"الأن أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şimdi
• Artık

Benim gitmemi isteyen toplumun aynısı Şimdi geri dönmemi ve onlara eşcinsellik hakkında konuşmamı istiyor, çünkü bu bir ikilem.
المجتمع ذاته الذى طلب منى أن أغادر يطلب منى الأن أن أعود و التحدث معهم عن المثلية الجنسية لأنها مُعضلة

Şimdi anladım ki ben ne dersem diyeyim, sen neysen o olacaksın.
أنا أدرك الأن أن لافائده مما أقوله أنت ستكون كما أنت عليه

Şimdi bana tüm bunları neden bir adamın yaptığını duyuyorum açıklar mısın?
أتريد إخباري لما أسمع الأن أن هذا يتم فعله بواسطة رجل واحد؟

Belki yazabildiklerini söylesem Artık şaşırtıcı gelmez.
ربما ليس من المفاجئ الأن أن أخبرك أنها تستطيع الكتابة.

Artık her şeyin sona erdiğini biliyorum. Bunu o zamanda biliyordum.
أعرف الأن أن الأمر منتهى و قد عرفت ذلك حينئذ

Artık benim gitmem lazım.
يمكنكِ الأن أن تذهبين لشراء السمك حسنا ، يجب أن أذهب الآن

Şimdi size söylememin bir mahsuru yok. Albay Courtney polise gitti.
لن أسبب لك ضررا لو قلت لك الأن أن الرائد كورتناي ذهب الي الشرطة

Şimdi sona erdiğini biliyorum, o zaman da biliyordum.
أعرف الأن أن الأمر منتهى و قد عرفت ذلك حينئذ

Ortadoğu'dan gönderilmişti ve Şimdi elindeki yetersiz kaynakla zorlu bir rakiple karşı karşıyaydı.
منقولاً من جبهة الشرق الأوسط، أصبح عليه الأن أن يـواجه عـدواً جبـاراً بمـوارد شحيـحه

Şimdi İngilizler, Japonları ele geçirdikleri tepenin arkasına itmek için uğraşıyorlardı... ve sürekli bir topçu düellosu devam ediyordu.
على البريطانيين الأن أن يكافحوا لأخراج اليابانيين من النتوءات الجبليه التى إحتلوها فى ظل أستمرار المدفعيه اليابانيه فى قصفهم

Sanırım Şimdi, baştan başlamalıyız... her şeyi yeniden yapmaya başlamalıyız, mesela evlerimizi.
ولهذا اعتقد انه يجب علينا الأن أن بدا فورا فى اعادة البناء كل شىء كبيوتنا

Şimdi siz üçünüzün onun ölümlü bedeninin işini görmenizi istiyorum.
ما أحتاجه منكم أنتم الثلاثة الأن أن تتخلصوا من طليقها الهالك.

Şimdi biliyorum ki, adli tıp beni test ediyor.
لكني أعلم الأن أن الأدلة الجنائية كانت تغيظني فحسب

Şimdi de kim suçlu oyunu mu oynamaya başladınız? Her zaman siyahları suçlayın.
اذآ تريدون الأن أن تلعبوا لعبة على من تقع اللائمة؟

Şimdi, çiçekleri verebilirsiniz. Lütfen, oturun.
بأمكانك الأن أن تناولها الورود من فضلكم اجلسوا

Artık çalıştığına göre satman daha kolay olur.
سيكون مالأسهل لكي الأن أن تبيعيها. إنها تعمل الآن.

Aslını söylemek gerekirse o Artık bilim toplumunun bir üyesi değil.
و الحقيقه الأن أن د.سيمينو ليس عضو فى المجتمع العلمى

Artık gittiği her yeri görebileceğiz.
لذا يمكننا الأن أن نتبعها في أي مكان تذهب إليه

Kraliçe arı Artık bahar çiçeklerini gezebilecek oysa diğerlerinin bunu yapabilmesi için hava hâlâ çok soğuk.
يمكنها الأن أن تقوم بزيارة أزهار الربيع بينما لا يزال الجو باردا بالنسبة للبقية للأنطلاق.

Artık Persephone yediği her taneye karşılık 1 ay olacak şekilde, yani her yılın 3 ayını yeraltında geçirmek zorundadır.
لابد لها الأن أن تقضي ثلاثة أشهر من كل عام في العالم السفلي شهر واحد لكل بذرة أكلتها

En azından Artık onu unutup iyi bir öğretmen olabilirsin.
على الأقل بإمكانك الأن أن تتوقفي عن القلق حياله وتكوني أفضل معلمة يمكنك أن تكونيها. أقصد, من يعرف؟