"الأصدقاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dostlar
• arkadaşı
• arkadaşları
• dostum
• arkadaşın
• arkadaşlarım
• arkadaşlarla
• dost
• arkadaşlara
• dostlarım
• arkadaşlarıyla
• arkadaşlarımla
• arkadaşla
• arkadaşlarınla
• dostları

dostlar arasında prensibin lafı mı olurmuş, tabii eğer dostsak?
مبادئ بين الأصدقاء ؟ نحن أصدقاء ، أليس كذلك ؟

İnsan, arkadaşı ne kadar aptalca davransa da ona kızar mı?
الأصدقاء لا يغضبون من بعضهم البعض مهما كانت غبيةٌ هيَ تصرفاتهم.

Dışarı çıkacağım... ..ve eski tenis kulübünden arkadaşları ziyaret edeceğim.
سأخرج لعدة ساعات لزيارة بعض الأصدقاء القدامى من نادي التّنس

Bir sürü dostum vardı ama yine de kimse ailenin yerini tutamıyor
كان لي العديد من الأصدقاء الهنود كنت أذهب للكنيسة في نفس المكان

Nasıl olur da, Teksas'ta yaşarsın ve yüzlerce Meksikalı arkadaşın olmaz?
كيف تعيش في تكساس وليس لديك المئات من الأصدقاء المكسيكيين ؟

Evet, dikkatli ol. Böyle arkadaşlarım vardı. Bunlara düşman deniyor.
نعم، احذري كان لدي مثل هؤلاء الأصدقاء وكانوا يدعون أعداء

Bir akşam, Lagos'ta Louis ve ben arkadaşlarla dışarı çıktık.
وفي ليلة في لاغوس خرجت أنا ولويس مع بعض الأصدقاء.

Ama bugün kendi adıma yaptırdım çünkü dostlar böyle yapar.
ولكن اليوم, وضعت اسمي لأن هذا هو ما يفعله الأصدقاء

Ben de bütün bunlar olurken yanında olacağım. Çünkü gerçek dostlar böyle yapar.
وجئت هنا لأقف إلى جانبك بينما يحدث ذلك لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.

Bak, kuzen olmanız birbirinizin en iyi arkadaşı olacaksınız demek değil.
اسمعي , فقط لأنكم أقارب لا يعني ان تكونوا أعز الأصدقاء

Bu biraz zaman alacak. Charlie'nin bir sürü arkadaşı var.
هذا سوف يأخذ وقتا تشارلى كان لديه الكثير من الأصدقاء

Ve sahip olduğumuz güzel arkadaşları kaybettiğimiz zaman bile, tepki göstermedim sana, hiç bir şey söylemedim ve biliyorum ki hata yaptım.
حتى عندما خسرنا أفضل الأصدقاء الذين لم يكن لدينا خيرا منهم، لم أقل شيئاً أبداً، كنت أعرف أنه خطأ حول هذا الأمر.

Yani siz de onun sözde arkadaşları gibi onu yolmak için buradasınız.
اذن انتم هنا للاستفادة من مال إبنتي مثل الآخرين تمثلون دور الأصدقاء

Martin'in tanışmasını istediğim bir iki eski dostum.
فقط بَعْض الأصدقاء القُدامى أَمُوتُ من أجل مارتي للإجتِماع.

Kafanı kullanmalısın, dostum.
أنت أذكى من هذا العمل حماقة. يجب أن تستخدم رأسك، الأصدقاء.

Biliyorum alışman zaman alacak tatlım, ama orada bir sürü yeni arkadaşın olacak.
سوف تحتاجين إلى الوقت لتتأقلمي هناك و سيكون لديك الكثير من الأصدقاء الجدد.

arkadaşlarım bu kadar iyi eğitim alan birinin ekonomik olarak nasıl çökebildiğini merak ediyorlar.
يستغرب الأصدقاء من داخلهم كيف يمكن لشخص ذي تعليم جيد أن ينحدر مستواه الاقتصادي.

Aklıma gelmişken, yarın gece arkadaşlarla içeceğiz.
بالمناسبة، سنحظى ببعض الأصدقاء ليلة الغد

Bu hafıza ayrıca neresi dost neresi düşman bölgesi bilmeye ek, üreme bölgeleri ve doğum alanlarını da kapsar.
وتمتد هذه الذاكرة أيضًا لتشمل مواقع التزاوج ومناطق الولادة، إضافة إلى معرفة من هم الأصدقاء ومن الأعداء من الجيران.

Ama sahip olduğu o arkadaşlara samimiyetle ve cömertçe yaklaşıyordu.
لكن هؤلاء الأصدقاء الذين تملكهم كانت تعاملهم بقلب ويد مفتوحة.

dostlarım Arkansaslı hemşehrilerim, Amerikalı hemşehrilerim.
أيها الأصدقاء يا رجال آركانساس يا رجال أمريكا

Büyükler içinse, mahallede ne olup bittiğini öğrendikleri ve arkadaşlarıyla görüştükleri bir yer.
وأما الكبار، فإنهم يذهبون إلى هناك لمعرفة آخر المستجدات في الحي وللقاء الأصدقاء.

Yarın akşam bir ziyafet vereceğim ve onu arkadaşlarımla paylaşacağım.
لذلك مساء الغد سنتناول الغداء في حفلتي ونتشارك مع الأصدقاء

Her neyse onu bu gece birkaç arkadaşla birlikte kulübe götürmek istediğimi söyledim.
على كل حال, لقد أخبرتها بأني رغبت بأخذها للملهى الليلة مع بعض الأصدقاء,

Hayatının sonuna kadar arkadaşlarınla yaşayamazsın.
أنت لا تستطيع العيش بقية حياتك مع الأصدقاء.

Bazılarının vergiden düşülebilen kayıpları riske edebilen birçok zengin dostları vardır.
واحد له عدد كبير من الأصدقاء الأغنياء الذي سيخاطر بخسائر الاستقطاعات الضريبية.