"الإجراءات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• prosedürü
• prosedür
• prosedürleri
• önlemler
• işlemler
• işlemleri
• Prosedüre
• önlemleri
• prosedürlere
• protokolü
• tedbirler
• önlem
• süreci
• prosedürünü
• usul

Ama efendim, ben sadece standart prosedürü uyguluyordum.
لكن يا سيدي ، لم أتبع سوا الإجراءات المعتادة

Kim olduğun ya da kime çalıştığın umurumda değil. Bana bir prosedürü zorla yaptıramazsın.
أنا لا أهتم من أنت أو لمن تعمل أنت لن تملي علي الإجراءات

Onca politika ve prosedür sonrasında bu vaka gerçekten de biyolojiyle ilgiliymiş.
بعد كل السياسة و الإجراءات في النهايه القضية كانت بالفعل عن الاحياء

Hepiniz prosedürleri biliyorsunuz, eminim.
أنا متأكد من أن الإجراءات صارت مألوفة لديكم

Onu önlemler almaya ittiniz ve bu önlemler ona zarar verecekti.
وأن تحرّضه على الإجراءات الوقائية للرد. وهذه الإجراءات الوقائية سوف تحطّمه.

Şu andan itibaren tüm işlemler mühürlü şekilde yürütülecek, Dava vekilleri.
جميع الإجراءات منذ هذه اللحظة يجب أن تكون سرية أيها المحامون

İyi, ama belki Yargıç Dolov işlemleri geciktirebilir belki de geciktirmez.
حسناً، و ربما سيُؤجِل القاضي دولوف الإجراءات و رُبما لَن يَفعَل

Prosedüre girmem Neden bunları benim için dizmiyorsun?
لا يمكننى الخوض في الإجراءات‏ لذا، لما لا ترتّبهم لي؟

Ve şüphem yok ki bu, barışı korumak için aldığım önlemleri destekleyecektir.
وبسبب هذا ليس لدي أي شكوك في الإجراءات التي اتّخذتها لأقيم السلام.

Açıkça konuşmak gerekirse, prosedürü uygulasaydım hepiniz ölmüştünüz.
بصراحة تامة ، لو إتبعت الإجراءات الرسمية لكنتم جميعا فى عداد الأموات الآن

...hafızanı geri getirmek için her türlü prosedürü uygular.
لإخضاعكِ لكل الإجراءات لكي تستردي ذاكرتكِ

Yine de prosedürü uygulayacağız, her seferinde sıra sana geldiğinde ne kadar olgunlaştığını görüyorum.
لكننا سنُجري الإجراءات بحيثُ في كُل مرَة يأتي دورَك يُمكنني رُؤيَة مدى نُضجِك

Artık 4,000 tıbbi ve cerrahi prosedür keşfettik.
حسنا، لقد اكتشفنا الآن 4,000 الإجراءات الطبية والجراحية.

prosedür her yerde aynıdır.
الإجراءات نفسها بغض النظر عن الحي أو المنطقة

prosedür her ne ise bize gönderin, beraber gözden geçirelim.
سوف تمنحونا الإجراءات مهما كانت و نحن سنراجعها خطوة خطوة لنتجنب الأخطاء

"Hekim sizin prosedürleri öğrenmenize yardımcı oldu."
يساعدك الطبيب المقيم للتوصل لكفاءة الإجراءات.

Bu önlemler, sivil halkı alarma geçirmeden veya amacımızı ortaya çıkarmadan yerine getirilmelidir.
والإجراءات الأخرى الضرورية لكن هذه الإجراءات يجب أن تنفذ دون أن تقلق المدنيين

Bu adamları birtakım işlemler için görevlilere götürmem gerekiyor.
يجب أن آخذ هؤلاء الرجال للمكتب لبعض الإجراءات

Sayın Başkan, bu işlemleri geciktirdiğimiz için özür dilerim.
سيّديالرئيس.. سيّدي الرئيس، أود الأعتذار عن تأخير هذه الإجراءات.

Barış anlaşmaları bulunmaktadır.Prosedüre saygı göstermeliyiz.
كلّ ذلك ضمن إتفاقيّة السلام لذا يجب علينا جميع إحترام الإجراءات

Bu önlemleri aldığımız için pişman olduğumu söylemeyeceğim.
ولا يمكنني إبداء الأسف لأننا طبقنا تلك الإجراءات

Gerekli prosedürlere uyulmadığı taktirde neler olabileceğini gördünüz.
هذا ما يحدث عندما لا يتم اتباع الإجراءات السليمة في حماية الوكيل المتخفي

Anahtarlar sık sık el değiştirir ve ilk kez kullananlar bazen protokolü karıştırırlar.
المفاتيح عادةً ما تورث .. والمستخدمين للمرة الأولى يكونون أحياناً غير متأكدين من الإجراءات ..

-En iyisi bazı tedbirler alalım. -Neye karşı?
ـ نحن من الأفضل أن نتخذ الإجراءات الوقائية ـ ضد اية؟

Yayımcıları ve editörleri karşı önlem için çabalamaya zorluyorlar.
يرسلون إلى الناشرين والمحررين ويدفعون من أجل الإجراءات المضادة.

Buna yargı süreci deniyor ve bundan başka bir yolu da yok.
يطلق عليها الإجراءات القانونية الواجبة , و لا يوجدهناك طريقة للالتفاف حولها.

Mürettebatınızı uyarın, yangın hortumlarını hazırlayın ve kapatma prosedürünü uygulayın.
حذر طاقمك و جهز خراطيم المياه و إتبع الإجراءات الأمنية.

Ve bu usul, şimdi suçlamaya yanıtlanmasını gerektirir. Bunu iyice anladınız mı?
وتلك الإجراءات في الوقت الحالي أن يكون هناك ترتيب، هل كل شيء واضح؟