"إيمان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanç
• inancım
• inancın
• inancı
• inanıyorum
• inançlı
• inancını
• güveniyorum
• inancımız
• inanıyor
• Iman
• inanca
• inanan
• inançla
• inancına

Herkesin kendi düşüncesi uyarınca ibadet etme hakkı olduğuna inanıyoruz, fakat inanç özgürlüğü, insanların inanışlarını suiistimal etme hakkı vermez!
نحن نعتقد أن كل شخص لديه الحق في العبادة وفقا لضميره لكن حرية الدين ليست رخصة للاعتداء على إيمان الشعب

Keşke başka şeyler hissedebilsem bebek, benimle olduğun için heyecan ya da iyi bir anne olacağıma inanç gibi.
أتمنى لو كنت أشعر بشيء مختلف مثل، أنني مسرورة لأنك معي الان. أو إيمان بأنني سوف أكون أما صالحة.

Yıllardır; daha doğrusu şanlı devrimimizden beri geleceğimize inancım kalmadı.
لم يكن لدي إيمان بمستقبلنا لقد قمت بتزوير إعلانات حكوميه

Her gün onsuz geçen bir gün. Keşke inancım olsa.
كل يوم هو يوم بدونه إذا فقط كان لدي إيمان.

Gerçek bilinmeyene sorgulanamaz inancın anlaşılmaz katiyetle başlamasına ışık tutmak için karanlıkta meşale tuttuğum bu yolculuğum;
أحتاج لمصباح بالظلام.. لألقي نظرة على الحقيقة المجهولة,: إيمان بدأ بقناعة لا ريب فيها..

Senatonun onun yanında yer alacağına dair kraliçenin inancı büyük.
إن الملكة لديها إيمان عظيم بأن المجلس سيكون في صفّها.

Bir erkeğin egosu külfetli olabilir ama zamanla ikinizin kaynaşacağına inanıyorum.
كبرياء رجل يمكن إرهاقه لكن لدي إيمان أنكما ستتدفئان لوقت ما

İnançlı ve güçlü olmanıza ihtiyacı var.
وتحتاج أن يكون لديكما إيمان. أن تكونا قويّان.

Ama güven olmadığı zamanlarda bile her zaman inanç var.
ولكن حتى عندما لا يكون هناك ثقة فهناك دائماً إيمان

İnanç (belief) kelimesinin kendisi orijinal olarak sevmek, ödüllendirmek, üzerine titremek anlamındaydı.
وكانت كلمة "معتقد" أو "إيمان" تعني بحد ذاتها أن تحب وتقدر وتعز.

Asıl nokta şu ki, bu bizi korkutuyor ama gazeteciler gibi kişilere, bu zor eğitimde benim sarsılmaz bir inancım var.
الهدف من وراء هذا كله هو إخافتنا، لكن كصحفي، لدي إيمان مطلق في قوة التعليم.

Yıllardır; daha doğrusu şanlı devrimimizden beri geleceğimize inancım kalmadı.
منذ اعوام عدة .. في الحقيقه منذ أيام ثورتنا العظيمه لم يكن لدي إيمان بمستقبلنا

Hâlâ yasaya inancım tam.
أعرف أنه لا زال لدي إيمان تام في القانون.

Bana inancın vardı benim de kanatlarıma.
كَان عِنْدَة إيمانُ في وكَان عِنْدَه إيمان في أجنحتِي

Böyle zamanlar inancın sorgulamasıdır. Başarısızlık, inandığımız ve savaştığımız her şeye kuşku düşmesine davetiye çıkarır.
هي مسألة إيمان أن تفشل هي أن تدعو إلى الشك في كل شيء نؤمن به

Rahibelerin inancı ve büyücülerin sihri... sonunda bir araya geldi.
عسى إيمان الراهبات وسحر الفرسان الخارقين عساهما يتحدان سوية أخيراً

Tamamlanmamış, belirsiz kayıtlar ama dünyadaki tüm inancı ayartmaya çalışıyor.
لكنّنا نعرف بأنّه يقوم بإفساد كل إيمان معروف في العالم

Şartlı tahliye kurulunun senin ne kadar iyi biri olduğunu göreceğine inanıyorum.
لدّي إيمان بأن المجلس سيطلق سراحك وسيكون ذلك جيدا بالنسبة لك

Ama öncelikle inançlı insanlar olarak dua etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
لكن أولا،أعتقد بأنه من المهم أن نجلس هنا معا كرجال إيمان و صلاة

Hükûmetteki ve kilisedeki birçok kişi, her iki grubun da insanların dinî inancını zayıflatmaya kararlı olduklarına inanıyordu.
اعتقد العديد ممن ينتمون للحكومة والكنيسة أن كلتا المجموعتين كانتا عازمتين على تقويض إيمان الناس الديني.

Sıradakinin aynı şeyi yapmayacağına güveniyorum.
لدي إيمان أن لا يقوم الجيل التالي بنفس الشيء

Ama oğlumuza inancımız varsa, şu anda o inancı yitiremeyiz.
ولكن إن لم يكن لدينا إيمان بابننا، عندها يمكننا أن نتردد بذلك الإيمان الآن

Gerçekten laptopundan bir bloğa yazı yazan amatör birine gerçekten inanıyor musun?
هل تريد حقاً أن تعطي إيمان إلى أي شخص هاوي مع جهاز حاسب محمول؟

Benim adım Iman. Lahore'den gelecek vaadeden bir moda modeliyim.
أسمي إيمان. أنا عارضة أزياء، ونجمة صاعدة في الموضة من لاهور.

Atalarımızın inancına, kutsal inanca sizlere sadık kalacağız ölene dek...
إيمان آباؤنا الإيمان المقدس سوف نكون صادقين معك حتى الموت

Yağmura, güneşe ve iklime güvenen bir çiftçi inanan birisiydi.
المزارع الذي يعتمد بشكل مباشر على المطر والشمس والطقس إنه رجل إيمان حقيقي

Dünya'nın bize ait olduğuna dair sarsılmaz inançla mı söylüyorsun?
انطلاقاً مِنْ إيمان لا يتزعزع بأنّ الأرض لنا؟