"اختلاف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark
• farklı
• farkı
• farklılık
• aynı
• değişiklik
• farklıdır
• farkla
• ayrılığı
• farkından
• değişik
• farklar
• farkları
• varyasyon
• farklılığı

Benim için, özel hayatımla herkesin görebildiği hayatım arasında bir fark yok.
حسنا بالنسبة الي لا يوجد أي اختلاف حياة خاصة أو حياة عامة

Üçüncü dereceye çıkmak 5000$ tutuyor, ama kendimi hiç farklı hissetmiyorum.
يلزمك 5 آلاف دولار لبلوغ الستوى 3، ولا أشعر بأيّ اختلاف.

Siz başkalarının arama sonuçları ile kedinizikinin ne kadar farklı olduğunu göremezsiniz.
لا تستطيع رؤية مدى اختلاف نتائج بحثك عن أي شخص آخر.

Çok şekerdir. Özür dilerim. Bu saat farkı çok garip.
آسف على ذلك الأتصال انه فقط من أجل اختلاف الوقت

Bir kadın evlendiğinde, soyadı değişir. O zaman bir farklılık olur.
. عندما تتزوج المرأة , يتغير اسمها . وهذا يصنع اختلاف

Bu basit bir hata çünkü telaffuzunda çok ince bir fark var.
لقد كان خطأ يمكن حدوثه بسهولة لأنه هناك اختلاف بسيط في الحروف

Beş ya da beş milyon Yahudi, senin için fark etmiyor değil mi?
5 يهود و 5 ملايين، وأنا أعتقد أنه لا اختلاف لكم، أليس كذلك؟

Bu iki gazete arasında oldukça önemli bir fark vardı.
هناك اختلاف مهم جدًا بين هاتين الصحيفتين.

Bu kâr, fiyat ve maliyet arasındaki o küçük farktır ve bu fark işletmenin yarattığı her türlü çözümü ve çözmeye çalıştıkları her türlü sorunu oluşturur.
الربح هو اختلاف بسيط بين السعر والتكلفة يتناول انتاج أي حل يصنعه العمل التجاري لأي مشكلة يحاولون حلها

Bir imgeyi görmekle aynı imgeyi gördüğünü hayal etmek arasında neredeyse fark yok.
الأختلاف بين رؤية صورة و تخيل رؤية نفس الصورة, بالكاد يكون لا يوجد اختلاف.

Cinsiyet ve ırk kesinlikle fark etmezdi.
الجنس لم يكن يهم، كما لم يكن يهم اختلاف العرق كذلك.

Ancak, bir Avrupalı ve bir Afrikalı bireye bakınca, bu durum farklı.
كما هو الحال مع الاوروبي وبين الافريقي اذ لا بد من وجود اختلاف فيما بينهما

Bunun, bizim alışık olduğumuzdan ne kadar farklı olduğunu görmeniz için bir anlığına gözlerinizi kapayın ve güneydoğuyu gösterin.
ودعونا نتفق عن مدى اختلاف ذلك عن طريقتنا، أريدكم أن تغلقوا أعينكم لثانية وتُشيروا للجنوب الشرقي.

Demek istediğim, gerçekten şehirlerin biririnden ne kadar farklı olduğunu düşünsenize.
وأعني ان تفكر في حقيقة اختلاف هذه المدن بطبيعة الحال.

Dillerin esasen birbirlerinden nasıl farklı olduğundan biraz bahsedeyim.
دعوني أخبركم عن كيفيّة اختلاف اللّغات جوهريّا.

Bu farklı düşünen insanların diyalog kurması demek; farklı politik görüş, farklı dünya görüşü ve farklı değerlere sahip insanların.
وبهذا يكون لدينا حوارات بين الناس على اختلاف نظرتهم للسياسة والعالم والقيم.

İstatistiksel olarak, Neandertaller'in bir Afrikalı ile veya bir başka Afrikalı ile eşleşme sıklığı olarak bir farkı yoktu.
كانت احصائية بحتة .. اذ من المنطقي ان لايكون هناك اختلاف بين مدى تمايز ال" النيدرثيلس " مع الافارقة

Ancak, Afrikalılarla Afrikalı olmayanlar arasında kesin bir farklılık olup olmadığını sorabiliriz.
ويمكننا ان ننتقل الى تساؤل آخر وهو هل هناك اختلاف واضح جداً بين الافارقة و غير الافارقة ؟

aynı zamanda zanlının yaşını tahmin etmek en zor şeydir ve sırf birinin yaşı tutmuyor diye onu kolayca soruşturma dışında bırakmam.
وانه يجب عدم استبعاد شخص ابدا بسبب اختلاف في العمر ماذا عن التكهن؟ بانه بسبب عدم وجود اي دليل في مسرح الجريمة

Planlamada basit bir değişiklik, insan trafiğinde kocaman bir farka ve bağlarımızda kazara değişimlere neden olur.
تغير بسيط في التخطيط اختلاف كبير في تزاحم الناس والعثرات العرضية في شبكة التواصل

Oradaki zehirli bitkilerle buradaki zehirli bitkiler birbirinden çok farklıdır.
يوجد اختلاف كبير بين السموم الموجودة في كالورادو وهذا المكان

Annemin planını aynen uygulayacağız ama bir farkla.
سوف نستعمل خطّة والدتي بوجود اختلاف واحد

Görüş ayrılığı. Ben kendi giyinmeli diyorum o aksini düşünüyor.
اختلاف في الآراء، أنا أرى أنه يجب أن تلبس بنفسها وهي لا تظن ذلك

Materyal âlem ile anti-materyal âlem arasındaki iletişimin farkından bahsediyordun.
كنت تتحدث عن اختلاف الاتصال بين العالم المادي والعالم اللا مادي .. صحيح؟

Ancak molekülün sağ tarafı, her bakteri türünde biraz değişik. Bu durum, her bakteri türünün
ولكن يوجد في الجزء الايمن من الجزيء اختلاف بسيط في كل الاصناف وهذا يقوم على منح

Ve bazen bu farklar neden yapıyoruz ve ne yapıyoruza dönüşüyor.
و هذه المفارقة عادةً ما تؤدي إلى اختلاف في سبب فعلنا لما نفعله.

Çoğunlukla bu iki hava kütlesi arasında büyük sıcaklık farkları vardır.
هنالك اختلاف جليّ بين حرارة كلّ من كتلتي الهواء

Herhangi bir küçük varyasyon ortaya çikiyorsa onlar bu tarafa siz su tarafa bakiyorsaniz belki de aniden her sey degisir ve simdi de söyle merak etmeye baslarsiniz baska ne farklidir?
اذا ظهر أي اختلاف بسيط هم ينظرون بهذه الطريقة أنت تنظر بطريقة أخرى ربما يتغير كل شيء

Bir görüş farklılığı yaşadık.
كان بيننا اختلاف مهني في الآراء.