"الأخطاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hataları
• yanlış
• yanlışları
• hata
• hatalar
• hatayı
• hataya
• hatası
• hatanın
• hatalarım
• hatalarla
• kusur
• yanlışı
• hatalarından
• kötü

Sanki neredeyse hataları belli şekilde yapmak üzere yapılmış gibiyiz.
ويبدو الأمر كما لو أننا مصممين لنرتكب الأخطاء بطرق معينة.

Aksi halde aynı hataları tekrar tekrar yapmaya devam edersin.
ما عدا ذلك ستظل ترتكب نفس الأخطاء مراراً و تكراراً

Yaptığı ve yapmaya devam ettiği hataları hayatta kalmak için yaptı.
هذه الأخطاء التي يرتكبها و يواصل إرتكابها أظن أنه يحاول الحياه

-Bu yanlış. Tanrı bilir, böyle biri nasıl hatalar yapar.
الرئيس يعلم ما الأخطاء التى يقع فيها رجل مثل هذا

Ama kaçsaydın ve gerçekte kim olduğunu açıklasaydık bu yanlışları düzeltebilirdik.
إن كنت هربت وكشفنا حقيقتك كنا سنتمكن من تصحيح تلك الأخطاء

Makine öğrenimi mükemmel değil, hâlâ pek çok hata yapıyor.
آلة التعلم ليست مثالية، ولا تزال ترتكب الكثير من الأخطاء.

Ona affedilmez hatalar yaptığını ve çekilmesi gereken zamanın geldiğini söyleyeceğim...
سأقول أنه صنع بعض الأخطاء التى لا تُغتفر وحان الوقت ليتنَحّى

Ve ben bin diğer şeytanlar var aynı hatayı yapmaz.
و لن أفعل الأخطاء نفسها التي فعلها الآلاف من المشعوذين

Benim yaptığım hataları tekrar ettiğini görmek istemiyorum. Kumarı hayatından çıkar.
تفعل نفس الأخطاء التي فعلتها أنا, تسعي خلف كل هذا الهراء

Bazı insani hataları hoş görmezsek hükümetimizin hâli ne olur?
ماذا ستكون إدارتنا عليه إن لم نسمح ببعض الأخطاء البشرية؟

Bilbao bittiğinde baktım ve bütün hataları gördüm.
عندما أصبح مبنى بلباو جاهزاً ونظرت إليه رأيت كل الأخطاء

Diyalog olmadan da, aynı hataları tekrarlayıp dururuz, çünü yeni olan hiç bir şey öğrenmeyeceğiz.
وبدون حوار سنظل نرتكب نفس الأخطاء لأننا لن نتعلم أي جديد

O yüzden, bu küçük parçaları biraraya toplayıp tüm hataları giderecek yeni bir metot yaratmamız gerekti.
لذا فقد توجب علينا إقتراح طريقة جديدة لوضع هذه القطع الصغيرة سوياً وتصحيح كل الأخطاء

Sağlık hataları ABD'de ölümlerin, kanser ve kalp hastalıklarından sonra, üçüncü nedeni olarak rapor edilmiş. Üçüncü ölüm nedeni.
تعد الأخطاء الطبية المسبب الثالث للموت في الولايات المتحدة، مباشرة بعد السرطان وأمراض القلب، المسبب الثالث للموت.

Hastalarımıza karşı açık olmak için özen gösteririyoruz yapacağımız şey, yanlış gitme ihtimali olan şeyler onlara niçin dokunacağımızı açıklamak için.
نحن نجهِّز المرضى للألم الذي قد يشعرون به ما الذي سنفعله, الأخطاء التي قد تحدث كل هذا لنفسِّر لهم سبب لمسهم

Sıtmayla ve HIV'le ilgili yaptığımız yanlışları tekrarlayamayız.
لا يمكننا أن نفعل نفس الأخطاء التي فعلناها مع الملاريا والإيدز

Bu görüşü şöyle özetleyebiliriz. " gülmek hata ayıklamanın kazanımı-neşesidir "
و ملصقنا العام لهذه النظره هذه هي متعه تحليل الأخطاء وحلها

Bulmacalar şöyleydi: Gelecekte farklı olarak ne yapmalıyım ki, o acı veren hatayı yapmayayım.
وكانت الألغاز: ما الذي سأقوم بفعله مستقبلا لكي أتفادى هذه الأخطاء المؤلمة؟

Silahı düşürdün! Bu işte hataya yer vermem. Birimizin hatası, hepimizin hapsi boylamasına yol açabilir.
و انا لا اسمح بالأخطاء هنا لأن الأخطاء ستضعنا مع الحسالة

Sizler de benim kadar iyi biliyorsunuz ki herhangi birinizin hatası olabilirdi.
تعلمون كما أعلم، أن السبب قد يكون واحداً من الأخطاء التي ارتكبتموها

Benim yaptığım hatanın aynını senin yaptığını görmek beni üzmüyor mu sanıyorsun?
الا تعتقدين بأنه يقتلني ان اراك ترتكبين نفس الأخطاء التي ارتكبتها ؟

Ve geçmişimdeki Saklayamadığım hatalarım
اسير المسار المرسوم بالكبرياء قمت بفعل الأخطاء في حياتي

Her ay 1,365 hesaplama gerektiriyordu, dolayısıyla bu tablolar hatalarla doluydu.
و كل شهر يتطلب إجراء 13065 حسابا، لذلك كثرت الأخطاء في هذه الجداول.

Kız kardeşinde kusur bulmak bir ağabeyin işi değil midir?
أليس من مهام الأخ أن يتصيد الأخطاء لأخته؟

- Akşamki karışıklık için özür dilerim. - Daha fazla yanlışı kaldıramayız.
ــ آسف علي خلط الأرقام ــ لا يمكننا تحمل المزيد من الأخطاء

Zamanımızın yaklaşımıyla, hükümetler hatalarından ders almış durumdalar.
التعلم من الأخطاء هو منهج الحكومات اليوم.

Bu da, meydana gelebilecek hatalara karşı veya bir takım kasıtlı saldırılara karşı savunmasız olduğu anlamına geliyor. Fakat hatalar bile kötü olabilir.
وهذا يعني أنها عرضة لأنواع معينة من الأخطاء التي يمكن أن تحدث، أو أنواع معينة من الهجمات المتعمّدة، ولكن ستكون أخطاء سيئة للغاية.