"الأمر صعب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zor
• zordur
• zorlanıyor

Ruhsal açıdan zor olduğunu biliyorum ama her şey halloldu.
أعرف بأن الأمر صعب ذهنيا، ولكن تم الاعتناء بكل شيء.

Bundan sonrası senin için zor olacak ama bu çok kolay bir karar.
حسناً، و سيكون الأمر صعب عليك من الآن فصاعداً لكن هذا القرار سهل

Üzgünüm, açıklaması çok zor. Bunu Doktor daha iyi yapardı.
آسفة، فشرح الأمر صعب نوعاً الدكتور يفعل هذا بشكل أفضل

Beden doğal olarak dürtülerini takip eder ki bence bu yüzden onları kontrol etmemiz bu kadar zordur.
, الجسد يتبع دوافعه طبيعياً و هذا ما أظنه جزء مما يجعل الأمر صعب علينا للتحكم بها

Bunun zor olduğunu biliyorum ama en azından denemelisin çünkü bazen başarabiliriz.
أعلم أن الأمر صعب ولكن ما زال يمكنك المحاولة احياناً المحاولات تنجح

- Bu kadar kısa sürede tamamlamak zor olsa gerek.
لابد من أن الأمر صعب في مثل هذه الفترة القصيرة

O minik ellerinle oynamak senin için zor olmalı, Yamamoto.
لابد أن الأمر صعب بالنسبة لك مع يديك الصغيرتين, ياماموتو

Çok zor gelir şimdi gurbet. Yani benim için çok zor.
. لابد أن الأمر صعب . بالتأكيد سيكون كذلك بالنسبة لي

İki üstün zekalı sanatçı bir araya geldiğinde anlaşmak zor olabiliyor.
الأمر صعب جداً عندما يلتقي إثنان من أذكى وأعقد الفنانين معاً

Ve inanın, kapılar kapandığında ve kameralar kapandığında, çok zor oluyor.
وصدقوني، عندما تكون الأبواب مغلقة والكاميرات مطفآة، فإن الأمر صعب.

Gerçekten zor. Bu yüzden halâ bilgiye ulaşmak için yasal olmayan yollara güvenmek zorunda kalıyoruz, sızıntılar vasıtasıyla.
الأمر صعب جداً ، فيجب علينا أن نواصل اعتمادنا على .. الطرق غير الشرعية في الحصول على المعلومات ، عبر التسريبات.

zor çünkü çoğu zaman karşı tarafın o pozisyona nasıl geldiğini anlayamıyoruz.
الأمر صعب لأنه غالباً لا يمكننا الفهم بعمق كيف وصل الطرف الآخر إلى هذه المواقف.

İnsanlar bunun duygusal olarak zor olduğunu söylüyor.
يقول الناس أن الأمر صعب من الناحية العاطفية

Peki ya, Ay evet bu biraz zor, tabii ki de, çünkü tek bir örnek var.
الآن، على سطح القمر، الأمر صعب إلى حد ما بالطبع، لأن هناك هذا فقط.

Benim için zor çünkü parayla aram hiçbir zaman iyi olmadı.
لكن الأمر صعب حقا بالنسبة لي ، فأني غير موفق بجمع المال

- Bu çok zor. Suçlama çok ciddi. Serserinin tekisin, tanınmıyorsun.
الأمر صعب للغاية ، التهمة خطيرة و أنت مُتشرد ، غير معروف

İyi dayanıyor. O çok güçlü. Ama bu zor oluyor.
إنها متماسكة جيدا إنها قوية مع أن الأمر صعب

Buraya gelebilmesini isterdim fakat, bilirsin, zor...
كنت أحبَ الأمر عندما كان يأتي إلى إلى هنا لكن، كما تعلمين، الأمر صعب

Senin için zor olacak ama, bundan böyle sana kurallar koyacağım.
أعلم أن الأمر صعب عليكِ لكن إذا أردت البقاء هنا فهناك مجموعة من القوانين

Hayır, zordur, telefonlar... zaman dilimleri ve kötü zamanlamalar.
لا الأمر صعب , الهاتف اختلاف التوقيت و موعد النوم

Şu an için biraz zorlanıyor gibi görünüyorsun.
حسناً، في هذه اللحظة يبدو كأنكِ تجدين الأمر صعب