"الأمريكية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Amerikan
• American
• ABD
• Amerika
• Amerikalılar
• Amerikalıların
• Birleşik
• US
• Ulusal
• Amerikalı

Bu değişikliklerin uzun sürmeyeceğinden korkuyorum Amerikan askerleri çekildikten sonra.
أخشى أن هذه التغييرات لن تستمر بعد انسحاب القوات الأمريكية

1875 yılında, Harvard ve Yale ilk Amerikan kurallı futbol oynadılar.
في ١٨٧٥، جامعتي هارفرد و ييل لعبتا إحدى ألعاب القدم الأمريكية.

Irak'la savaşa girileceği belli olduğunda, Amerikan askerlerinin çok iyi korunacağını anladım ve ve işgali Bağdat'ın içinden izlemeye karar verdim.
عندما باتت حرب العراق وشيكة، أدركت بأن القوات الأمريكية ستكون مغطاة بشكل جيد، لذا فقد قررت تغطية الغزو من داخل بغداد.

American Travelways 282 sefer sayılı uçak, Boumedienne Havaalanı'ndan bildiriyoruz.
طائرة الخطوط الجوية الأمريكية الرحلة 282 معكم مطار بو ميدين

Bu öfke, son ABD başkanlık seçimlerinden beri hissettiğim bir şey
هذا الغضب هو شعور ظللت أتجرعه منذ انتخابات الرئاسة الأمريكية الأخيرة.

Bu da tek bir günde, Amerika'daki en büyük üç TV kanalının son beş yılda yaptığı yayının toplamını geçiyor.
وذلك، في يوم واحد، أكثر من كل ما تم بثه من الثلاث شبكات الأمريكية الرئيسية في الخمس سنوات الماضية مجتمعة.

Geri dönen bu mahkumlar, huzursuz Kübalı Amerikalılar tarafından nasıl karşılanacak?
كيف سيتم أستيعاب هؤلاء سجناء العائدين إلى الجالية الأمريكية الكوبية القلقة؟

Bizim birincil görevimiz hala Amerikalıların hayatını korumak.
إن مهمتنا الأساسية لا زالت هي حماية الأرواح الأمريكية

Burada 3 binin üzerinde ABD firması iş yapıyor ve bunlar Amerikan çıkarlarıdır.
هناك أكثر 3000 شركة أمريكية تعمل في هذه البلاد وهذه هي المصالح الأمريكية

1969 yılında, bir arkadaşım beni Tokyo'daki Amerikan Elçiliğinde bir partiye çağırdı.
فى عام 1969 دعانى صديق لى إلى حفلة للسفارة الأمريكية فى طوكيــو.

Ucuz bir Amerikan filmi gibi. Ne zaman haklarımı okuyacaksın?
إعتقالكم لي يشبه الأفلام الأمريكية الرخيصة، متى سـتقرأ علّي حقوقي؟

Onlar, sosyal yönleri olan ve fazlasıyla konuşkan Amerikan timsahları.
انها زواحف ذات مهارات إجتماعية التماسيح الأمريكية تتغازل بشكل واضح

"Amerikan Ailesi"adında yeni çıkaracağı kitap için benimle röportaj yapacak.
تريد أن تُجرى معى حواراً لكتاب تكتبه عن العائلات الأمريكية

"Deli At ve Krema, İki Amerikan Savaşçısı'nın Paralel Yaşamları."
كريزي هورس وكستر: إن حياة موازية من اثنين ووريورز الأمريكية.

Bana Amerikan hükümetinin bir iş konusunda benimle görüşmek isteyebileceğini söyledi.
أخبرني أن الحكومة الأمريكية قد تكون مهتمة للتكلم معي حول عمل.

Pan American Maden Loncası'ndan, bölge genel müdürü Bay Petty.
السيد بيتى نائب رئيس جمعية تنقيب المناجم للقارة الأمريكية

Kahire'den kalkan American Travelways'e ait 282 sefer sayılı uçak iniş yapmıştır.
الخطوط الجوية الأمريكية الرحلة 282 من القاهرة وصلت للتو

ABD Dış İşlerinin iş birliğiyle bugün size Bart Simpson'ı sunuyoruz.
..بالتعاون مع وزارة الخارجية الأمريكية :عندنا هدية لهذا اليوم بارت سيمبسون

Yalnız, benim tersime, sizin patronunuz muhtemelen Amerika Birleşik Devleti'nin Cumhurbaşkanı değildi.
و لكن بعكسي، فإن رئيسك ربما لم يكن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

Hayat devam eder. Diyelim ki bazı ana diller sıradan Amerikalılar için biraz tehditkar olabilir, değil mi?
من الحظ , أن بعض اللغات ممن الممكن أن تحمل لهجة تهديد أكثر من اللهجة الطبيعية الأمريكية , أليس كذلك ؟

Amerikalıların, savaş esirlerinin bir kısmını Ruslara teslim edeceğine dair bir söylenti yayıldı.
سرت إشاعة بأن القوات الأمريكية ستقوم بتسليم جزء من أسراها للقوات الروسية

Vannevar Bush savaş sırasında Birleşik Devletler Hükümeti’nin baş bilimsel danışmanı idi.
كان فانيفار بوش أكبر مستشار علمي للحكومة الأمريكية خلال الحرب العالمية الثانية.

Uluslararası güçler askeri barakaların önünde patlayan bomba US ordusunun... ..bazen ne kadar zayıf kalabildiğini de gösteriyor.
مزق الجبهة العسكرية من المسكن كشف مدى ضعف القوات الأمريكية

DE: Doğru, maddî destek için Ulusal Sağlık Enstitüsü'ne başvurmama gerek kalmaz.
ديفيد: هذا صحيح، لن أحتاج لمعاهد الصحة الوطنية الأمريكية بعد الآن

Amerikalı şair Lucille Clifton'un bir şiiri ile bitirmek istiyorum.
أود أن أختم هذا بقصيدة نظمتها الشاعرة الأمريكية لوسيل كلفتون.