"الأوّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk
• Birinci
• numaralı
• numara
• İlki
• başta
• ilkini
• Birincisi
• Evremira
• en
• - İlk
• baştan

İlk çıkardığım şey kullanılmış yara bandı gibi görünüyor, zaten öyle.
و الآن، الدليل الأوّل سيبدو مثل لصقة جروح و هو كذلك

Yani bir genç kızın, ilk midillisine hissettiği durumdan bahsettim.
أعني ، الطريقة التي تشعر بها الفتاة حول مهرها الأوّل

Karşıtlığın ilk sebebi şu anda elimde tuttuğum Tanrı'nın kitabı.
والسبـّب الأوّل الذي أعطيته إياه ، كان هذا كلمات الربّ

Sadece terkedilmiş depodaki Birinci seviye girişini bulmak çok kolay dedim.
قلتُ فقط أنّ مدخل المُستوى الأوّل للمُستودع المهجور كان سهل الإيجاد.

Geri dönen balıkçı topluluğu için ilk mücadele kıyıya ulaşmak.
بالنسبة للجماعة العائدة من الصّيد، التحدّي الأوّل هو الوصول للشاطيء.

Ne yazık ki, bu benim ilk ana-oğul rodeom değil.
لسوء الحظّ، هذا ليس نقاشي الأوّل بين أمٍّ و ابنها.

Çağrı geldiği anda bu ofise gelecek ilk kişi odur.
هو الشخص الأوّل بهذا المكتب فيستحيل أنّ تجد بيجره مغلق

Bodrum katında tahnit odası var. Kabul salonu ve ofisler ilk katta.
لديها غرفة تحنيط في الطابق السفلي وغرف المشاهدة والمكتب في الطابق الأوّل

Tabii, ilk evliligimizde bosanmistik ama ondan sonra ikimiz de büyüdük.
بالتأكيد، زواجنا الأوّل قد انفضّ، لكننا نضجنا كثيراً منذ ذلك الحين.

Bu arada bunu ilk dersimin ön ödemesi olarak almanı istiyorum.
في غضون ذلك، أريدكِ أن تعتبري هذه الدفعة الأولى لدرسي الأوّل.

Genç adam söyle bakalım bu neden akşam haberlerinde ilk sırada değil?
ولماذا، أيّها الشاب، لا يكون هذا الخبر الأوّل في نشرة كلّ ليلة؟

- İlk gün en iyi on saniyesi diye duymuştum.
لقد سمِعتُ بِأنهّا كانت أفضل عشرة ثواني في اليوم الأوّل

6 numara: Bana ilk silahı veren adama asla ihanet etmedim.
رقمُ ستّة, أنا أبداً لا أخون الرّجل الذي أعطاني سلاحيَ الأوّل

Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama daha romanımızın ilk bölümünü bitirdik.
لا أدري كيف أخبرك بهذا، ولكنّنا أنهينا للتوّ الجزء الأوّل من روايتنا.

Bu artık baskıya verildi, ve ilk sayının her bir kopyasısnda yer alacak.
لقد ذهب هذا إلى المطبعة الآن وسيكون في كلّ نسخة من الإصدار الأوّل

Yani eğer onlar hissettikleri güç ile karşılık verirlerse, ilk kişi vuruş gücünün arttığını sanıyor.
لذا إذا قاموا بردّ الفعل بنفس القوة، سيعتقد الشخص الأوّل بأنّ الأمر قد تصاعد.

İlişkim 20 yaşından beri sürüyordu, yani hemen hemen tüm yetişkinlik hayatım boyunca ve o benim ilk gerçek aşkımdı, onsuz nasıl yaşayacağımı veya bunu yapıp yapamayacağımı bilmiyordum.
لقد كنت في هذه العلاقة منذ أن كان عمري 20 سنة، وبالتالي طوال فترة المراهقة، ولقد كان حبي الأوّل الحقيقي، ولم تكن لدي أدنى فكرة عن كيفية العيش بدونه.

Gezegende ki ölüm sebepleri arasında Birinci sırada kirli su vardır.
سبب الوفاة الأوّل على هذا الكوكب بين البشر هي المياه السيئة النوعيّة.

Yoksa sen bir numaralı şüpheli olurdun, bu daha iyi... cesetler burada, yani bence arayı hak ettik.
بالإضافة نحن نحتاج لشيء آخرا، ما عدا بأنك المشتبه به الأوّل. هذا مفيد أكثر

İlki şu ki, bir açıdan kendi başarımızın kurbanlarıyız.
الأوّل أنه بطريقة ما نحن ضحايا نجاحاتنا.

Sadece buradaki herkesi en başta inandırmak istediğin şeyi!
فقط ما كنتِ تريدين أن يصدقه الجميع فى المقام الأوّل

Şey, ikincisi. İlkini ben kaçırmıştım ama o da taksicinin hatasıydı.
أمّا القطار الأوّل فقد فوّته لكن هذا خطأ سائق سيارة أجرة

Birincisi: Tüm fotografik aydınlatma bilgi ve becerilerimi alıp beş milimetre uzunluğunda olan bir obje üzerine aktarabilir miydim?
السّؤال الأوّل هوَ: ما الذي سيحصلُ إنْ وضعتُ كاملَ خبرتي في مجالِ التصوير لأقومَ بإنتاجِ صورٍ لأشياءَ لا يتجاوزُ طولها خمسةَ ميليمترات؟

Evremira İyi Seyirler dilerim.
- ( الـموسم الأوّل ))" " الحلقة الخامسة )) - (( كما الخروف بين قطعان الذئاب ))))"

Ve biliyorum ki, en baştan kendi başına yaşayabileceğine ikna olmasaydı senden taşınmanı istemezdi.
وأعرف أنّه لم يكن ليطلب منكَ الرحيل بالمقام الأوّل ما لم يكن مقتنعاً بقدرتكَ على العيش بمفردكَ