"اكتشفت أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu öğrendim
• öğrendim ki
• olduğunu keşfettim
• olduğunu fark ettim
• olduğunu öğrenirsem
• fark ettim ki

Ancak toplantının sonunda arkadaş olduğum bir çocuğun Yahudi olduğunu öğrendim.
في أحد الأيام، في نهاية المجلس، اكتشفت أن أحد الأطفال الذين صادقتهم كان يهوديا.

Neredeyse aynı zamanda, çok çok yakın olduğum babamın bir eşcinsel olduğunu öğrendim.
وفي ذات الوقت تقريباً، اكتشفت أن أبي المقرب مني جداً كان مثلياً.

öğrendim ki, doğum iznim gelecek hafta sona eriyormuş.
اكتشفت أن إجازة الوضع ممتدة إلى الأسبوع القادم

Neden? Yenice öğrendim ki torunlarımdan ikisi hamileymiş.
اكتشفت أن اثنين من حفيداتي المراهقات حبلى

Gerçek iletişimin sadece fiziksel bir mesaj iletme olayından çok daha fazlası olduğunu keşfettim.
اكتشفت أن التواصل الحقيقي هو أكثر من مجرد إيصال الرسالة جسدياً.

Ama bir süre sonra takdim mektubunun sahte olduğunu fark ettim.
ولكن بعد مدة قصيرة , اكتشفت أن مقدمة الرسالة كانت مزيفة

Eğer birinizin bağlılıklarının yanlış yere olduğunu öğrenirsem...
اذا اكتشفت أن أحد منكم لا يكن الولاء لنا

Bu temel hakikatle fark ettim ki bu farklılıklar utancımızın yolunu kesti.
وبهذا الفعل البسيط، اكتشفت أن تلك الاختلافات، لم تعد تسبب لنا الخجل.

"12. yaş günümde, babamın mesleğinin insanları öldürmek olduğunu öğrendim."
في اليوم الذي تلى عيد ميلادي الـ 12 اكتشفت أن أبي كان يقتل الناس كمهنة كان عضواً في المافيا

Soruşturmama devam ederken Kira'nın birini öldürebilmek için iki şeye ihtiyacı olduğunu öğrendim. Bu konuda çok fazla söylentinin dolaştığını biliyorum; fakat gerçeği ben buldum.
لقد اكتشفت أن كيرا يحتاج لمعلومتين ليقتل شخص ما

20 yıldan biraz uzun bir süre önce, babamın bir hastalığı olduğunu öğrendim.
قبل 20عاماً أو أكثر اكتشفت أن أبي كان يعاني من المرض

Lola'nın kuzenim olmadığını ama kız kardeşim olduğunu öğrendim.
لقد اكتشفت أن لولـا ليست أبنة خالتي انها أختي

Dolunayın olduğu geceler dönüşüp insanlara saldırmalarının sadece efsane olduğunu öğrendim.
لقد اكتشفت أن القصص حول تحول الذئاب في منتصف الليل و الاعتداء على الناس مجرد أسطورة.

Tecrübelerime göre öğrendim ki bazı durumlar tamamen ortadan kaybolarak hallediliyor. Ne oldu?
حسنٌ، من واقع خبرتي اكتشفت أن بعض الأمور يفضل تجاهلها، ما الأمر؟

Sonra öğrendim ki karım altı yıldır ölüymüş.
ثم اكتشفت أن زوجتي ماتت منذ ست سنوات

Sonra öğrendim ki Leslie sana karşı bir yasaklama emri çıkartmış.
ثم اكتشفت أن (ليزلي) قد قامت بإصدار أمر عدم تعرّض ضدك

Bu süreçte, tarihteki pek çok özgünün de işleri son ana bırakan insanlar olduğunu keşfettim.
وفي تلك الأثناء اكتشفت أن الكثير من المبدعين العظماء في التاريخ كانوا مماطلين.

Bir özrün dört adımı olduğunu keşfettim, eğer isterseniz size bunları açıklamak istiyorum.
اكتشفت أن للاعتذار أربع خطوات، وإذا أردت، يمكنني أن آخذك إليها.

Kraliçenin korkunç, gizli bir yemek cemiyetine üye olduğunu keşfettim.
لقد اكتشفت أن الملكة هي عضو في مجموعه سريه فظيعه مجتمع الاكل

Şans eseri, bir gösteride eşcinsel insanlarla çalışma fırsatım oldu ve kısa bir süre sonra çoğunun tanıştığım en nazik, en az yargılayıcı insanlar olduğunu fark ettim.
وقد صادف، أن أتيحت لي الفرصة للعمل مع ممثلين مثليين في عرض هناك، وبعدها بقليل اكتشفت أن بعضا منهم كانوا من ألطف، وأقل الناس حكما على الآخرين.

Ama üniversitede, gelecekteki kariyerimin karanlık bir geçmişi olduğunu fark ettim.
لكن عندما كنت في الكلية، اكتشفت أن مهنتي المستقبلية لديها تاريخ أسود.

Çocukken, yaratıcılığın hayallerden gerçekliğe geçmenin anahtarı olduğunu fark ettim.
عندما كنت طفلا، اكتشفت أن الإبداع هو مفتاح العبور من الأحلام إلى الواقع.

Bu senin kararın değil, ve eğer onun kaçışının bir şekilde seninle ilgili olduğunu öğrenirsem, seni idam etmek için hazır olacağım.
هذا ليس قراركِ لتتخذيه. وإذا اكتشفت أن رحيلها كان لكِ دخلا فيه بأي طريقة... سيكون ذلك سببا لإعدامكِ.

- Bu işle bir ilgin olduğunu öğrenirsem... - Neden olsun ki?
...إن اكتشفت أن لك علاقة بهذا - ولم عساي أن أفعل؟

Birden fark ettim ki işin içindeki herkes, çözümün kendilerinin en az bildiği yerde olduğuna inanıyordu.
وعندها اكتشفت أن الجميع مشترك بفكرة أن الإجابة تقع في ذلك المكان الذي يعرفون عنه القليل