"الأسابيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haftadır
• haftayı
• hafta
• haftanın
• haftadan
• haftalık
• haftalardan
• Haftalardır
• haftalardaki
• haftaya
• haftadaki
• haftalığına
• haftam
• haftası
• haftalara

Geçen bir kaç haftadır bu bölgeyi vuran aynı adam.
إنه نفس الرجل الذي سرق هذه المنطقة في الأسابيع الماضية

Ariane, son üç haftadır... ..saçlarını tam olarak 17 kere yıkadığının farkında mısın?
هل تدركين أنّكِ خلال الأسابيع الثلاثة الماضية قمتي بغسل شعركِ 17 مرة تقريباً؟

Son birkaç haftadır nişanlınız, eski aşkına doğru yönelmeye başlamıştı, haksız mıyım?
خلال الأسابيع الأخيرة، خطيبتك كانت قريبة جداً من حبها القديم، أليس كذلك؟

Önümüzdeki birkaç haftayı sağ atlatabileceği konusunda size ümit veremediğim için üzgünüm.
أخشى ألا أستطيع منحكم الكثير من الأمل بأن تعيش خلال الأسابيع القادمة

Bugün, nihai fırlatma konfigürasyonuyla duruyor, birkaç hafta içinde fırlatılmaya hazır.
اليوم، هو ينتظر لتهيئة الانطلاق ويستعد للإطلاق في الأسابيع القليلة التالية.

Son birkaç haftanın benim için de hiç kolay geçmediği aklına gelmedi mi?
هل خطر لك أبداً أن الأسابيع القليلة الماضية كانت صعبة عليّ أيضاً ؟

Son 6 haftadır yaptığımız her şey zaten yok oldu.
كل عرض لدينا على مدى الأسابيع الستة الماضية سوف يتلاشى

Son bir kaç haftadır, sizin adınıza, görüşmeler ve diplomatik kulisler yapıyorum.
في الأسابيع القليلة الماضية خُضت,بتأييد من فخامتك دورة حادة مِن المحادثات الدبلوماسية

Son bir kaç haftadır Washington Bigss'le birkaç defa görüşmüş.
واشنطون قام بمقابلة كابتن بيجز عدة مرات خلال الأسابيع الأخيرة

Son birkaç haftadır benim için yaptıkların yüzünden çok mahcubum.
إنّي مغمورة لمقدار ما فعلته لي في الأسابيع القليلة الماضية.

Son birkaç haftadır buralarda takılan evsiz bir adam var.
هنالك رجل مُشرّد كان يتسكّع هنا خلال الأسابيع القليلة الماضية.

Son birkaç haftadır sen olmadan da gayet iyi idare ettik.
لقد كنا نسير بشكل جيد بدونك في هذه الأسابيع القليلة الماضية.

Son altı haftadır 10 bin dolar artış ile 120 bin dolar.
مائة وعشرون ألف دولار خلال الست الأسابيع الأخيرة بمعدل 10000 كل مرة

Ben ve eski dostun birkaç haftadır sevgi/nefret bir ilişkimiz vardı.
أجل، بيني وبين عودتي للإدمان علاقة متقلبة خلال الأسابيع القليلة الماضية.

Herkes partilerde, hafta sonu gezilerinde, plajlarda veya dağlarda oluyordu.
في الحفلات، في نهايات الأسابيع, على الشاطئ، على سفح الجبل.

Seni burada 24 haftanın tamamı boyunca tutmaya söz verdim.
وعدته أن ابقيك هنا الأسابيع الكاملة الـ24

Benim için, boşa gitmiş bir haftadan başka bir anlama gelmiyor.
بالنسبة لي، لا مزيد من الأسابيع الضائعة.

Sizin her birinizi övmek istiyorum, son bir kaç haftalık çabanız için.
أريد أن أشكر كل واحدٍ منكم على إخلاصكم في الأسابيع الأخيرة الماضية.

264 gündür bu adadayım. - Elimde haftalardan başka bir şey yok.
إنّي على هذه الجزيرة منذ 264 يومًا، وكلّ ما أملكه هو الأسابيع.

Haftalardır yediğim onca sebzeden sonra, sanki aş eriyormuşum gibi geldi.
اعتقدت أنه حلم تتحقق فيه الأمنيات بعد كل تلك الأسابيع من طعام الأرانب

Yaşlı tilkinin, son haftalardaki benzer haykırışlarını unuttun mu?
أتذكرين الأسابيع الماضية الصراخات الكثيرة مع العجوز فوكس؟

Son kalan birkaç haftaya yetecek ilaçlar yazacağım sana.
يُمْكِنُ أَنْ أَعطيكي بَعْض الحبوبِ ذلك سَيَكُونُ كافي خلال الأسابيع القليلة الماضية

Yani bugün üç kişi öldü. Son birkaç haftadaki kayıplarımıza eklersek...
إذاً، الحصيلة 3 لليوم يُضافون إلى الخسائر في الأسابيع القليلة الماضية

Birkaç haftalığına Sun Valley'e gider keyfimize bakarız o zaman.
سوف نذهب إلى سان فالي لبعض الأسابيع... ونحن غير قلقين

Geçen birkaç haftam bu Jane Loomis'i köşe bucak arayarak geçirdim.
لقد أمضيت الأسابيع القليلة الماضية (باحثة في كل مكان عن (جاين لوميس

Yazın ilk birkaç haftası çoktan geçmişti.
الأسابيع الاولى من فصل الصيف كانت من فترة طويلة

Günler haftalara,
تحولت الأيام إلى أسابيع الأسابيع تحولت إلى شهور