تدريب تقوم بتأهيل الناس على إصلاح هذه الأشياء أيضًا.

Yani seni biraz daha tanımak istiyorum. Eski bir arabayı tamir edebilmen dışında.
فقط أريد أن اعرف عنك عدا عن حقيقة أنك تستطيع إصلاح سيارة قديمة

Kendi kendini iyileştirme yeteneğine rağmen beyni tamir edilemez şekilde zarar görmüş olabilir.
حتى مع قدراتها للبقاء أو شفاء نفسها طبيعيا ربما دماغها تضرر بدون إصلاح

Çünkü senin kalbini kırdım ve bunu yıllardır düzeltmek istiyordum.
لأنني آذيت ، وقد اعتزمت على إصلاح هذا منذ أعوام

Bozuk olmayan bir şeyi çaresizce düzeltmeye çalışmaları çok trajik.
مأساة أن يحاولوا باستماتة إصلاح شيء ليس معطوبًا من الأصل

Bunu düzeltebilirim. Tıpkı en sevdiğin bardağı kırdığım zamanki gibi.
يمكنني إصلاح ذلك ، مثل ما فعلت مع كوبك المفضل

Eğer çıkış noktalarını tespit edebilirsek belki de aberasyonları daha gerçekleşmeden düzeltebiliriz.
إن توصلنا لوسيلة تكشف مصدرهم فربما يتسنى لنا إصلاح الانحرافات قبل حدوثها.

Kum arabasını tamir etmek için envai çeşit harika parça buldum.
لقد وجدت كل انواع الاشياء العظيمة في كيفية إصلاح العربات الرملية

Ama doktor tamir edeceğini söyledi. Her şeyi tamir edebilir.
لكن الطبيب قال بأنه سيصلح هذا يمكنة إصلاح أى شئ

Yalnızca programlandığı şeyi yapıyordu: Bulabildiği her şeyle bir şekilde gemiyi tamir ediyor.
إنه يقوم بما صُمم لأجله فحسب إصلاح السفينة بأي طريقة بأي شئ موجود

Öyleyse motorları tamir edip, güneşten uzaklaşacağız. Bu kadar basit!
إذن علينا إصلاح المحركات لنبتعد بالسفينة عن الشمس، أمر بسيط

Bak, sana tarif edeyim. O şeyi her aptal tamir edebilir.
اسمع, سأخبرك بما يجب أن تفعله فأي أحمق يستطيع إصلاح الأمر

Bak, sana tarif edeyim. O şeyi her aptal tamir edebilir.
إسمع, سأخبرك بما يجب أن تفعله فأي أحمق يستطيع إصلاح الأمر

Hâlâ annesinin rahmindeki bir ceninin akciğerlerini düzeltmek için yardım ettim.
لقد ساعدتُ في إصلاح رئة جنين لا يزال في رحِم أمّه

Bu ilişkiyi düzeltmeye başlamak istiyorsan işte sana bir fırsat.
إذا كنت تريد حقا لبدء إصلاح هذه العلاقة، هنا فرصة.

düzeltebilirim, düzeltebilirim, bırakın da yapayım.
بإمكاني إصلاح الأمر بإمكاني إصلاح الأمر، دعني أصلحه

Üzerine eğilmemiz gereken en kritik iki soru şu; kapitalizmi nasıl ekonomik büyümeyi sağlamaya ve aynı zamanda toplumsal sorunları çözmeye yardım edecek şekilde düzeltebiliriz.
السؤالان الحرجان حقا والتي يجب معالجتها هما، كيف يمكننا إصلاح الرأسمالية بهدف خلق نوع من النمو الإقتصادي وفي نفس الوقت المساعدة على معالجة القضايا الإقتصادية.

Kapsamlı bir araba tamiri yaptır, uçurumun kenarına geliyorsun.
ولو احتجنا إصلاح خلل بالغ في السيارة سنكون وقتها على حافة الهاوية.

Kendisi burada ve bunu düzeltebilir ama ona yazacak vakit kazandırmalıyız.
إنه هنا وبوسعه إصلاح هذا، ولكن علينا توفير وقت له ليكتب

Şampiyon, bunu bir bilsem belki her şeyi yoluna koyacağım.
عندما أعرف، فالبتأكيد سأعمل على إصلاح الأمر

Toprağımızı,şebeke sistemlerimizi... ...kendimizi onarmak ve... ...benimsemek için birlikte... ...çalışmaya ihtiyacımızı var.
أننا بحاجة إلى العمل معا لاحتضان وإصلاح أرضنا، إصلاح انظمة سلطتنا وإصلاح أنفسنا.

Ama tanımlayamadığın bir şeyi düzeltemezsin.
ولكن لا يمكنك إصلاح ما لا يمكنك وضع تعريف له

Devamlı olarak ilişkilerini onarmaya çalışan çiftlerin evlilikleri çok daha olumlu görünüyor.
هؤلاء هم الأزواج الذين يحاولون باستمرار إصلاح علاقاتهم، الذين يتوفرون على نظرة أكثر إيجابية لزواجهم.

Onlarda madde politikası reformu hareketinin bir parçası oluyor.
والآن هم يصبحون جزءاً من حركة إصلاح للسياسة المتعلقة بالمخدرات.

Şey, Ortodokslar onları kullanmaz, ama bir bir reform cemaatiyiz.
،حسنٌ، الأرثدكس لا يستعملونها لكن نحن بدأنا في إصلاح الطائفة

Fakat, neromodülasyon nöronların onarımı anlamına gelmiyor.
مع ذلك، فإن تغيير الخلايا العصبية لا يعني إصلاح الأعصاب.

Hayır. Herkes için her şeyi, devamlı düzeltmen gerekmiyor.
ليس عليكِ إصلاح كلّ شيء للجميع على الدوام