"إلا أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rağmen
• ama o
• olsa da
• Gerçi
• halde

Ama kurdukları bu komplolar, sabotajlar ve kokuşmuş imkanlarına rağmen bozguna uğradılar.
ولكن بالرغم من مؤامراتهم للتخريب وأساليبهم الكريهة إلا أنه قد تم سحقهم

Daha büyük olmama rağmen, her zaman bana göz kulak olmuştur.
رغم أنني الاكبر منه، إلا أنه كان دائما مَن يعتني بي.

ama o oraya gitmek yerine yaşam destek odasına gitti fotoğrafı çektiği yere ve her şeyi açığa çıkardı.
إلا أنه لم يبقى هناك بدلاً من ذلك، ذهب إلى غرفة الدعم، حيث أنه بصورة واحدة فضح كل شيء

Ona bunun sorun olmadığını anlattım, ama o aptal olduğunu söyleyip durdu.
ـ قلت له : لا بأس ـ إلا أنه لم ينفك عن قوله أنه غبي

ve bunun çoğu enerji ile ilgili olsa da aynı zamanda karbon ile de ilgili.
وبالرغم من أن معظم ذلك هو عن الطاقة، إلا أنه أكثر عن الكربون.

Gerçi, parmaklarının hepsi olmadan eskiz çizmek ve maket yapmak zor olurdu.
إلا أنه قد يكون من الصعب أن ترسم المخططات وتبني النماذج بدون أصابعك كلها

Babam ağzından dil yerine bakteri dolu bir sünger fırlamış halde yerde yatıyor olacak.
إلا أنه هو سيكون مستلقيا على الأرض مع إسفنجة البكتريا التي تتدلى من فمه كلسان عملاق

Buna rağmen, ona ıslak kutum dediğinde karşı koymak gerçekten zorlaşıyor.
إلا أنه عندما تنادينه بالصندوق المبلل أتعلمين, يجعلك الأمر صعبة المقاومه

Tüm başarısızlıklarına rağmen o, benim için hala dünyadaki en yüce adam.
على الرغم من عيوبه، إلا أنه مازال أعظم رجال العالم بالنسبة لي.

Dış görünüşüne rağmen, çok uzun zaman önce ölmüş olmamıştır.
رغم مظهرهم، إلا أنه لم يمض فترة طويلة على موتهم

Başarılarına rağmen fiziğin de sınırları var.
وبالرغم من نجاح الفيزياء، إلا أنه محدود.

Yakalanmalarına rağmen ağır bir uluslararası baskıdan sonra nihayetinde serbest bırakılmışlardı.
رغم أنه قد تم القبض عليهن إلا أنه تم إطلاق سراحهن بعد ضغط دوليّ شديد

Sen biraz , geç ama o..., rakamlar ... hükümetinizin uzun hakkımızda unutmuştu.
أنت متأخر قليلا ، إلا أنه من الواضح أن حكومتك قد نستنا لوقت طويل

O , bir kez bile benimle konuştu ama o her gün atıyla konuşur değil.
إنه لم يتحدث معي حتى لمرة واحدة إلا أنه يتحدث لحصانه كل يوم

Aynı babanın senin için yaptığı gibi, ama o hiç yanında olamadı, ve... ben seni tercih ederim.
كما أمن والدك قوتك إلا أنه كان غائباً طوال الوقت وأنا أريد وجودك

Onun da 17 yaşında bir çocuğu varmış, ama o beyazmış.
كان عنده طفل في السابعة عشرة من عمره أيضاً، إلا أنه كان أبيض البشرة

Ne kadar zor olsa da aslında bunu yapmak mümkün.
بالرغم من صعوبة هذا الأمر، إلا أنه من الممكن القيام بذلك.

Cervantes'in kendi de bir hayran olsa da bu tekrar eden kitaplardan bıkmıştı, kitaplar karakter gelişimi üzerinde değil, kahramanlık becerisi üzerinde duruyordu.
رغم أن سيرفانتس كان معجباً بتلك الكتب، إلا أنه ضجر من تكرار القصص، التي تركز على الأعمال البطولية أكثر من تركيزها تطور الشخصيات.

Gerçi ayrılamayız çünkü bir ilişkimiz yok.
إلا أنه لا يمكننا أن ننفصل، لأننا لسنا عاشقين.

Gerçi gariptir ama yatakta bağlanmaya bayılıyor.
إلا أنه من المفارقة يحب أن يتم تقيده

Bir Ölüm Meleği olduğum halde asla benden korkmadı ya da bana yalakalık yapmadı.
. بالرغم من أني شينيجامي ، إلا أنه لم يخف مني أو ما شابه

Aksi halde uzakta uğraşları olan iyi bir aile babası.
إلا أنه يجاهد بعيدا، الرجل الصالح الأسرة.