"اثناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sırasında
• esnasında
• boyunca
• yaparken
• sırada
• oynarken
• süresince

Üstçavuş Highway, eğitim sırasında... izinsiz silah ve gerçek mermi kullanmış.
سيرجنت هايواى استخدم الذخيره الحيه من سلاح غير مرخص اثناء التدريب

Son savaş sırasında, tüm bu A.B.C savaşçılarını yok ettiklerini sanıyordum.
كنت اعتقد ان محاربى ال حطموا كل هذا اثناء الحرب الاخيرة

Yine de, görev sırasında uyandı Teresa ve av ekibinin tüm üyelerini öldürdü.
ومع ذالك ، ايقظت اثناء المهمة وقتلت تريزا وكل عضوه من فريق الصيادين

Rapora geçecek olan, tutuklama esnasında Gus düştü ve yüzüstü düştü.
رؤية المسؤول , ان جيس تعرقل وسقط على وجهه اثناء الاعتقال

Ayrıca, yol boyunca bir arkadaşa sahip olmak güzel oluyor.
بالأضافة , انه جيد ان تحصل على رفقة اثناء الرحلة

Onlar aptalca taklitler yaparken, ben adını bile hatırlamayan bir balıkla yuvamdan çok uzaklardayım.
اثناء و هم يعملوا اشكالهم الغبيه انا على بعد ميل من بيتى مع سمكه لا تذكر اسمها

Gitmeden önce geçen gün gelen telefon, toplantı sırasında cevapladığın...
قبل ان تذهب هذه المكالمة الترى رددت عليها اثناء الإجتماع

Şimdi, bir yangın sırasında, kablo etrafında yalıtımı duvarlarında uzak erir.
الان , اثناء الحريق , العزل حول الاسلاك فى الحوائط ينصهر

Baskın sırasında tesisin bir kısmını yakıp yıktılar ama hepsini değil.
ليسوا واثقين إن كان سيعيش لقد دمروا معظم المنشأة اثناء الهجوم

Dwight'ın çadır gösterileri sırasında o gerçekten şeytan tarafından ele geçiriliyor.
تبدو اثناء خيمة احياء دويت انه استحوذ من قبل الشيطان بالفعل

Sadık bir sömürgecilik karşıtı olduğu için Cezayir savaşı sırasında Cezayirliller için sahte evraklar yaptı.
ومن ثم كان قد عُرف كمقاوم للإستعمار وكان يقوم بتزوير الاوراق للجزائرين اثناء الحرب الجزائرية

Bu bataryaları gece uçuşu sırasında kullanmak için uçuş sırasında yüklemek ve ertesi gün de uçmak anlamına geliyor.
هذا يعني أن نشحن بطاريات الطائرة اثناء التحليق لكي يتسنى لها استخدامها ليلاً حتى اليوم التالي وشروق الشمس

Onun aldığı ilaçlar, anne rahminde... ...ve doğum sırasında bebeği korumak içindir.
هي الأدوية التي تتلقاها لحماية جنينها داخل الرحم و اثناء الولادة.

Bir soygun sırasında bir dostumun mücevherleri çalındı.
لقد تم أخذ بعض المجوهرات من صديق اثناء عطلته

Ve öyle ki ben de bir oyun sırasında hile yapabilmişim.
إذآ اطلقت النار عل الرأس الكبيره اثناء لعبه الجين

Tartışma sırasında Albay size karşı sert bir dil kullanmıştı, değil mi?
اثناء المشاجرة, استخدم الكولونيل الفاظا قوية معك ؟

İs lekeleri su ısıtıcısı girişinin yangın esnasında çıkık olduğunu gösteriyor.
التلوث بالسخام يدل على ان مدخل المياه تم نزعه اثناء الحريق

Doğum esnasında bana çok fazla pitosin verdin, bu nedenle DNA'ları bozuldu.
لقد اعطيتني الكثير من البيتوسين اثناء حملي , وارتبط ذلك باحماضهم النووية

85 yıllık hizmet süresi boyunca ilk defa kapıları kapatmış oluruz.
تقفل فيها ابواب المستشفى كنت افضل الا يحدث ذلك اثناء مناوبتي

Ama bu hatayı yaparken birisi benim resimlerimi çekti.
لكن شخص ما اخذ لي صورة اثناء قيامي بالخطأ

Aslında, doğumumu hatırlamıyorum. Bilincimi kaybettiğim bir sırada olmuş olmalı.
لا اتذكر اني ولدت, لابد انه حدث اثناء فقدان الوعي

Üniversitede futbol oynarken eklem kıkırdağımı yırttım.
لقد هشمت غضروف الركبة المشترك اثناء ممارستي كرة القدم في الجامعة

Çocukluğunuz süresince büyürken ve yetişkinliğiniz süresince yaşlanırken kişisel kimliğiniz yavaş yavaş değişir.
اثناء النمو في مرحلة الطفولة و الكبر بعد البلوغ، تتغير هويتك الشخصية ببطء.