"اقف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durup
• duruyorum
• ayakta
• durmak
• duruyordum
• durduğum
• dikilip
• durmamı
• duracağım
• dikiliyorum
• durmam
• durmaya
• kalkıyorum

Burada durup bu pis yalanları dinlemeyeceğim!
انا لن اقف هنا لأستمع الى أكاذيبك القذرة

Orada durup her şeyin mahvoluşunu seyredemezdim.
ثم انا لا استطيع ان اقف وارى كل شىء يقع ويدمر من حولى

Hayalimde lise dolabımın önünde duruyorum ve biri bana sesleniyor.
في خيالي انا اقف امام خرانتي واسمع احدهم ينادي بأسمي

Bugün burda ayakta duruyorum sizinde gördüğünüz gibi, koltuk değnekleri veya bir baston olmadan yürüyorum.
وانا اقف اليوم اسير اليوم بدون عكازات .. ولا عصي

Şimdi tek yapmam gereken, yeşil perdenin önünde durmak.
كل ماعليّ فعله هو أن اقف هنا عند الشاشة الخضراء القديمة

Öylece duruyordum, kimse konuşmuyordu ve sadece bekliyorduk.
وانا اقف هناك والجميع صامت لا احد يتحدث ونحن ننتظر

durduğum yerden, güneşin her yere parladığını görüyorum.
من المكان الذي اقف به ارى الشمس تشرق على كل المكان.

Hiçbir zaman günümü mahkemede geçirmeyeceğim, hiçbir zaman yargıcın önünde durup şunu söylemeyeceğim...
لن اصل ابدا الى المحكمة, لن اقف ابدا امام القاضي, و اقول

Burada durup seni, birini öldürmen için ikna etmeye çalıştığıma inanamıyorum.
لا اصدق هذا انا الذى اقف هنا واحاول اقناعك بالذهاب لقتل شخصا ما

- Burda durup gözlerimi kapayıp, yiyebilirim. Yapabileceğimin en iyisi bu.
أستطيع أن اقف هنا و أغمض عيني و أكل الدوناتس

bu yüzden bu bacaklar üzerinde duruyorum, diz arkasındaki kirişim ve kalça kaslarım kısaltılmış Sanki ayak tabanımda duran ayağım varmış gibi.
لذا عندما اقف على هاتين تتصالب اوتار الركبة كما لو انها رجل حقيقية .. وكانني اقف على مشط قدمي

Ama aslında kıyıda duruyorum. Akıntı, beni akış yönünde taşımıyor.
لكن بالحقيقة , انني اقف علي شاطي التيار لايجرفني ابدا معه

Seni bir aydır görmüyordum, ve karşında boyunlukla duruyorum.
لم اراك منذ شهر، وانا اقف هنا مع دعامة رقبة

ayakta durabiliyorum konuşmam da düzgün.
.استطيع ان اقف جيد بما يكفي . و اتحدث جيد بما يكفي

Tıpkı şimdi durduğum gibi ayakta dikiliyordu.
وكما انا متاكد من اني اقف امامك اقسم بانه قد فعل

Benim elimden tek gelen, sen rahatsızlanırken böyle sırık gibi durmak.
كل ما بأمكاني فعله هو ان اقف في الجوار كأحمق بينما اراكِ تمرضين.

İlk seferinde o kadar çok içki içirdiler ki ayakta zar zor duruyordum.
اول مرة اعطوني الكثير لأشربه بالكاد استطعت ان اقف

Burada dikilip kendine bunu yapmanı seyretmeyeceğim. Yapamam.Yapmayacağım.
لا يمكنني ان اقف واراك تفعل هذا بنفسك لا استطيع , لا اريد

Fakat o adam yaramıza tuz basarken oturup öylece durmamı bekleme benden.
ولكن من فضلك، لا تتوقع مني أن اقف مكتوف الايدى بينما ذلك الرجل يستعمل خُطبه .لفرك الملح على جروحنا

Colby, bu oyun nasıl oynanır bilmiyorum, yani korner atılırken nerede duracağım?
كولبى انا لا اعلم كيف تلعب هذه اللعبة ؟ حسنا اين اقف فى موضع الضربة الركنية؟

Hemen önünde dikiliyorum. Hala beni göremiyor musun?
اقف أمامك مباشرة وحتى الان لا تستطيعين رؤيتي؟

Burada bu şekilde durmam üzücü bir durum, Sayın Yargıç, işlerimizi istediğimiz gibi organize edememişiz.
إنهُ لمن المؤسف ياحضرة القاضي، بأن اقف أمامك واقول بأننا لم ننسّق جهودنا كما كنا نريد ونأمل.

Ama herkes bana gülerken, beni orada bir aptal gibi durmaya zorladın.
ولكنك جعلتني اقف هناك مثل غريب الاطوار والجميع يضحكون علي

Ayağa kalkıyorum ve ne zaman bunu yapsam, birisi seni takıma aldığım için..
لقد بدأت أن اقف , وفي كل مره افعل شخصا ما يركلني من الخلف