"الأزمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kriz
• krizi
• krizin
• krizle
• krizinin
• krizini
• krizinden
• krizinde
• krizden
• Buhran
• çözülmesini
• krizde
• krizler
• Ekonomi
• krize

Birdenbire bedenimdeki krizin dünyadaki kriz olduğunu fark ettim ve daha sonra olan bir şey değildi, şimdi oluyordu.
فهمت فجأة أن الأزمة في جسدي كانت الأزمة في العالم ، ولم تكن تحدث لاحقاً كانت ذلك يحدث الآن.

Muhtemelen yaşadığımız en büyük kriz yayından bir hafta önceydi.
ربما كانت الأزمة الكبرى هي التي واجهناها قبل النشر بأسبوع.

İnsanları iklim krizi konusunda endişelendirebilecek bir şeyler her zaman var.
هناك طريقة دائماً للوصول للناس لجعلهم يحسون ويهتمون بشأن الأزمة المناخية.

Biz TEDcilerin bu krizle ilgili ne yapacağını görmek için sabırsızlanıyorum.
لا أستطيع الصبر لأرى ما سنفعله بخصوص هذه الأزمة.

Ve sanırım bu şu anda farklı hükümetlerde yaşanan yasallık krizinin arkasındaki sebep.
بكل بساطة. وأعتقد لحد كبير أن هذا هو سبب الأزمة .. الشرعية في مختلف الحكومات في الوقت الحالى.

gerçek bir uluslararası kriz sayesinde, sirkülasyonumuzu iki katına çıkarabiliriz.
نحن يمكن أن نضاعف توزيعنا مع أي جيد الأزمة الدولية.

Sovyet füzeleri gözetim altında geri çekilecekti ve kriz sona ermişti.
بأنه سيتم سحب الصواريخ السوفيتية بمراقبة المفتشين وأن الأزمة قد انتهت

Ve şimdi bu kriz ortamında liderlik için kime güvenebiliriz?
وفي هذا الوقت من الأزمة إلى مَن علينا اللجوء لقيادتنا؟

Görünüşe göre, bursunu yatıran vakıf ekonomik kriz nedeniyle ödeme yapamaz halde.
أن صندوق تمويل مِنحته الدراسية توقف عن تمويله بسبب الأزمة الإقتصادية الراهنه

Umarım bir şey kaçırmamışımdır. P.M. kriz üzerine çok konuşur da.
أرجو أنّي لم أفوّت أيّة ثرثرة لرئيس الوزراء عن هذه الأزمة

Buraya gelip bu krizi bana baskı yapmak için kullanabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
أتظنين أنه بأمكانك التهور هنا و أستغلال هذه الأزمة لجعلي أتدخل بقوة؟

Ve hepimizin duyduğu bu sağlık krizi aslında bir şehirli krizi ve çaresi şehirlerimizin tasarımında bulunuyor
وأعتقد أن هذه الأزمة الصحية الأمريكية التي سمعنا عنها جميعاً هى أزمة تصميم الحضري، وأن تصميم مدننا يقع في علاجها.

Dinleyin! Korkarım bu korkunç krizin sadece bir çözümü var:
استمعوا إلى، أخشى أنه يوجد حل واحد لهذه الأزمة المروعة

Ben bu geceye, kentsel krizin yalnızca ekonomik ve çevresel değil özellikle bir kültürel bir kriz olduğunu
لكني أريد أن أبدأ الليلة باقتراح أن هذه الأزمة المدنية هي ليست فقط اقتصادية أو بيئية.

Ve ben bu krizle başedebilecek bir şey üretebilmeyi, buna yapabileceğimiz yatırımı ve insanlara kriz geldiği anda yedek bir enerji verebilecek bir yol arıyordum.
وقد كنت أحاول أن أجد طريقة تمكننا من الاستفادة من ذلك ونحاول أن نعطي الناس احتياطي من الطاقة في حال حصول الأزمة

2008 ekonomik krizinin neoliberalizmin çöküşüne yol açtığını düşünebilirsiniz.
ربما تخيلتم الآن أن الأزمة المالية في عام 2008 أدت إلى انهيار الليبرالية الجديدة.

Sendrom X inmeye sebep olabilir ama kalp krizini bilemem.
تلك المتلازمة قد تسبب سكتة لا أعلم بشأن الأزمة القلبية

Bu ülkenin insanları, iklim krizinden gerçekten çok korkuyor ve bir şeyler yapmak istiyorlar ama onlara kimse bir şey sormamış.
الناس في هذا البلد متخوفون جداً من الأزمة المناخية، ويرغبون بفعل أي شيء بشأنها، لكن لم يطلب منهم أحد.

İklim krizinde çocuk sahibi olma konusundaki artan endişe insanların ne kadar baskı altında hissettiğinin önemli bir göstergesi.
المخاوف المتزايدة من إنجاب أطفال في ظل الأزمة المناخية هو مؤشر صارخ إلى شعور هؤلاء المعرضون إلى ضغط شديد

Ekonomik krizden beri çok büyük borç altına girdik fakat kapsamlı büyümeye yatırım yaptık mı?
لقد تحملنا ديوناً هائلة منذ الأزمة المالية، ولكن هل استثمرناها في النمو الشامل؟

Buhran dönemlerinde kim insanları, 'Yalnız' Rhodes gibi bir araya toplamayı başarabilir?
فى وقت الأزمة من الذى يمكنه أن يحشد الناس مثل " رودس الوحيد " ؟

krizin birkaç saat içinde çözülmesini bekliyoruz.
نحن نتوقع أن الأزمة يمكن حلها في غضون ساعات قليلة.

Bu son krizde MI6 yönetiminizin yeterli olduğunu düşünüyor musunuz?
تعتقدين أنّ وكلاء الاستخبارات البريطانيّة خلال الأزمة الأخيرة أرادوا التخريب؟

Ve gerçekten çevresel krizler gibi yeni sorunlarla ilgilenen bir hikaye.
وقصة تعالج فعلا قضايا جديدة مثل الأزمة البيئية.

Ekonomi bu hâldeyken, seçici olma lüksüm yok.
الأزمة وتبعاتها تُجبرك على تفادي التدقيق

Natalie'nin yanına gittiğinde bu krize bir çare bulmaya çalışıyordun.
بذهابك إلى ناتالي كنت تحاول أن تجعل الأزمة في ذروتها