"اتجاه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yöne
• yönünde
• yön
• karşı
• tarafa
• yönde
• yönü
• yönlü
• yol
• yönünü
• yönden
• taraftan
• yönüne
• tarafta
• hakkındaki

Geçen ay Oslo' dayken başladığınız kitabınızla ilgili olarak meslektaşlarınız teorilerinizin bilimi tamamen yeni bir yöne taşıyacağını düşünüyorlar.
عودة الى اوسلو حيث فاجأت اصدقائك الشهر الماضي بنظرية مع هذه النظرية التي تأخذ العلم في اتجاه جديد تماما

Saat 6 yönünde, Jefferson. Yün ceketli, kilise merdivenlerinin ortasında.
فى اتجاه الساعة السادسة،جيفرسون،سترة صوفية فى منتصف الطريق الى الكنيسة.

Eğer Kuzey Kutbu'nda dursaydınız, ne yöne bakarsanız bakın, her yön güney olurdu.
إذا تمكنت من الوصول للقطب الشمالي ففي أي اتجاه نظرت وفي كل مكان سيكون باتجاه الجنوب.

Senin Tanrıya karşı görevin varsa, benim de halkıma karşı var.
ربما يوجد لديك واجب تجاه الرب لكنى لدى واجبى اتجاه اهلى

Seni görür görmez, ...seni, kahrolası sıkıcı küçük lanet sürtük, ...diğer tarafa dönmeliydim!
أيتها المهوسة اللعينة السافلة الصغيرة كان يجدر بى الذهاب فى اتجاه لعين آخر

Yanlış yönde atılan tek bir dikiş bile kalbini durdurur.
.اذا وضعت خيط واحد فى اتجاه خاطئ,سيتوقف قلب هذا الرجل

- Mobil laboratuvar. - Rüzgarın yönü mü değişti yoksa?
المختبر المتنقل هل انا اتخيل ام أن اتجاه الرياح تغير

Madde açık bir solucan deliğinden sadece tek yönlü ilerleyebilir.
يمكن للمادة السفر في اتجاه واحد خلال ثقب دودي مفتوح

- Maine Üniversitesi Felsefe Bölümü'nde okumaya başlamış ama Hindistan'da geçirdiği bir sömestr onu başka bir yöne götürmüş.
لقد بدأ شهادته فى الفلسفه فى جامعه ماين ولكن فصل دراسى فى الخارج فى الهند أرسله فى اتجاه أخر

Havanın ne yöne estiğini bilirsen, takip edip evini bulursun.
بوسعك معرفة اتجاه سريان الهواء وتتبعه إلى أن يقودك للمخرج

Fakat sorun hiç ama hiç uygun olmayan bir yöne bakıyor olman.
لكن لسوء الحظ كنت شاردا ايضا في اتجاه غير سار ،اليس كذالك.

Çalıştırmak için, tak ve kolu saat yönünde çeyrek tur döndür.
لتقوم بتفعيله, أدخل الذراع ودوره ربع لفه فى اتجاه عقارب الساعه

Ve gördüğünüz gibi, davranışları Nash dengesinde yapılan değişikliğin yönünde yukarı çıkıyor.
وكما ترون، سلوكهم يتجه الى الأعلى في اتجاه هذا التغير في توازن ناش.

Pusulan varsa kuzeyin hangi yön olduğunu bilirsin.
لو أن لديك بوصلة فستعرف أي اتجاه هو الشمال،

Maçına hazırlanmak için kalkmadan önce, hayatıma yeni bir yön veren bir tavsiye verdi bana.
وقبل أن ينهض للاستعداد لمباراته، أعطاني هذه النصيحة التي غيرت اتجاه حياتي بالكامل.

Ben de ona karşı kendimi suçlu hissediyordum. İçim rahatladı şimdi.
لقد شعرت بالسوء جدا اتجاه تشان سو يا لها من راحه

Dönüş yaparken sörf yapıyormuş gibi hissettik ve rüzgara karşı da çok etkili.
حين كنا ندور، كان لدينا إحساس يشبه ركوب الأمواج، والطريقة التي يمشي بها في اتجاه الرياح كانت فعالة للغاية.

Eh, bu da tuz attığımda hepsinin neden bir tarafa kaçıştığını açıklıyor.
هذا يفسر لم كانت تجرى فى اتجاه واحد عندما وضعت عليها الملح

Ağzımı içeri çekip nefes veriyorum, yani,aşağı yönde, aşağı üflüyorum.
انا أتنفس من فمي، أعني إلى اتجاه سفلي، أنفخ للأسفل.

Bu gösterimin amacı olarak görebileceğiniz her yönü alarak, bu devasa dikdörtgene genişleteceğiz.
من أجل هذا العرض، سنأخذ في الحسبان كل اتجاه من المحتمل أن تنظروا إليه، ونَبْسُطُهُ في هذا المستطيل الضخم.

Bunlar tek yönlü küçük moleküler taşıyıcılardır.
انها جزيئات صغيرة ساعية تسير في اتجاه واحد

- Peki benim kovulmadığım ve para kaybetmediğim başka bir yol var mı?
حسناً , هناك اتجاه اخر حيث لا اُطرد وافقد مجموعه من المال ؟

Hayatımın yönünü değiştirmek için dramatik bir karar verip, ateşi kullanan ben değilim.
أنا لست الشخص الذى يقرر عمل خطابات درامية عن اتجاه حياتى باستخدام النار

Işık ışınının sizin gözünüze geldiği yönden tespit ederiz.
حسنا ، نستدل على ذلك عن طريق اتجاه الشعاع الضوئي عندما يصل إلى أعيننا ، أليس كذلك ؟

Kulübem biraz o taraftan gelen... rüzgara maruz kalıyor sanırım.
وتساءلتإنكانتحجرتي.. قريبة من اتجاه الريح

Ancak objeleri bu şekilde büyütürseniz, özellikler basım yönüne bağlı olarak değişmez.
و لكن عند انتاج اجزاء بهذه الطريقة، فان الخصائص لا تعتمد على اتجاه الطباعة.

Birden dokuza rakamlar üçe üç hat şeklinde konulabilirler bu şekilde her tarafta sayıları 15'e tamamlanır.
ضع الأرقام من 1 إلى 9 في شبكة بحيث يكون مجموعهم 15 في أي اتجاه

Yalnızca teorilerinize göre davranacağım ve karımı yüzler hakkındaki önyargılarından kurtaracağım.
ببساطة سأتصرف وفقًا لنظرياتك وسأحرّرها من أحكامها المسبقة اتجاه الوجوه