| Mikorizal ağlar ile mantarlar kaynakları ve ağaçların arasındaki Sinyal veren molekülleri geçebilirler. | TED | وعبر هذه الشبكات، تستطيع الفطريات أن تمرّر موارد الغذاء وجزيئات الإشارة بين الأشجار |
| Sinyal transdüksiyonunda yer alan ve ayrıca piramitsel nöronlara bağlı proteinler hangileridir? | TED | ما هي البروتينات المشاركة في تحويل الإشارة والمتعلقة أيضاً بالخلايا العصبية الهرمية؟ |
| Sinyal buranın 100 metre uzağından geliyor. Telefon hala açıkmış. | Open Subtitles | الإشارة تأتي من 100 ياردة من هنا ما زالت تعمل |
| Pekâlâ, eğer bu bir vericiyse, sinyali geri çekmemiz mümkün olmalı. | Open Subtitles | حسنا ,ان كان في الأساس جهاز ارسال فسنتمكن من عكس الإشارة |
| Sadece başka bir yerden yayılan sinyali güçlendirmek için kullanılan bir röle. | Open Subtitles | هذا مُجرّد إعادة بثّ يُستخدم لزيادة الإشارة التي تنطلق من مكان آخر. |
| Devrelere girerek sinyalin frekansını arttırmışlar... bu da beynini kızartmış. | Open Subtitles | لقد أستخدموا مضخم الصوت لتعزيز الإشارة وذلك سبب بحرق دماغة |
| Sinyal berbattı, yükselttim, en azından ölçüm alıyorduk ama sonra aniden kayboldu. | Open Subtitles | الإشارة كَانتْ فظيعةَ لذا اضطررت لأن أرفعها على الأقل كُنّا نَقْرأُ شيئا |
| 3 mil ilerde çok güçlü Sinyal alıyorum ejder topundan | Open Subtitles | . الإشارة تزداد قوة . نحن على بعد ثلاثة أميال |
| Ben Sinyal artırmaya çalışıyorum ama... Bu zaman alacak olduğunu. | Open Subtitles | أنا أحاول بث الإشارة ولكنَّ ذلك سيستغرقُ مني بعض الوقت |
| - Kaptan, bir Sinyal alıyorum. - Majesteleri mi? İşaret belirsiz. | Open Subtitles | ـ أيتها القائدة، أنني أتعقب الإشارة ـ هل هي صاحبة الجلالة؟ |
| Bu da Drill 1982'de gelmeden hemen önce aldığım Sinyal. | Open Subtitles | تلك هى الإشارة التى أعترضتها قبل وصول دريل فى 1982 |
| Sizi temin ederim, her zaman Sinyal veririm. Özellik kızlarım arabadayken. | Open Subtitles | أؤكدُ لك، أنني دوماً أضع الإشارة خصوصاً حينما تكون فتياتي معي. |
| Bu deyimi mühendislik ve nöroloji alanlarında sinyali bozan rasgele bir sesten bahsederken kullanıyoruz. | TED | نستعملها في هندسة وعلم الأعصاب بمعنى الضجيج العشوائي الذي يفسد الإشارة. |
| Ama genel anlamda, bu gürültü sinyali bozan bir şeydir. | TED | ولكن بشكل عام، هذا الضجيج هو شيء يفسد الإشارة. |
| Bu bir atkı oyuncak. Görsel ve işitsel sinyali göstermek için, yunusu klavyeye yönlendirmeye çalışıyorum. | TED | هذا وشاح لعب، وأنا أحاول أن أجذب الدلفين عبر لوحة المفاتيح، لأريها الإشارة المرئية والصوتية |
| sinyali yakınlaştırmak istiyorum. | TED | وأريد تكبير الصورة للتركيز على الإشارة. |
| Ortağınız sinyali her an verebilir ve harekete geçmeniz gerekecek. | TED | سيعطيك شريكك الإشارة في أي لحظة، وعليك القيام بدورك. |
| İstediğimiz sinyalin yerini saptamak için üç farklı vektör kullanıyor. | Open Subtitles | إنّه يُحدّد الإشارة باستخدام ثلاث ناقلات مُختلفة لتثليث موقع الإشارة. |
| Ona bu işareti verdim çünkü o her zaman oldukça alaycı. | TED | أعطيته هذه الإشارة كناية عن اسمه لأنه دومًا ساخر جدًا. |
| Yeşil ışık yanar ve kovalamaca başlar. | Open Subtitles | لقد تمكنت منه الإشارة تحولت لخضراء و بدأت المطاردة |
| Sen anlatmaya devam et, ama ben tek kültürel üstünlüğü kırmızı ışıkta sağa dönebileceğin yer olan bir şehirde yaşamam. | Open Subtitles | لا أريد العيش في مدينة ليس فيها مكسب ثقافي سوى أنك تستطيع التوجه يميناً عند الإشارة الحمراء |
| Harika. Bu Sinyale kilitlenip hemen buraya gel. | Open Subtitles | عظيم صوب على هذه الإشارة وتعال هنا بأقصى سرعتك |
| Tüm bunları anladığınız anda ortağınızın sinyalini görüyorsunuz ve harekete geçiyorsunuz. | TED | عندما تكتشف هذا كله سترى الإشارة من شريكك، وتسارع في العمل. |
| Bu çizgilerden her biri bir proteinin bir parçasından elde ettiğimiz sinyalleri temsil ediyor. | TED | و كل من هذه الخطوط تمثل نوعا من الإشارة التي تخرج من جزء من البروتين. |
| Ve evrensel işaret sadece dudakların kenarının elmacıklara doğru yükselmesi değildir. | TED | الإشارة العالمية ليست مجرد رفع زاوية الشفتين في العضلة الوجنية الرئيسية. |
| Bu yüzden üreticiler o ışığı koyuyorlar, önemli olduğunu bilmen için. | Open Subtitles | لهذا السبب وضع صانع السيارة تلك الإشارة ليخبركِ بأنّه ليس بخير |
| Benzer şekilde, bir bisikletli ışıktan kaçıyor. | TED | وأمر مشابه، هنا، دراج يقطع الإشارة أيضا. |
| Sokağın sonunda, kırmızı tabela, tamam mı? | Open Subtitles | تقع في نهاية الشارع قرب الإشارة الحمراء، أفهمتِ؟ |
| Sinyal molekülleri belirli bir eşik değere ulaştıklarında tüm bakteriler aynı anda, aynı şekilde hareket etmeleri gerektiğini algılar. | TED | وعندما تصل جزيئات الإشارة إلى بداية محددة، كل البكتريا تشعر في وقت واحد بحاجتها لعمل نفس التصرف. |
| sinyaller ağ örgüsünden geçerken, kol nöronları mesajı alır ve hareketi kontrol etmek için devinim gerçekleşir. | TED | فعندما تنتقل الإشارة عبر الشبكة، تلتقط الخلايا العصبية في الذراع الرسالة وتنتفض لتسيطر على الحركة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 