"الأساس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en
• temel
• ilk
• esasında
• aslında
• başta
• ana
• bile
• zemin
• özünde
• basitçe
• temeli
• Kısacası
• temelidir
• temelinde

Fakat gerçekte, bulduğum en heyecan verici şey günümüz ses sistemleri yada dalga yayım sistemleri temelde aynı ses üretim ve yansıtma kuralı
لكن في الواقع، الشئ الأكثر إبهاراً أكتشفته كان أن نظام الصوت أو نقل الصوت في هذه الأيام ما يزال مبني على نفس الأساس

İşe de yaradı, temel olarak araba kampını icat etti.
ونجح في ذلك، لقد قام في الأساس باختراع سيارة تخييم.

İnsanın ilk aklına gelen soru neden öyle bir kadın evlenip çocuk yapmış.
تجعل المرء يتساءل ما الذي يدفع شخصاً مثلها للزواج وإنجاب أولاد من الأساس

Yani, esasında hiçbirimizin kaderinde düzgün bir ilişki olmadığını mı söylüyorsun?
إذن ، في الأساس لا أحد منا متجهة إلى علاقة ناجحة؟

Ben temelde, yerden 15 metre yukarıda duran bir sokak fotoğrafçısıyım ve bu fotoğrafta gördüğünüz her şey, aslında aynı günde gerçekleşti.
أنا في الأساس مصور الشارع من ارتفاع 50 قدماَ في الهواء، وكل شيء ترونه في هذه الصورة حدث فعلاَ في هذا اليوم.

İş değişikliği yapmak için başta işin olması lazım bir kere!
كي تكون بين عملين كان عليكَ أن تملك وظيفة من الأساس

Afganistan'da ayrılmamızı önerenlere karşı kullandığımız ana argümanların başında bu ülkelerde kadınların statüsü geliyor.
ما يتم اخبارنا به من الحجج لمغادرة هذا البلد هو أن مصير المرأة هو الأساس.

Sosyal haber sitesi olarak adlandırılan bir site. Bu şu anlama geliyor popüler ön sayfalar web'de en eğlenceli şeyler.
هذا ما يمكنكم تسميته موقع أخبار إجتماعية. في الأساس كل ذلك يعني أنها صفحة بداية ديموقراطية لأفضل الأشياء على الويب.

Derdim bu olsaydı, en başta çocuğu hiç almazdım bile.
لو كنت أعلم أنكِ ستفعلين لما أخدت الفتى من الأساس

Ve bu matematik şu anda sahip olduğumuz en iyi makine öğrenimi programlarının çekirdeğini oluşturuyor.
وهذه القواعد الرياضية هي الأساس لأفضل برامج تعلم الآلة التي لدينا الآن.

temel olarak, ucu aynı noktaya çıkan bazı elektronik izlerin desteğiyle bazı elektronik izlerin desteğiyle kendi kendinin teminatısın.
في الأساس ، أنت هنا بناءاً على تعهدك التي تدعمها بعض فتات الخبز الإلكترونية هذا كله يقود لمكان واحد

temel olarak kıvılcım aralığı aparatının daha hassas bir versiyonudur.
أنها في الأساس نسخة أكثر حساسية من جهاز فجوة الشرارة.

Tek ihtiyacımız izinleri almak, ardından yaz sonunda ilk kazmayı vurmuş olacağız.
كل ما نحتاجه هو التصاريح، وثم يمكننا وضع حجر الأساس بهاية الصيف.

Bu esasında felsefi bir soru, buna da inanıyorum ve evet ya da hayır testi ile cevaplanamaz, Turing testte olduğu gibi.
هذا في الأساس سؤال فلسفي، في نظري، ولا يُمكن الإجابة عنه باختبار نعم أو لا، مثل اختبار تورنج.

Demek istediğim aslında çok sıkı çevre düzenlemeleri olmayan yerlerden petrol ithal ederken aynı zamanda sızıntı ihraç ediyoruz.
أنا أعني، لقد صدرنا حوادث التسرب في الأساس عندما نقوم باستيراد النفط من أماكن ليس فيها قوانين منظمة للبيئة

Teknik olarak şu ana kadar bir şey yapıp yapmadığını bilmiyorum.
حقيقة لا أعرف إذا كان قام بشيء من الأساس

O içeride kalp atışı diye bağırıyor, ben duymuyorum bile.
إنها فرحة بسماع ضربات القلب التي لم أسمعها من الأساس

Görevi, yeni gelen nesil için zemin hazırlamak ve yolu göstermektir.
واجبه هو وضع الأساس لأولئك الذين هم في المستقبل ويشير للطريق

Yani o zamana kadar insanlar özünde kendi zanaatları üzerinden geçiniyorlardı.
لذا، حتى ذلك الحين، كان الناس يعيشون في الأساس على تجارتهم.

İlk bunu yapmamızın nedeni basitçe çay içmen için engel kalmasın.
هو في الأساس حتى يمكنك أن تحصلي على كوب من الشاي

Sıfırdan başlıyoruz, bu temeli, beş yaş ve üzerindeki öğrencilerimizin daha şefkatli vatandaşlar olmaları için geliştiriyoruz.
لقد بدأنا على مستوى الأرض، نحن نبني هذا الأساس لطلابنا في سن الخامسة وما فوق، لنكون مواطنين أكثر تعاطفًا.

Hakkında iyi şeyler duydum. Kısacası biri benim sessiz Velcro patentimi satın aldı.
في الأساس الرجل اشترى سكوتي ببراءة الاختراع

Petrol, uygarlık abidesinin her döneminde vardır ve uygarlığın da temelidir.
النفط هو الأساس لصرح الحضارة الأنسانية الذي إستمر معها خطوة بخطوة.

Ve müzikle bir şeyler anlatırken, ki bu temelinde sestir, her çeşit insana ve her türlü şeye ulaşabiliriz.
وبقول شئ ما عبر الموسيقى، الذي هو في الأساس الصوت، عندئذ يمكننا الوصول لكل أنواع الأشياء وكل أنواع البشر.