"الأقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hiç
• bari
• en az
• Sonunda
• Yani
• olsa
• da
• değil
• kadar
• en azından
• daha az
• en düşük

Bunun, bu uzva Hiç sahip olmamış birisi için bile doğru olabilmesi, bizim bu haritanın ilk haliyle doğduğumuz anlamına gelmekte.
وفي الحقيقة، هذا ممكن بالنسبة لشخص لم يكن لديه طرف ليشعر بوجوده وتدل على أننا ولدنا على الأقل ببدايات هذه الخريطة

O bir hata yaptı ama en azından Hiç kimseyi öldürmedi.
اذا كان قد أخطأ معك فعلى الأقل لم تكن جريمة قتل

Ben hayatımda Hiç yıkanmadım. Yani şöyle doğru düzgün bi banyo.
لم آخذ حمام طوال حياتي على الأقل ليس كالذي تتكلمون عنه

Yollarımızı ayıralım da, bari en azından bir kardeşim yok benim derim.
علينا أن نفترق وحينها على الأقل سأعرف أنه لم يعد لي أخ

Eh, bari eve çok geç de olsa vardık sayılır.
على الأقل فذلك سوف يوضح لماذا عدت متأخره إلى المنزل

Rezervasyondaki evlerin en az yüzde 60'ı siyah küfle kaplanmış durumda.
60 بالمئة على الأقل من بيوت المحمية يتفشى بها العفن الأسود.

Sonunda! en azından biriniz bu işin nasıl yapılacağını biliyormuş.
أخيراً , على الأقل هناك شخصاً ما يعرف ما يفعله

Eğer Don Lope beni öldürecekse, Hiç değilse bir sebebi olsun.
إذا كان الدون لوبه سيقتلني, فلأفعل ما يستوجب ذلك على الأقل

Fakat o zaman değin, Hiç değilse profesyonel sırrımın saklı kalmasına izin ver.
أعد أني سأقدمها لكن حتى حينه اسمح لي على الأقل بخلوة لأسراري المهنة

Dürüst olmak gerekirse Hiç bu kadar korkmamıştım, ama en azından kocam var.
لِكي اكُونَ صادقَة، لم اخف هكذا من قبل، لكن على الأقل عِنْدَي زوج.

Dikkatli davranın, Hiç değilse biraz daha bilgi edinene kadar.
.. خذوا حذركم على الأقل ، حتى نعرف شيئاً آخر

Bizim için yaptıklarınıza karşılık Hiç değilse yardım etmemize izin verin.
ثم على الأقل دعنا نساعدك ونقوم برد ما أنت فعلتة لنا

Öyle ama Hiç değilse bunu anladın. Demek ki öğreniyorsun.
إنه , لكن على الأقل تعرفين ذلك لذا أنت تتعلّمين

- bari izin ver de dümene geçeyim. - Kes sesini.
ــ علي الأقل دعني أتحكم في عجلة القيادة ــ أبقَ بالأسفل

en azından bana ne çeşit bir iş yaptığını söyle bari.
حسناً , على الأقل أخبرنى بأي نوع من العمل تقوم به

bari Yahudi birisine gitseydik, ya da en azından Asyalı birisine.
كان يجدر بنا الذهاب إلى طبيب سامي أو آسيوي على الأقل

Hatırlayın, çoğu insan bu teknik mucizelerden birini bile hayal edemezken, Pantheon'u yapmak için en az beşine ihtiyacınız var.
تذكر أن معظم الناس لا يستطيعون حتى أن يتخيلوا واحدة من هذه المعجزات التقنية، وتحتاج على الأقل خمسة لبناء بانثيون

Elinizi kaldırır mısınız, kaçınız ekrandaki kişilerden en az birini tanıyor?
برفع الأيدي، كم منكم يعرف على الأقل شخصا واحدا في الشاشة؟

Test Sonunda buradan çıkabilecek en az bir tane gerçek aday olmalı.
على الأقل مرشحاً واحداً يجب أن يكون أصلياً حتى يكون الإختبار فعّال.

Peki, bu uzay çağı maddesini, en azından önceleri uzay çağı maddesi diye adlandırdığımız bu maddeleri Yani plastikleri ne yapacağız?
فإذاً ما الذي يمكننا فعله تجاه هذه المواد المعمرة أو على الأقل ما كنا نسميه المواد المعمرة ، هذه المواد البلاستيكية؟

Ne de olsa onlar da bir devrim kazandılar. Yani neredeyse kazanıyorlardı.
على العموم، فقد انتصروا بثورة، أو على الأقل كادوا أن يفعلوا ذلك

Böylece, birileri bu eşyaları tanıyabilir ya da en azından bu fotoğraflar yaşananlara dair kalıcı, tarafsız ve eksiksiz birer hatırlatıcı olarak kalırlar.
في هذه الحالة، يمكن لأحدهم أن يتعرف على هذه الأشياء أو على الأقل ستظل هذه الصور كمذكر دائم، غير منحاز ودقيق لما جرى.

Bu rüya bitti. en azından hala birbirimiz varız, değil mi tatlım?
انقضى هذا الحلم، على الأقل ما زلنا معاً، أليس كذلك يا حبيبتي؟

O kadar suratını asma. Kocan en azından akşamları evine dönüyor.
. حسناً ، لا تكتئبي على الأقل زوجكِ سيعود في المساء

İlişkinin daha az zeki kişisi olmak nasıl bir duygu?
بماذا تشعر اذا كنت الشخص الأقل ذكاءاً في العلاقة ؟

İki kuşak önce, Kore, bu günkü Afganistan'ın yaşam şartlarına sahipti. Ve eğitimde performansı en düşük olanlardan biriydi.
قبل جيلين كان مستوى المعيشة في كوريا كمستوى المعيشة في أفغانستان اليوم، كان نظامها التعليمي من بينالأنظمة الأقل كفاءة.