"اعلمي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bil
• bilmeni
• bilmelisin

Sadece bana getirdiklerin sayesinde her şeyin yoluna gireceğini bil.
اعلمي فقط أنه بما جلبته لي كل شيء سيكون بخير

Orada olduğunu sanmıyorum ama oradaysan şunu bil ki kapını kıracağım şimdi.
لا أعتقد أنكِ بالداخل، ولكن إن كنتِ، اعلمي أنني سأكسر باب منزلك.

Ama şunu bil eğer rahatsız istersen, onları yumruklamaya başlayabilirsin.
لكن اعلمي ذلك اذا شعرتي بعدم الراحة ابداً ابدأي بالضرب

- Sahibene dön o zaman, ama bil ki, yıldızların altında sana geleceğim.
إذن عودي إلى عشيقك ولكن اعلمي إنني سآتي لك تحت ضوء النجوم

Her şeyden önce, Loretta, sana koyulan teşhis nedeniyle çok üzgün olduğumu belirtmek istiyorum ama sana bütün bunları atlatacağımızı bilmeni istiyorum...
أولاً، أود القول أنه يؤسفني تشخيصك لكن اعلمي أننا سنسهر على علاجك

bilmelisin ki, şok tabancam var ne olur ne olmaz.
اعلمي أنه لدي مسدس صاعق فقط في حال شارلوك بعث لي برسالة

Beni affet ve her zaman seni düşündüğümü bil.
سامحيني إن استطعتِ و اعلمي إني أفكر بك كل الوقت

Bunu unutma ve vazgeçmeyeceğimi bil.
تذكّري هذا جيّداً، و اعلمي بأنّني لن أستسلم أبداً

Beni affet ve her zaman seni düşündüğümü bil.
سامحيني إن استطعتِ و اعلمي أني أفكر بك كل الوقت

Şey, gidip biraz uyu ve seni her şeyden daha çok sevdiğimi bil.
اخلدي للنوم الآن و اعلمي أني أحبكِ أكثر من أيّ شئ آخر في العالم

Ve şunu bil ki ne olursa olsun seni seveceğim.
و اعلمي أنه بغض النظر عما يحدث فأنا أحبكِ.

Gidiyorum ama şunu bil ki, gay olmayan bir adam düşük bel elbiseyi bilmez.
سأذهب لكن اعلمي ذلك، ما من رجل مستقيم يعرف ما هو الثوب المنخفض الخصر

Dün gece dışarı çıkıp harika vakit geçirdiğimi bil yeter. Ve benim adıma mutlu ol.
اعلمي أنّي خرجتُ البارحة وأمضيتُ وقتاً ممتعاً وعليك أن تسعدي لأجلي

Sadece şunu bil, eğer senin için burada olabilseydim olurdum.
اعلمي أنّني كنتُ سأكون موجوداً لو استطعت

- Durma, aç. Ama bunu yaparsan Chuck'ın asla gerçek bir ajan olmayacağını bil.
فقط اعلمي ان فعلت ذلك, فلن يصبح جاسوساً حقيقياً

Daha iyi bir cevapla gelmen iyi olur ve bulup da bulduğun cevap daha iyi olmazsa lütfen seni yuhalatarak okuldan kovdurmayı kişisel görev haline getireceğimi bil.
أودّ أن تعودي بإجابة أفضل وإذا وجدتِ أنه لا يمكنكِ الإتيان بإجابة أفضل عندها رجاءً اعلمي أنني سأجعلها مهمتي الشخصية..

Nerede olursan ol seni koruyacağımı bil.
اعلمي فقط أنه أينما تكونين، سأراقبك بغية حمايتك

Şunu bil. Artık hiç para olmayacak.
اعلمي هذا، لن يكون هنالك المزيد من المال

Burada olduğumu ve seni yargılamadan konuşacağımı bil.
اعلمي فقط أنّني بجانبكِ، بدون ضغوطات، لو أردتِ التحدث.

Prensiplerine sadık kalmaya devam et Mac ama şunu bil, reytinglerin bu kadar düşmesi Leona'ya Will'i açıklama yapmadan kovabilmek için bir bahane olur.
إذاً تشبّثي بمبدائك يا ماك لكن اعلمي نكسة تصنيف كهذه هي كل ما تحتاجه ليونا لطرد ويل بدون الحاجة إلى التبرير

bilmeni isterim ki, elimden gelen her şeyi yapıyorum, böylece bundan sorumlu olan kişinin sorumluluğu alması için ya da ona yakın bir şey.
اعلمي أنني سأفعل كل ما بوسعي... للتأكد من أن المسؤولين سيتحملون المسؤولة... ...

Ama bilmelisin ki seni bugün orda yatarken gördüğümde, dehşete kapıldım.
لكن اعلمي أنّي ارتعبت حين رأيتك راقدة اليوم.