"إلى حين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dek
• zamana kadar
• bitene kadar

Evet, şimdi dinleyin ve iyi dinleyin: İstediğimi alana dek siz içeri gireceksiniz.
أجل والآن أصغ أنت إلي جيداً، ستذهبون مجدداً إلى حين حصولي على مبتغاي

Yeni yaşam formları oluşturdukça, yine korkutucu ve rahatsız edici görünüyor, ta ki bu yaşam formlarının yemek masanızda yaşadığını fark edene dek.
و هذا ما قد يبدو مخيقاً جداً ,وأيضاً مقلق إلى حين أن تدرك أن أشكال الحياة الجديدة هذه موجودة على مائدة طعامك

Buradan çıkıp tehlikeden kurtulana dek maskeyi çıkarmayın.
فاليحافظ الجميع على أقنعتهم إلى حين الإبتعاد عن الخطر

Ve o zamana kadar, Eğer istiyorsanız bir iş var.
و إلى حين ذلك , لديك وظيفة إن كنتِ تريدينهآ

Düşeneceğim, ama o zamana kadar bela istemiyorum.
سأفكر في هذا .. ولكن إلى حين هذا .. لا مشاكل.

Bu iş bitene kadar onu kontrolümüz altında tutabiliriz.
حتى نتمكّن من إبقائه تحت سيطرتنا إلى حين ترتيب كلّ شئ

Ve Andre'yle karşılaşana dek hep saklanmıştım.
لقد كنت دائماً أختبئ إلى حين التقيت بـ أندريه

Dumbledore, resmi bir duruşmaya dek kararı askıya almaya bakanı ikna etti.
دمبلدور اقنع الوزارة بإيقاف طردك مؤقتا إلى حين جلسة الإستماع

Dediğim, yeniden çakmaya başlayana dek ajan falan değilsin.
أنا أقول إلى حين أن تومض مرة أخرى فأنت لم تعد جاسوس بعد الآن

O yüzden sizden kurtulmanın bir yolunu bulana dek ayağınızı denk alsanız iyi olur, yoksa eve torbayla gitmenin gerçek anlamını öğrenirsiniz.
لذا, إلى حين إيجادي طريقة للتخلص منكما من الأفضل أن تراقبا خطواتكما عدا ذلك ستكتشفان المعنى الحقيقي

Treni havaya uçuran kişi veya kişiler yakalanana dek evet.
إلى حين الشخص أو الأشخاص الذين فجروا القطار يصبحون موقوفين...

Yani ben bunu yapana dek, kimsenin bir şansı olmayacak. Hemşire Evi. Ben Hemşire Lee.
لذا إلى حين أفعل ذلك، لا أحد آخر له فرصة. دار نومتوس ممرضه لي تتحدث

Anlaşıldı. Başkanın cesedini bulana dek eve dönmüyoruz.
تلقيت، لن نعود إلى الوطن إلى حين عثورنا على جثتة الرئيس

O zamana kadar kaçıp gidebilir.
لكنّ ذلك سيستغرق بضعة ساعات ستكون قد رحلت منذ فترة إلى حين ذلك الوقت

O halde o zamana kadar dumanlamak için iyilik sever yabancılara el açmak zorundasın.
حسناً، إلى حين ذلك سوف تعتمد على الشفقة التي تعطى للأجانب لتحصل على نشوتك

O zamana kadar hadi güvenli bir yere gidelim böylece hepimiz ailelerimizi tekrar görebiliriz.
إلى حين ذلك , دعونا نخرج انفسنا لمكان آمن لنتكمن من رؤية اهالينا مرة اخرى

O zamana kadar hadi güvenli bir yere gidelim böylece hepimiz ailelerimizi tekrar görebiliriz.
لتوضيح أفعالنا إلى حين ذلك , دعونا نخرج انفسنا لمكان آمن

O zamana kadar tatlım, tavsiyeni istemiyorum.
سأسألك ، إلى حين ذلك عزيزتي ، لا تنصحيني رجاء

- Altı hafta içinde görüşürüz çocuklar ve tabii ki o zamana kadar seks yok.
بعد 6 أسابيع و طبعا لا مُمارسة جنس إلى حين ذلك

Şu anda annemde kalıyor. Bu iş bitene kadar uzak kalması iyi olur diye düşündük.
لقد ظنننا بأنه سيكون من الأفضل ابقاؤها هناك إلى حين الانتهاء من هذا

Zaten her şey bitene kadar odaya girmesini istemezsin, emin ol!
و أنت لا تريدينه في الغرفة إلى حين انتهاء كل شيئ صدقيني