"اذا كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eğer
• olup
• olsaydı
• diye
• ise
• olursa
• Tabii

eğer bilgiler doğruysa, barakalar 200 askeri barındıracak şekilde yapılmış.
هذه الثكنات مصممة لأستيعاب 200 رحل اذا كانت معلوماتي صحيحة

eğer bu bir sahtekarlıksa burada bende kurbanım değil mi?
انظر, اذا كانت هذه مزيفة, فأنا ايضاً ضحية هنا ؟

eğer söylentiler doğruysa... bunların sebebi bir insan dönüşümü olmalı.
اذا كانت الاشاعات صحيحه, لابد ان لها علاقه بكيمياء الإنسان

Hayır , hayır! Bu kız arkadaşımın peri olup olmadığını sormaktan fazla değil.
لا لا ذلك ليس اسواء من ان تسألنى اذا اذا كانت صديقتى حوريه

Halen sistemde kaydı olup olmadığı ile ilgili bilgiyi bekliyoruz.
ما زلنا نبحث ما اذا كانت بصماتها موجودة في أنظمتنا

Size kalsa, yüzde elli şansınız olsaydı bizi onlara yem ederdiniz!
اذا كانت أتيحت لك نصف فرصه لكنت سوف تطعمينا لهؤلاء الملاعين

Müdürden patronu arayıp bir haber var mı diye sormasını istedik.
اطلب من المدير الاتصال بالرئيس ويرئ اذا كانت هناك اى اخبار

Karşındaki kıza baktığında onu gerçekten istediğini düşünüyorsan bu dünyanın en kolay şeyidir, eğer böyle hissetmiyorsan o doğru kız değil demektir Çok üzgünüm.
انظر للفتاة و اعرف اذا كانت هي كل ما تريده من الحياة سيصبح ذلك اسهل شيء في الدنيا .. و اذا لم يكن كذلك

eğer bu bir saldırıysa, Şerif ve oralarda bir karmaşa varsa Jericho'nun hâlâ yerinde olduğunu bilmesini istemeyeceğiniz insanlar da olabilir.
لكن ماذا اذا كانت هجوما ايها المأمور ؟ ويوجد كثير من الفوضي في الخارج لكن لا تريد ربما ان يعرف الناس

eğer bu kadının doğal bir bağışıklığı varsa, çok değerli demektir.
اذا كانت هذه المراة لديها مناعة طبيعية فانها تعتبر ثمينة جدا

eğer bu veriler popüler bilimde değerini yitirirse seni nerede bulacağımı biliyorum.
حسنا ، اذا كانت هذه البيانات تنهي هذا الموضوع سأعرف أين أجدك

eğer annen bugün hayatta olsaydı, o da seninle gurur duyardı.
اذا كانت والدتك على قيد الحياة كانت ستكون فخورة بك, ايضا

Peki, eğer bu doğruysa, o zaman bunu niçin anlamadım?
اذا كانت امرا حقيقيا فلما لا استطيع فهم ما تعني؟

eğer ünlü olmak senin için bu kadar önemliyse o zaman devam et.
اذا كانت الشهره مهمه جداً لكِ اذهبي للحصول عليها لقد سئمت من هذا

eğer Frida geri dönmezse, başka lanet bir kız bulmamız gerekecek.
اذا كانت فريدا لن تعود اذن علي ان اجد فتاه اخرى

Bunun gerçek olup olmadığı bile muamma. Kesin üstüne işemişsindir.
انا حتى لااعرف اذا كانت حقيقية انت ربما تبولت فيها

Sizinle ilk tanıştığımızda, bana asıl hedefin Caroline olup olmadığını sormuştunuz.
سألت فى أول مرة تقابلنا فيها اذا كانت كارولين هى المستهدفة

Eğlendirici olduğu sürece yalan olup olmadığına aldırmam.
أنا لا أهتم اذا كانت كذبة ما دامت مسلّية

Öyle olsaydı, sizce takipçilerim beni size teslim etmelerine izin verirmiydi?
و اذا كانت كذلك هل تعتقد ان اتباعي سوف يسلموني اليك؟

İçeri girerken neden bana bir sorun var mı diye sordun?
لماذا سألتنى عما اذا كانت هناك أى مشاكل عندما دخلت ؟

Bunu ilginç kılan ise, bize bu alışılmadık nesnelerin gerçekten varolup olmadıklarını kanıtlama fırsatı vermesi.
و السبب بأهمية ذلك أنه يعطينا فرصة لاثبات فيما اذا كانت هذه الاجسام الشاذة موجودة حقاً

Hem acil bir durum olursa, Landrover bende olsa daha iyi değil mi?
بالاضافة ، اذا كانت هناك طوارئ الن تفضل لو كانت لدي السيارة ؟

O da acı çekiyor, ama belli etmiyorsa başka Tabii.
الا اذا كانت في ألم ايضاً لكنها لا تظهر ذلك