"اعتاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eskiden
• derdi
• hep
• eski
• Önceden
• alışkın
• sürekli
• zamanlar
• Küçükken
• her zaman
• eskisi
• alışmış
• kullandı
• kullanmış

Şu maskeli çocuk var ya, dediklerine göre eskiden çok yakışıklıymış.
انه يضع قناع ، انهم يقولون انه اعتاد ان يكون وسيما

Ta ki eskiden burada hasta olan birini bulana dek.
حتّى أعثر على شخص اعتاد على أن يكون مريضاً هنا

eski babam öyleydi eskiden ama babam hastalandığında onu yakmak zorunda kaldılar.
اعتاد ابي ان يكون الاب لكن يتوجب علي حرق ابي عندما يمرض

derdi ki ona bir şey anlattığımda kendi gözleriyle görüyor gibi oluyormuş.
اعتاد قول ذلك عندما اصف الامور له كانت بمثابة رؤيته للأشياء بعينيه

Babam da tuz madeninde çalışırken hep böyle insanların üstesinden gelirdi.
لقد اعتاد ابي التعامل مع مثل هذا الشي في منجم الملح

Bu bölge eskiden yahudilerin elindeydi, sonra Japonlar sonra da Meksikalılar geldi.
هذا الحي اعتاد ان يكون يهودي ، ثم ياباني ، ثم مكسيكي

İçeri gelip babanın eskiden çalıştığı yeri görmek ister misin?
هل تريد الدخول لترى اين كان والدك اعتاد على العمل

Tamam, özür dilerim. Ben babamı arıyorum, eskiden orada yaşıyormuş.
أجل، آسف أنا أبحث عن أبي هو اعتاد العيش هناك

eskiden büyükbabamın dediği gibi "Ucube gösterisini bir gördün mü görmezden gelemezsin."
كما اعتاد جدى ان يقول لا يمكنك ان تمحو رؤيتك للعرض الشاذ

eskiden kanepesinde oturup dünyanın her yerinde net değeri yüksek hesapları hack'lermış.
من الواضح انه اعتاد الجلوس على اريكته ويخترق اعلى الحسابات المصرفية مركزاً

eskiden olduğu gibi bir aşağılama sebebi veya bazılarının dediği gibi kutlama sebebi değil.
ليس سبب للإذلال ، كما اعتاد ان يكون في الماضي, أو سبب للاحتفال ، كما يقول بعض الناس.

İnsanlar eskiden etrafa çöplük atarlardı, emniyet kemeri takmazlardı, kamusal binalarda sigara içerlerdi.
اعتاد الناس رمي النفايات في الشوارع، اعتادوا ألا يلبسوا أحزمة الأمان، اعتادوا التدخين في الأماكن العامة.

Başka bir şirketteki bir yetkili hedef takibinde eskiden nasıl uzmanlaştığını anlatmayı sever.
مدير تنفيذي في شركة أخرى يحب أن يشرح كيف اعتاد أن يكون خبيرًا في متابعة مراحل العمل.

Bu, eskiden hedef takibinde uzmanlaşmış birisi için radikal bir değişim.
هذا هو التغيير الجذري لشخص اعتاد أن يكون خبيرًا في متابعة مراحل العمل.

Babam derdi ki Tanrı tam zamanlı çalışma ekonomisi yürütüyor.
اعتاد أبي قول أن الإله يُدير اقتصاد التوظيف الكامل.

"Hepimiz kendimizi, kayan kumların üzerinde yürürken bulacağız" derdi.
اعتاد أن يقول بأننا جميعًا سنسير على رمال متحركة.

O hep buraya gelirdi. Cesetleri görmeye. Gözlerinin içine bakar, bazen onlarla konuşurdu.
اعتاد ان يأتي الى هنا ويخلع ملابس الجثث وينظر اليهم ويفعل اشياء اخري

Şu işe aldığın Önceden cam silen çocuğa iş verdik mi?
ذلك الطفل الذي عينته الذي اعتاد تنظيف النوافذ ألم نستأجره ؟

Bunu değiştirmek istemedik çünkü yıllar boyunca optimize edilegelmiş bir standart bu ve çoğu sağlık çalışanı bu tip kullanıma alışkın.
لم نرد تغيير هذا، لأنه هذا المعيار الذي تم تحسينه على مدار السنين، وقد اعتاد عليه العديد من العاملين في مجال الصحة.

sürekli düşüyorum diye abim bir ton laf ederdi hep.
اعتاد أخي السخرية منّي طيلة الوقت لأنّي كنت أقع دومًا.

Şimdi, ayakta duruyorum açık bir havada sahilde bir palmiye ağacının altında, tam sahnenizin bir zamanlar olduğu yerde.
أقف الان في الهواء الطلق، على الشاطئ تحت شجرة النخيل، في نفس الموقع الذي اعتاد المسرح أن يكون فيه.

Bu ormanı seviyorum. Babam ben Küçükken beni buraya avlanmaya getirirdi.
أحبّ هذه الغابة، اعتاد أبي اصطحابي للصيد هُنا عندما كنتُ صبياً.

her zaman yanlış şeyler söyleyen bir adam için hiç de fena değil.
ليس سيئاً بالنسبة لشخص اعتاد قَوْل الخطأ

Yaşlandı biçare, artık eskisi gibi yetişemiyor.
لقد كبر المسكين، ولا يستطيع العمل كما اعتاد في السابق

Güçlü bir adam, istediği her şeyi, istediği zaman elde etmeye alışmış.
الرجل ذو السلطة اعتاد على ان ينال مايريده فى الوقت الذى يريده

Birisini mülk almak için kullandı ve başka... ...birisinin adına olan diğerini de mekanı işletmek için... ...mal olan yüksek faturaları ödemek için kullandı.
اعتاد أحد لشراء الممتلكات، وآخر، الذي كان باسم شخص آخر، لدفع فواتير ضخمة هي تكلفة لتشغيل المركز.

O ikisini kullanmış ve her seferinde ortalama 2,5 saat kalmış.
اعتاد تلك مترين وبقي بمتوسط ساعات سنتين ونصف في كل مرة.