"اغفر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• affet
• bağışla
• bağışlayın
• affedin
• affetmeyeceğim
• kusura
• affetsin
• affedemem
• affediyorum
• affetmeye
• affetmedim

Tanrım, beni affet ama neden benimle teke tek dövüşemiyorlar?
اغفر لي يا رب، ولكن لماذا لا يحاربوني واحد لواحد؟

affet beni , Tanrım. Tahtı o aldığında, inancım sallanmadı.
اغفر لي أيها الرب، عندما تولى العرش، إيماني لم يتزعزع

bizi yoldan çıkartma, günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizden arındır.
لا تقودنا إلى الإغواء ، اغفر لنا خطايانا ، اغسل آثامنا

Bir savaş uçağı yapımında, kadın eli kullandığımız için bizi bağışla.
اغفر لنا باستخدام النساء وتضمينه في أيدي لبناء طائرة مقاتلة.

Bay Başkan, dobralığımı bağışlayın, ama şımarık çocuklar gibi konuşuyorsunuz.
سيّدي الرئيس، اغفر لي صراحتي. ولكنّك تتحدّث مثل طفلٍ مُدلّل.

affedin beni, Yüzbaşı.
اغفر لى , كابتن . اجلس صب لنفسك شئ من القهوه

Baba, onları affet, onlar yaptıklarının farkında değil.
اغفر لهم ياابتي لانهم لايعلمون مايفعلون.

Defnetmekte olduğumuz kardeşimizin, günahlarını affet .
اغفر ذنوب اخانا, الذى جثته سوف تُدفن هنا.

Oh, Anne,üzgünüm. Tanrım,lütfen beni affet, Tanrım.
آه، أمي، أنا آسف يا رب، أرجوك اغفر لي يا رب

Borçlarımızı affet, biz de hakkımızı helal ediyoruz.
اغفر لنا ذنوبنا بينما نحن نغفر للمسيئن لنا.

Kabalığı mı affet ama sadece askermiş gibi yapan bir topluluklar.
اغفر لي فظاظتي لكن هذة فرقة واهنة من جنودنا

Günahlarımızı bağışla bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi.
و اغفر لنا ذنوبنا كما غفرنا نحن للذين أفرطوا علينا

Günlük ekmeğimizi ver, ve kötülük edersek bizi bağışla lütfen.
اغفر لنا لمن ظلمناهم و اغفر لأولئك الذين ظلمونا جنبنا المعاصى و الشرور

Günlük ekmeğimizi ver, ve kötülük edersek bizi bağışla lütfen.
اعفو عنا يوم الحساب اغفر لنا لمن ظلمناهم و اغفر لأولئك الذين ظلمونا

Benim kıt akıllıIığımı bağışlayın, Kaptan, fakat bu tatlı kokulu kurbağayı esirgememizi mi istiyorsun?
اغفر لي غبائي ايها القبطان لكن هل تطلب منا الابقاء عليه ؟

ani gelişimi bağışlayın, fakat 4012 sayılı taşıtlar kanunu... halk taşıtlarında böylesine yakınlaşmayı yasaklıyor.
اغفر لي مقاطعتك لكن نظام العربة رقم 4012 يُحظر التقبيل في وسائل النقل العام

Çiftlikle hiçbir ilgisi olmayan bir konu için geldiğimizden dolayı bizi bağışlayın.
اغفر لنا مجيئا هنا، الأمر ليس له علاقة بالمزرعة

Beni affedin Bay Taransky. Sadece anlamaya çalışıyorum.
اغفر لي يا مستر تارانسكي انا فقط احاول ان افهم

İzinsiz girdiğim için beni affedin Profesör, ama samırım sizde istediğim bir şey var.
اغفر الاقتحام، أستاذ، ولكن أعتقد أن لديك شيء أريد.

Bir bilseydin peder ne zorluklar çektiğimi, ne kötülüklere dayandığımı o zaman beni affederdin, ama ben kendimi affetmeyeceğim.
ايها الاب ان ادركت حجم الشر والحزن الذي قاسيته, لكنت غفرت لي ولن اغفر لنفسي

Sözünüzü kestiğim için kusura bakmayın ama, ziyaret sebebinize gelseniz?
اغفر لي مقاطعتك, ولكن أرجوك, هل تنتقل رأسا إلى غرضك المعين؟

Tanri seni korusun oglum. Sana karSi baSarisiz olduysam, Tanri beni affetsin.
بارك اللّه فيك، يا بني اللهم اغفر لي إن كنت قد أثرت معه

Ama varlığını reddetmek? Bunu asla affedemem.
ولكن لانكار وجودها انا لا استطيع ان اغفر له هذا

O halde, ben de onu affediyorum.
هكذا ، بعد كل شيء ، أنا اغفر له

O zamana kadar tek yapabileceğim uyanmak, ...sabunla duş almak, ve kendimi affetmeye çalışmak.
حتى ذلك الحين كل ما استطيع عمله الان الاستيقاظ استحم بصابونة واحاول ان اغفر لنفسي

Ve o çocuğu da affetmedim.
و لم اغفر لذلك الفتى