"اختفى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kayboldu
• gitmiş
• yok
• gitti
• kaybolmuş
• gitmişti
• kayıp
• kaybolduğu
• kaybolduğunu
• kaybolmuştu
• kaybolan
• kaybolduğunda
• kaçtı
• gittiğini
• hepsi ortadan

Dün gece sorgulama için bir arkadaşını aldık ve şimdi ortadan kayboldu.
لقد أحضرنا أحد أصدقائك لاستجوابه الليلة الماضية و لكن يبدو أنه اختفى

Burada ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 7 milyon kişi nsaıl kayboldu.
لا اعرف ما حدث بالعموم و لكن كيف اختفى سبعة مليون هكذا ؟

Çocuk geri döndüğünde evi yağmalanmış ve Joseph gitmiş bir halde bulmuş.
وعندما عاد الفتى ، وجدَ المكان تعرض للنهب . وجوزيف قد اختفى

İmha edilmiş değil, ortada bir enkaz yok, öylece yok oldu.
لم يتم تدميره .. لا يوجد أي حطام لقد اختفى فحسب

Kaygan ve soğuk, Sanki boğuluyormuşum gibi her şey gözümden kayıp gitti,
كان الأمر مرعبا بارد و موحل كل شيئ اختفى وكأني كنت أغرق

Bu noktada tarihten de kaybolmuş gibi görünüyordu, ben bunu bulana dek.
عند هذه النقطه يبدو انه اختفى من التاريخ الى ان وجدت هذه

Öldürüldükleri geceye dair hiçbir şey hatırlayamıyorduk. Daha sonra da ortadan kayboldu.
لم يكن لدينا ذاكرة طوال هذا اليوم الذي قتلا فيه ثم اختفى

Ejderha için kusura bakma. Galiba ortadan kayboldu. Fazladan sıfır yok.
آسف بشأن التنين أعتقد بأنه اختفى هكذا، لا يوجد أي بدائل

Kocası dört ay önce kayboldu ve o zamandan beri ses seda yok.
الزوج اختفى منذ 4 اشهر و لم يسمع احد منه منذ هذا الوقت

Babam ben yedi yaşımdayken bir iz bırakmadan ortadan kayboldu.
اختفى والدي عندما كنت في السابعة, دون أن يترك أثرا

İki yıl içinde bütün balıklar bitmiş. Bütün küçük tekneler gitmiş.
خلال سنتين، كل السمك اختفى واختفت معه المراكب الصغيرة

Bu sabah verdiğim kurs değerlendirmem gitmiş!
تقريري التقييمي الذي وضعته هذا الصباح، اختفى.

Dün getirdiğim adam, kalp krizi geçiren. gitmiş. Burke?
االشخص الذى احضرته البارحة مريض ازمة القلب , لقد اختفى

Bir süredir ortalıktan yok olmuştu, ama tekrar Beyrut'ta ortaya çıktı.
لقد اختفى لفترة , و لكنه بعدها ظهر ثانية في بيروت

Kutu gitti ama hala mantığa aykırı bir umudumuz var.
الصندوق قد اختفى لكن لا يزال لدينا بصيص أمل أخير

Ancak sonrasında, bir noktada, yenilik evrenden yok olup gitti.
ولكن، لدى محطة ما، اختفى الابتداع من الكون.

--daha çok kampçılar-- fakat, geçen nisan, iki rehber kaybolmuş. Bulunamamışlar.
ولكن في شهر ابريل الماضي اختفى متجولان ولم يعثر عليهما أبدا

Gece gündüz, tekneler dolusu avlanırdık. Sonra bir gün, hepsi gitmişti.
كنّا نصطاد كميات كبيرة منه نهاراً وليلاً، ثم ذات يوم اختفى

Walker gittiği zaman ve Stephanie'nin kaybolduğu zaman arasında orada olduğu anlamına geliyor.
وهو ما يعني أنه كان هناك ما بين عندما غادر ووكر وعندما اختفى.

Ondan kısa bir süre sonra, çocuğun da kaybolduğunu duydum.
و بعد هذا بمدة قصيرة سمعت أن الطفل اختفى أيضاً

Adam bizi içeri sokacağını söylemiş, sonra da ortadan kaybolmuştu.
وقال الرقاق أنه جاء عندهم في الداخل ، ثم اختفى

Neden orkalar yoğun siste kaybolan araştırmacılara gelip, sis dağılıncaya dek onlara millerce yol gösterdiler ve araştırmacıların evi işte orada, kıyıdaydı?
لماذا رجع هذا الحوت القاتل لباحثين ضائعين في الضباب وقادهم أميالًا إلى أن اختفى الضباب وكان منزلهم على حافة الشاطئ؟

Hamster'ın kaybolduğunda, hatırlıyor musun onu uzaylıların kaçırdığını söylemiştim.
انت فاكرة لما الفار بتاعك اختفى و انا قولتلك ان الكائنات الفضائية هى اللى اخدتة

Ağabeyi, Paolo intikam yemini ederek tepelere kaçtı. Geride kalan tek erkek varis Vito, Babasının Cenazesinde annesine destek oluyordu.
أخوة الأكبر باولو أقسم على الانتقام و اختفى فى الجبال تاركاً أخية و أمة وحدهما فى جنازة والدة

Ancak bir süre sonra insanlar onun gerçekten gittiğini anladı.
لقد اخذ الناس فترة من الوقت لكي يصدقوا بانه فعلا اختفى

Bu ürünler sürekli değiştiği için kariyerim boyunca yaptığım tasarımların neredeyse hepsi ortadan kaboldu ve ileride tasarlayacaklarım da silinip gidecek.
لأن تلك المنتجات تتغير دائمًا، كل شيء قد قمت بتصميمه في حياتي المهنية اختفى إلى حد كبير، وكل شيء سوف أقوم بتصميمه سوف يفنى.