"اصلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile
• ki
• zaten
• hiç

Belki de küçük bir kız bile yoktu. Hikayenin özü küçük kız değil.
محتمل انه لم يكن هناك فتاة اصلا المقصود من القصة ليس الفتاة الصغيرة

DP: Beni bağlıyor! Numarayı bile söylemeden.
د. ب. انه يقوم بوصلي , انه لم يخبرني رقم الهاتف اصلا

Ağızlarında yemek oturan müşteriler ne olduğunu anlamaz bile.
العملاء الذين يملا الطعام افواههم .. لا يعرفون ماذا يجري اصلا

Zili çalar çalmaz kapı açıldı, içeri girdim ama kimse yoktu. Karın sorgusuz sualsiz içeri girmeme neden izin verdi ki?
لم تكن سوى 5 دقائق , دخلت و لم ارى احدا زوجتك تركتني ادخل , لماذا فتحت الباب هي اصلا ؟

ve tabii ki bu benim için çok özel, çünkü bütün bu duygular, bazıları banal, bazıları da biraz daha engin, hepsi aslında benim günlüğümden çıktı.
وبالطبع هذه عزيزه على قلبي, بسبب كل هذه العواطف, بعضها كان بسيطاً, وبعضها كان اعمق قليلا, كلها اصلا خرجَت من يومياتي.

Burayı sevip sevmediğimi sordun, sonra senin ödemeyi zaten yaptığını öğrendim.
سالتى لو عن راى فى المكان, و انت اصلا دفعت المقدم.

Burada yaptığımız şeyin zaten kafası karışık olan insanların kafalarını daha çok karıştırmak olduğunu düşündük.
وقلنا ما نفعله من أجل هذا الموقف هو أننا كنا نعرض لهؤلاء الأشخاص الذين يعانون اصلا من تشوش في المخ بعضا من التشوش

Hayır. Kendimi yönetmeyi bile planlamadım. Bence hepsi aynı gözüküyor.
لا.انا لا افكر في التحكم بنفسي اصلا مرحبا سيدي.

Yaratılanlar içinde en çok tercih edilen onlardı... ve aralarından bazıları Tanrı'nın var olduğuna bile inanmıyor!
فالبشر هم المفضلون على جميع المخلوقات على الرغم من ان بعضهم لا يؤمن اصلا بوجودة

Yıkılmış bir evden geliyor. Annesini bile bilmiyor.
هو تربى في عائلة مفككة ، هو اصلا لا يعرف من هي امه ؟

Deniz tarağı bir kabuklu bile değil.
انت لا تعرف ان المحار اصلا ليس سمك هذا الطعام ليس طعام راقي

Nereden geldiğini, ne zamandır oyunda olduğunu, hatta neye benzediğini bile bilmiyorlar.
و الان هم لا يعرفون من اين هو او منذ متي و هو مشترك في تلك اللعبه او ما هو شكله اصلا

Robert'ın da hiçbir yardımı dokunmayacak, geleceği bile muamma.
روبرت لَنْ يَعمَلُ أيّ شئُ لمساعدتنا هذا ان جاء اصلا

Tanrıya yemin ederim ki seni kızdırmaya çalışmıyorum. Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
انا اقسم لك ، اني لا اريد ان اغضبك انا لا اعرف اصلا ماذا يعني انه اغضبك

- Bu noktada şu gerçekle yüzleşmeliyiz ki...
يجب ايضا ان نواجه احتمالية ان تريش ميتة اصلا

Ne yaptığımı biliyorum ben. Ne diye geldi ki bu?
انا اعرف مالذي افعله لماذا هو اصلا هنا ؟

Seninde belirttiğin gibi ben aslında yokum. Bu durumda nasıl vatandaş olabilirim ki?
كيف اكون مواطنة وانا اعتبر غير موجودة اصلا ؟

- Peki zaten altın olanlar? - İşi bitmiş.
والاشياء التى هى اصلا ذهب يكون عمله قد انتهى

zaten onları öldürmeye gerek yok. Hepsini içi ölmüş zaten.
الى جانب ذلك ليس هناك حاجة لقتلهم لأن كثير منهم ميتون من الداخل اصلا

Ben de öyle düşünmüştüm eğer gelirsen hep sonra gelirsin zaten.
لقد ارتحت حتى ترجع لاحقا ان كنت سترج اصلا

Şimdi Bhatinda ya gidemezsek, zaten bir şekilde kaçacağız.
لا داعى لأن نذهب الى باتهيندا لاننا هاربون اصلا

Semptomları ortadan kaybolacak ve sonra ona aslında hiç hasta olmadığını göstereceğim.
فستختفي أعراضه و عندها يمكنني ان اريه انه لم يكن مريضا اصلا